(e) Extension of the range of circumstances justifying restraining orders; |
ё) расширение условий охранного ордера; |
Extension of the mandate of the Ombudsperson to other sanctions regimes |
Расширение мандата Омбудсмена на другие режимы санкций |
Pillar 1: Extension of State authority and re-establishment of community governance mechanisms |
Компонент 1: Расширение государственной власти и восстановление механизмов общинного управления |
Extension of its mandate in order better to promote and protect human rights; |
расширение полномочий в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека; |
246.5. Extension of vegetable cultivation and consumption in rural areas. |
246.5 Расширение культивирования и потребления овощей в сельских районах; |
(b) Extension to 50 to 500 MWth range installations; |
Ь) расширение диапазона установок до 50-500 МВтт; |
a) Extension of carrier's obligation to exercise due diligence |
а) Расширение обязательства перевозчика в отношении надлежащей осмотрительности |
Project (a) Extension of Austrian battalion building in Position Hermon |
а) Расширение здания, занимаемого австрийским батальоном на позиции Хермон |
Extension and improvement of health services. |
Расширение спектра и повышение качества медицинских услуг. |
The Java Cryptography Extension (JCE) is an officially released Standard Extension to the Java Platform and part of Java Cryptography Architecture (JCA). |
JCE) -официально выпущенное стандартное расширение для платформы Java и часть Java Cryptography Architecture(JCA). |
(b) Extension of the scope of the draft Convention to cover the SMGS Agreement |
Ь) Расширение области применения проекта конвенции для охвата Соглашения СМГС |
Extension of the data bank to cover additional ECE countries and/or other sectors of the chemical industry should represent a major item for discussion at the Meeting. |
Расширение базы данных для охвата дополнительных стран ЕЭК и/или других секторов химической промышленности должно явиться основным вопросом для обсуждения на совещании. |
Extension of the system of replacement rates (and updating of the existing system). |
Расширение системы коэффициентов замещения (и обновление существующей системы). |
Extension of the scope of application of the basic principles and guidelines |
Расширение сферы применения основных принципов и руководящих положений |
Extension of the scope of the Convention 69 |
с) Расширение области применения Конвенции 69 |
Port of Bourgas - Oil Harbor Rosenetz - Extension and reconstruction. |
порт Бургас - нефтепорт Розенец - расширение и реконструкция. |
Extension of the mandate of the Fund by the General Assembly: new applications received |
Расширение мандата Фонда Генеральной Ассамблеей: поступление новых заявлений |
(a) Extension and consolidation of the level 1 network; |
а) расширение и консолидации сети уровня 1; |
Extension of the World Bank Initiative on HIV/AIDS Prevention [17]. |
расширение инициативы Всемирного банка по предупреждению ВИЧ/СПИДа [17]. |
Extension of the range of articles that can be sent in packages as gifts; |
Расширение перечня предметов, которые можно посылать в посылках в качестве подарков. |
Extension of AGTC network to include new East-West lines to Central Asia and the Caucasus |
Расширение сети СЛКП на Центральную Азию и Кавказ для включения новых линий Восток-Запад |
Extension of the network of boarding schools for the two cycles of secondary school, and increasing the number of users; |
расширение системы школ-интернатов для вторых циклов средней школы и увеличения численности пользователей; |
ADOMD.NET - Extension of ADO.NET... NET based and suitable for managed code programs on CLR platforms. |
ADOMD.NET - Расширение ADO.NET. Основан на.NET-технологии и предназначен для программ, написанных с использованием управляемого кода на CLR-платформах. |
Extension to use for graphic files without extensions |
Расширение, используемое для графических файлов без расширения |
Extension of constraint measures by supplementing the Administrative Contraventions Code. |
расширение мер сдерживания путем внесения добавлений в Кодекс об административных правонарушениях. |