Примеры в контексте "Extremely - Исключительно"

Перевод

Примеры

Примеры: Extremely — Исключительно

• Their share in world trade remains extremely low and their economies continue to be vulnerable to instability in commodity markets.

  Их удельный вес в мировой торговле остается исключительно низким, а экономика этих стран по-прежнему уязвима к воздействию нестабильности на сырьевых рынках.

• Illicit cultivation of narcotic crops puts parts of the rural population into an extremely precarious and insecure situation.

  Незаконное культивирование наркотикосодержащих культур ста-вит определенные слои сельского населения в исключительно неустойчивые и нестабильные условия.

• Progress was further hampered by extremely slow procurement procedures.

  Осуществлению деятельности также препятствовали исключительно громоздкие процедуры закупочной деятельности.

• Yugoslavia represents an extremely rich source of natural, authentic genetic resources.

  Югославия - исключительно богатый источник исходного природного генетического материала.

• Except for the project mentioned in paragraph 13 above, the second pillar remains extremely weak, due to lack of voluntary contributions.

  За исключением проекта, упоминаемого в пункте 13 выше, второй фактор остается исключительно слабым из-за нехватки добровольных взносов.

• This is an extremely sensitive time in internal Indonesian politics.

  Речь идет об исключительно важном периоде во внутриполитических делах Индонезии.

• As we have said on other occasions, we feel that the experience of the United Nations in Timor-Leste was extremely positive.

  Как мы уже неоднократно говорили, мы считаем опыт Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти исключительно позитивным.

• That change is in itself extremely small and might come from a slight adjustment of the output balance in value terms.

  Данная модификация является исключительно минимальной и может быть обусловлена небольшой корректировкой баланса стоимости продукта.

• Human rights protection mechanisms remain extremely weak, and there is no national human rights institution.

  Правозащитные механизмы по-прежнему исключительно слабы, и национального учреждения по правам человека не существует.

• The workshop noted that long-term, high-quality monitoring data on ground vegetation could be extremely useful in developing critical loads.

  Рабочее совещание отметило, что высококачественные данные мониторинга за длительный период в отношении наземной растительности могли бы оказаться исключительно полезными при определении значений критических нагрузок.

• The Committee notes that although the order was temporary, it only granted the author access to her daughter under extremely harsh circumstances.

  Комитет отмечает, что хотя распоряжение было временным, в нем были предусмотрены исключительно жесткие условия доступа автора к дочери.

• It was used only in the case of criminals who had committed extremely serious crimes.

  Она используется только в отношении преступников, которые совершили исключительно тяжкие преступления.

• The experience he had gained as a member of the Committee had so far proved extremely valuable and enlightening.

  Опыт, который он приобрел в качестве члена Комитета, все еще оказывался исключительно ценным и информативным.

• In this context of enormous difficulties, the conditions Ecuador had negotiated for its foreign debt became extremely difficult to meet.

  В этой сложной обстановке выполнение условий, которых добивался Эквадор в ходе переговоров по вопросу о своей внешней задолженности, оказалось исключительно сложным делом.

• The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances.

  Администрация премьер-министра Нури аль-Малики и Совет представителей по-прежнему работают в исключительно сложных обстоятельствах.

• The United Nations involvement and the sustained political support of the Security Council proved extremely useful in dealing with the inter-Tajik conflicts.

  Вмешательство Организации Объединенных Наций и постоянная политическая поддержка Совета Безопасности оказались исключительно полезными в рамках урегулирования внутритаджикских конфликтов.

• Mr. YALDEN thanked the delegation for an extremely thorough report and for its concise and informative answers.

  Г-н ЯЛДЕН благодарит делегацию за исключительно подробный доклад и за ее краткие, но информативные ответы.

• It has been extremely helpful to us to have this in writing.

  Для нас исключительно полезно иметь ее в письменном виде.

• The period covered by this report is characteristic of further, extremely intensive social and legal transformations.

  З. Период, охватываемый настоящим докладом, был отмечен продолжением исключительно активных преобразований в социальной сфере и в области права.

• It would continue to participate actively in the European regional preparatory process, which could be extremely useful for exchanging experiences.

  Словения будет и впредь активно участвовать в подготовительном региональном процессе в Европе, поскольку он будет иметь исключительно позитивную роль для обмена опытом.

• It was the view of experts that the Meeting provided an extremely fruitful exchange of views.

  По мнению экспертов, на Совещании состоялся исключительно плодотворный обмен мнениями.

• With over 60 per cent of our agricultural production destroyed, the outlook is extremely bleak.

  С учетом того, что более 60 процентов нашей сельскохозяйственной продукции погибло, перспективы исключительно мрачные.

• But the Justice Department began an extremely aggressive criminal investigation of Pan Am's lawyers and insurers.

  Однако министерство юстиции начало исключительно энергичное уголовное расследование в отношении адвокатов и страховщиков компании "Пан-ам".

• Assessing the short-run economic outlook for Russia still remains extremely difficult.

  Оценка краткосрочных экономических перспектив России по-прежнему является исключительно затруднительной.

• Participation in the work of these organizations is extremely useful for young States that are pursuing democratic reforms.

  Участие в работе данных организаций исключительно полезно для молодых государств, вставших на путь демократических реформ.

Другие варианты перевода слова extremely

• Чрезвычайно
• Крайне
• Очень
• Весьма
• Крайней
• Невероятно
• Особо
• Особенно
• Предельно
• Чрезмерно
• Слишком
• Наиболее