| YOS Translator is a semi-auto translator extension for 1.5.X version. | YOS Переводчик полуавтоматический переводчиком расширение для 1.5.X версию. |
| The kernel update for this release includes a kernel API extension that significantly improves shutdown of SystemTap scripts. | Обновления ядра включают расширение API ядра, что значительно улучшает процесс завершения работы сценариев SystemTap. |
| In this case, just a minor extension of XSLT syntax is required for a transformation of linked XML documents. | В этом случае, лишь незначительно расширение синтаксиса XSLT требуется для преобразования связанных XML-документов. |
| Another extension, known as Piazza, was opened in 2001. | Последнее расширение Piazza было открыто в 2001 году. |
| The Western object pack was originally created for a design contest, but has been developed into an official extension. | Этот пак был первоначально создан для дизайнерского конкурса, но потом был переделан в официальное расширение. |
| This extension was carried out in 1884 to house the choir. | Это расширение было осуществлено в 1884 году, чтобы разместить хор. |
| The early building developed as an extension of the adjacent souk along the city walls at the Jaffa Gate as a quarter for merchants and artisans. | Здание разработано как расширение прилегающих рынков вдоль стен города у Яффских ворот в квартале для торговцев и ремесленников. |
| It is also pointed out by proponents that the extension did not prevent all works from going in the public domain. | Сторонники закона также отмечали, что что расширение не препятствует всем работам переходить в общественное достояние. |
| This protocol extension is defined in RFC 4217. | Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217. |
| An integral extension of a ring has the same dimension as the ring does. | Целое расширение кольца имеет ту же размерность, что и исходное кольцо. |
| By the usual solution of quadratic equations, any extension of degree 2 of K has this form. | При решении квадратных уравнений любое расширение К степени 2 имеет такой вид. |
| Both the extension of cultivation into marginal lands and inappropriate intensification practices are contributing to resource degradation. | Оба эти фактора: расширение культивируемой площади за счет обработки маргинальных земель и неправильные методы интенсификации - ведут к истощению базы ресурсов. |
| Active Ageing Index project: extension beyond EU countries | Проект индекса активного старения: расширение охвата на страны, не входящие в ЕС. |
| The extension of social protection is a fundamental means of accomplishing solidarity within and across society. | Расширение охвата системой социальной защиты является принципиально важным средством обеспечения солидарности в обществе и между его членами. |
| A major trend is the extension of activities to areas of implementation and the application of reporting standards and regulations. | Одной из ключевых тенденций является расширение охвата деятельности за счет таких сфер, как внедрение и применение стандартов и правил отчетности. |
| The extension of the law to cover independent contractors was addressed in proposed amendments. | В предложенных поправках предусматривается расширение сферы действия этого законодательства для охвата независимых подрядчиков. |
| I had myself thought of making the extension a jewellery department. | Я сам думал над тем, чтобы начать расширение с ювелирного отдела. |
| Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions. | Поэтому сотрудничество в области транспорта и расширение сферы влияния Сообщества являются здесь более заметными по сравнению с другими регионами. |
| However, the EU enlargement also means an extension of the export subsidies to the new member states. | В то же время расширение ЕС означает и предоставление экспортных субсидий новым государствам-членам. |
| Such franchises may cover local sanitation network extension, sludge removal and disposal, sewage collection and treatment and other service delivery. | Такие франшизы могут охватывать расширение местных санитарно-технических систем, удаление и утилизацию осадков, сбор и очистку сточных вод и оказание других услуг. |
| No extension of the veto power should take place. | Нельзя допустить расширение применения права вето. |
| Therefore, there should be no extension of the veto power. | Поэтому расширение не должно сопровождаться предоставлением права вето. |
| The extension of the territorial application of the Convention can be based on reciprocity rules. | Расширение сферы территориального применения положений Конвенции может основываться на принципах взаимности. |
| POP3 clients support SASL authentication methods via the AUTH extension. | Клиенты РОРЗ поддерживают методы SASL через расширение AUTH. |
| Let L be a finite extension of k of degree s. | Пусть L - конечное расширение поля k степени s. |