| VxDs usually have the filename extension. under Windows 3.x and.vxd under Windows 9x. | VxD обычно имели расширение файла. под Windows 3.x и.vxd под Windows 9x. |
| This extension is widely used by such tools as MS SQL Server, Business Intelligence, Crystal Reports, and their support by OLE DB provider gives the possibility of their mutual use. | Данное расширение активно используется такими инструментами как MS SQL Server, Business Intelligence, Crystal Reports, и их поддержка со стороны Ole Db провайдера обеспечивает возможность их совместного использования. |
| Although XLink specification does not provide this feature explicitly, it provides a mechanism that allows us to make such an extension. | Хотя спецификация XLink не предоставляет данной возможности в явном виде, спецификация предоставляет механизм, который позволяет нам сделать такое расширение. |
| Note: For the FireFox web browser, an extension is available called Firebug, which is useful for browsing a page's HTML source and matching it up with the PHP code used in template overrides. | Примечание: для веб-браузера Firefox, расширение имеющихся называется Firebug, которая полезна для просмотра исходного HTML страницы и сопоставления его с кодом PHP используется в шаблоне замещает. |
| Such a function, intuitively, represents a programming language with the property that no valid program can be obtained as a proper extension of another valid program. | Такие функции, если наглядно, представляют собой язык программирования с тем свойством, что ни одна верная программа не может быть получена как соответствующее расширение другой верной программы. |
| The theory is consistent with Hungarian history at that time, which included religious and political conflicts, especially relating to the wars with the Ottoman Empire, the spread of Protestantism and the extension of Habsburg power over Hungary. | Теория вполне согласуется с венгерской историей того времени, когда существовал религиозный и политический конфликт: война с Османской империей, распространение протестантизма и расширение власти Габсбургов над Венгрией. |
| At the same time, the 1891 station building received a modern extension housing a ticket office, while the fields surrounding the station were transformed into parking spaces. | В то же время, здание вокзала 1891 году получило современное расширение с кассами, а поля вокруг станции были преобразованы в места для парковки. |
| The client side extension (CSE) is a DLL that sits on the computer that is going to receive the Group Policy setting. | Расширение стороны клиента (client side extension - CSE) представляет собой DLL, расположенный на компьютере, который будет получать параметры групповой политики. |
| If l is the quadratic extension of k over which G is an inner form, then l is a totally imaginary field. | Если l - квадратичное расширение поля k, над которым G является внутренней формой, то l является полностью мнимым полем. |
| The expansion of Alba into the wider kingdom of Scotland was a gradual process combining external conquest and the suppression of occasional rebellions, with the extension of seigniorial power through the placement of effective agents of the crown. | Расширение Альбы в большее королевство Шотландии было постепенным процессом, сочетающим внешнее завоевание и подавление случайных бунтов с расширением феодальной власти путём эффективных агентов короны. |
| Filenames have the extension "MMF" or "MLD". | Файл имеет расширение «M3U» или «m3u». |
| As of December 2015, a major redesign of Terminal 1 including a capacity increase and an extension of the central terminal building to the west for centralised security and shopping facilities was under preparation. | По состоянию на декабрь 2015 года готовится большое изменение дизайна Терминала 1, включающее увеличение пропускной способности и расширение центральной части терминала на запад для централизованного прохождения пассажирами авиационной безопасности, а также сооружения дополнительных торговых площадей. |
| World-line quantum Monte Carlo Time-dependent variational Monte Carlo: An extension of the variational Monte Carlo to study the dynamics of pure quantum states. | Времязависимый вариационный квантовый метод Монте-Карло: расширение вариационного метода Монте-Карло на динамику чистых квантовых состояний. |
| The SSE5 (short for Streaming SIMD Extensions version 5) was a SIMD instruction set extension proposed by AMD on August 30, 2007 as a supplement to the 128-bit SSE core instructions in the AMD64 architecture. | SSE5 (англ. Streaming SIMD Extensions version 5) - расширение системы команд, предложенное AMD 30 августа 2007 г. как дополнение к 128-битным командам ядра в архитектуре AMD64. |
| The university was modelled on the American state university (similar to the University of Alberta), with an emphasis on extension work and applied research. | Преподавание в университете было сформировано на основе американского государственного университета (аналогично Альбертскому университету), с акцентом на расширение работы и прикладных исследований. |
| For instance, a game might define a logical relationship between a knight and a horse so that the knight is considered an extension to the horse. | Например, в игре может быть определена логическая связь между рыцарем и конём, таким образом, рыцарь рассматривается как расширение коня. |
| RAR support in PHP comes through PECL's ext/rar extension, which is maintained by Antony Dovgal and provides a function-oriented read-only API for listing and extracting RAR archive files. | Поддержка RAR пришла в PHP через расширение PECL ext/rar, поддерживаемое Antony Dovgal и предоставляет read-only API ориентированное на функциях для листинга и распаковки файлов RAR-архивов. |
| To enable LZF support, follow a similar process: download, compile and install the extension, using either PECL or manually, and you're good to go. | Чтобы включить поддержку LZF, следуйте данной инструкции: скачайте, скомпилируйте и установите расширение, используя PECL или вручную, и все готово. |
| Such an extension will provide significant trade benefits by substantially harmonizing U.S. copyright law to that of the European Union while ensuring fair compensation for American creators who deserve to benefit fully from the exploitation of their works. | Такое расширение обеспечит значительные торговые выгоды за счёт существенного согласования закона США об авторских прав с соответствующим законом Европейского союза, обеспечивая при этом справедливую компенсацию для американских авторов, которые заслуживают того, чтобы в полной мере извлечь выгоду из эксплуатации своих произведений. |
| At the time, CGI did not yet exist, so W3 Catalog was implemented as an extension to Tony Sander's Plexus web server, implemented in Perl. | В то время CGI ещё не существовал, поэтому каталог W3 был реализован как расширение веб-сервера Tony Sander's Plexus, реализованное в Perl. |
| He was awarded a Telford Premium by the Institution of Civil Engineers for a paper on port improvements in Newcastle, including excavation of the channel and extension of the breakwater. | Он был награждён Премией Телфорда Институтом Инженеров-строителей за статьи об улучшениях порта Ньюкасла, включая раскопки канала и расширение волнореза. |
| As a People's Deputy of Ukraine has submit to the Parliament a set of bills aimed at decentralization of authority and at extension of powers of local government bodies. | Будучи народным депутатам Украины внёс на рассмотрение Верховной Рады Украины ряд законопроектов, направленных на децентрализацию власти и расширение полномочий органов местного самоуправления. |
| At first glance the extension list assetów (lights, meshes, textures, etc), advanced materials and textures editors. | На первый взгляд assetów расширение списка (освещение, сетки, текстуры и т.д.), современные материалы и текстуры редакторов. |
| Under such an approach, NATO's expansion is represented as an extension of America's sphere of influence, to the detriment of Russia, of course. | В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России. |
| Server Name Indication (SNI) is an extension to the TLS computer networking protocol by which a client indicates which hostname it is attempting to connect to at the start of the handshaking process. | Server Name Indication (SNI) - расширение компьютерного протокола TLS, которое позволяет клиентам сообщать имя хоста, с которым он желает соединиться во время процесса «рукопожатия». |