| Extension of the "holds-procedure" time limits adopted by the 1267/1989 Committee to other sanctions regimes | Расширение предельных сроков действия «процедуры откладывания рассмотрения», принятых Комитетом, учрежденным резолюциями 1267 и 1989, на другие режимы санкций |
| Extension of health services: | Расширение сферы медицинских услуг: |
| Widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, service, technology and equipment for the purpose of restoring/ repairing assets damaged in airstrikes; | расширение сферы применения запрета на экспорт технических средств, которые могут быть использованы для подавления внутренних беспорядков, и распространение этого запрета на товары, услуги, технологии и оборудование, предназначенные для использования в целях восстановления/ ремонта тех средств, которые были повреждены в результате нанесения воздушных ударов; |
| Extension of the scope of the Regulation to retreaded tyres | 1.4.1 Расширение области применения правил посредством включения в них положений о восстановленных шинах |
| Extension and decentralization of the CIL PROEmpleo Network, and the creation of 27 new CIL PROEmpleo Offices nationally. | Расширение охвата и децентрализация служб "Сеть Силь-Проэмплео", на национальном уровне создано 27 новых отделений "Силь-Проэмплео". |
| (a) Extension of EDGAR-HTAP emissions inventory to 2006 - 2008; | а) расширение кадастра выбросов ЭДГАР-ПЗВП с включением в него данных за 2006-2008 годы; |
| Human resources and budget formulation functionality, which is part of Umoja Extension, will be designed and built at the same time as Umoja Foundation but will commence deployment in 2014. | Хотя функциональные компоненты кадровых ресурсов и подготовки бюджета, являющиеся частью второго этапа (расширение структуры «Умоджи»), будут разрабатываться и устанавливаться одновременно с созданием базовой структуры «Умоджи», их развертывание начнется в 2014 году. |
| (c) Extension of the coverage of countries reviewed through self-reviews and with consultancy assistance. | с) Расширение охвата стран, в которых проводится экспертная оценка независимыми экспертами, на основе использования системы самооценок и консультативной поддержки. |
| Extension of the Immigrant Helpline by increasing networking and designing special registration documents, standardising data to be used by institutions with powers to locate potential trafficking | расширение "горячей линии помощи иммигрантам" путем укрепления сетевых структур и разработки специальных регистрационных документов, стандартизации данных для использования соответствующими учреждениями, обладающими полномочиями по выявлению потенциальных случаев торговли людьми; |
| Extension of online data exchange by means of HERMES train-on-line message system (all neighbouring railways except Poland, Czech Republic and Lithuania/Russian Federation) | расширение обмена оперативными данными в рамках системы оперативных сообщений "ГЕРМЕС" (все соседние железные дороги, за исключением Польши, Чешской Республики и Литвы/Российской Федерации); |
| Risk: the Lord of the Rings: Gondor & Mordor Expansion Set (2003) - Extension to Risk: the Lord of the Rings, also includes a 2-player Siege of Minas Tirith mini-game. | Risk: the Lord of the Rings: Gondor & Mordor Expansion Set (2003) - Расширение Risk: the Lord of the Rings, в которой также содержится мини-игра для двух игроков Siege of Minas Tirith. |
| ILO runs the Global Extension of Social Security (GESS), a global knowledge sharing platform that "aims to facilitate the exchange of information and ideas, capture and document experiences, identify knowledge gaps, create new knowledge and promote innovation." | МОТ является куратором проекта "Глобальное расширение социального обеспечения" (ГРСО), который служит глобальной платформой обмена знаниями, "целью которой является содействие обмену информацией и идеями, сбор и регистрация опыта, выявление пробелов в знаниях, создание новых сведений и поощрение инноваций". |
| (a) Extension of health insurance coverage to the children of the insured up to age 12, thereby providing benefits to 125,000 additional children and covering in total 836,000 persons (accounting for 15 per cent of total national coverage); | а) расширение охвата медицинскими услугами детей застрахованных лиц до 12 лет, что позволило распространить страховку дополнительно на 125000 детей и довести общее число застрахованных до 836000 человек (то есть 15% всего застрахованного населения); |
| (Inland AIS extension) | (Расширение кодового обозначения АИС для внутреннего судоходства) |
| box, enter the extension for the exported file. | выберите расширение экспортируемого файла. |
| Extension of the judicial work-shadowing scheme | Расширение сферы действия программы для "дублера" судьи |
| newt year's extension of the Security Treaty. | принять расширение договора безопасности. |
| Under the revised approach, the enterprise resource planning system is to be deployed in two phases - Umoja Foundation and Umoja Extension. | В соответствии с пересмотренным подходом общеорганизационная система планирования ресурсов будет развернута в два этапа - создание базовой структуры «Умоджи» и расширение структуры «Умоджи». |
| Java Cryptography Architecture Java Cryptography Extension IAIK-JCE | Криптографическое расширение Java (англ. Java Cryptography Extension, сокр. |
| Cost of Umoja Foundation (phase 1) and Umoja Extension (phase 2) | Расходы на создание базовой структуры «Умоджи» (этап 1) и расширение структуры «Умоджи» (этап 2) |