| Extension of EEA monitoring networks to include EU accession countries and the Balkans. | Расширение сетей мониторинга ЕАОС с целью охвата ими стран, вступающих в ЕС, и балканских стран. |
| Extension of the territory to the boundaries of the European Union shall be carried out only upon agreement with the Lessor. | Расширение границ пользования в пределах Европейского Союза осуществляется только при согласовании с Арендодателем. |
| "Extension of the Algebra of Poincare Group Generators and violation of P Invariance". | "Расширение алгебры генераторов группы Пуанкаре и нарушение Р-инвариантности". |
| (b) Extension or increase of qualification of employees. | Ь) расширение или повышение квалификации работников. |
| Extension of education and training capacities and capabilities [is needed]. | [Нужно] расширение образовательных и учебно-подготовительных потенциалов и возможностей. |
| Extension of the lending infrastructure to meet the demand. | Расширение инфраструктуры, направленное на удовлетворение растущего спроса на кредиты. |
| Extension of the Time-use Survey and development of satellite accounts to collect information on unpaid work. | Расширение Обследования использования времени и создание вспомогательных счетов для сбора данных о неоплачиваемой работе. |
| Extension of the analysis, however, is still required, as it currently covers only 15 countries. | Вместе с тем расширение анализа по-прежнему необходимо, поскольку в настоящее время он охватывает лишь 15 стран. |
| Extension of product coverage under the GSP, especially in the agricultural sector, needs to be pursued further. | Расширение товарного охвата в рамках ВСП, особенно в сельскохозяйственном секторе, должно быть дополнительно продолжено. |
| Extension of demographic scenarios for Central Europe. | Расширение демографических сценариев на страны центральной Европы. |
| Project "Strengthening and Extension of Teaching Methodology for Socialization" | Проект "Укрепление и расширение методики преподавания по вопросам интеграции в общество" |
| According to its Constitution of 1990, education is a right and a duty of all citizens and the State promotes the extension of education to professional and continuing vocational training and equal access to the enjoyment of this right by all citizens (Art. 88). | Согласно действующей в стране Конституции 1990 года образование является правом и обязанностью всех граждан, а государство поощряет расширение сферы образования, с тем чтобы она охватывала профессиональную и непрерывную профессионально-техническую подготовку, и обеспечивает для всех граждан равные возможности для осуществления этого права (статья 88). |
| Extension of the scope of application of the death penalty raises questions as to compatibility with article 6. | Любое расширение сферы применения смертной казни вызывает вопросы, касающиеся совместимости со статьей 6. |
| Extension and expansion of the Vaccine Independence Initiative and its revolving fund | Продление срока действия и расширение Инициативы по самообеспечению вакцинами и ее фонда оборотных средств |
| Extension of day-to-day collection to the EFTA countries. | Расширение практики повседневного сбора информации на страны ЕАСТ. |
| (c) Extension and internalization of results-orientation; | с) расширение и закрепление подхода, ориентированного на результаты; |
| Extension of the UNFC to uranium, oil and gas sectors. | Расширение РКООН с целью охвата секторов добычи урана, нефти и газа. |
| Extension of social and socio-educational services for families with children. | Расширение социальных, социально-педагогических услуг семьям, воспитывающим детей. |
| Extension of sub-section 6.10.3.9, as proposed in the annex | Расширение сферы применения подраздела 6.10.3.9, как это предлагается в приложении. |
| Extension of such a programme to LDCs would have enormous implications for their private sector development. | Расширение такой программы на НРС могло бы придать мощный импульс развитию их частного сектора. |
| Extension of UNFC recommended to cater for certain non-metallic mineral deposits. | Рекомендовано расширение РКООН с целью охвата некоторых месторождений неметаллических минералов. |
| Extension of container terminal; estimated cost US$ 34 million | Расширение контейнерного терминала; расходы оцениваются в 34 млн. долл. США. |
| 126.6. Extension of Government support services to vulnerable groups. | 126.6 расширение государственных услуг по поддержке уязвимых групп населения. |
| Extension of the Juvenile Enforcement Centre in Mexicali, and | расширение центра исполнения наказаний для несовершеннолетних правонарушителей в муниципалитете Мехикали; и |
| Extension of available interim relief beyond collective relief would frustrate those objectives. | Расширение возможных мер судебной помощи за рамки коллективной помощи нанесло бы ущерб этим целям. |