| Cognitive liberty then can be seen as an extension of or an "update" to the right to freedom of thought as it has been traditionally understood. | Когнитивная свобода может рассматриваться как расширение или «обновление» права на свободу мысли. |
| In 2015, an extension of the Chipata line to a junction with the TAZARA line at Serenje was proposed. | В 2015 году было предложено расширение линии Чипаты на соединение с линией Тазара в Серендже. |
| The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region. | Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона. |
| Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir. | Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни. |
| This enables the stateful packet filtering in iptables by loading the extension "state". | Эта команда включит фильтрацию пакетов на основании состояния, подключив внешнее расширение «state». |
| A major restoration and extension of the church was completed by the London architect Thomas Henry Wyatt, who added box pews with raised galleries. | Основное восстановление и расширение церкви было завершено лондонским архитектором Томасом Генри Уаттом (Thomas Henry Wyatt), добавившим скамьи и галерею. |
| The extension was made without competition by architect Vojin Petrović, who designed the added wing and atrium facing the street Laze Paču. | Расширение объекта выполнено без конкурсного решения по проекту архитектора Воина Петровича, на основании которого достроено одно крыло и атриум с видом на улицу Лазе Печуја. |
| Under her supervision, was added an extension to the Hofburg Palace, which then suffered a fire and was rebuilt again. | При непосредственном участии Элеоноры Младшей произошло расширение дворца Хофбург, который затем пострадал при пожаре и был снова восстановлен ею. |
| Shortly after the project division, Chris Aljoudi created to host uBlock, promote the extension and request donations. | Вскоре после раздела проекта Крис Аджуди создал для размещения uBlock, продвигал расширение и запрашивал пожертвования. |
| Proposed improvements include an extension of runway 10R/28L, construction and modifications to the airport's taxiway system to provide for increased speed, improved inter-terminal passenger movement and extensive terminal upgrades. | Предлагаемые улучшения включают расширение взлетно-посадочной полосы 10R/28L, строительство и модификацию системы рулежных дорожек аэропорта, чтобы обеспечить увеличение скорости перемещения воздушных судов, улучшение логистики перемещения пассажиров и обширную модернизацию терминала. |
| The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold-blooded rationality. | Расширение человеческой нравственности - это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом. |
| The preserved part of the second crest was short with the leading edge rounded, and may have had a nonbony extension, now lost. | Сохранившаяся часть второго гребня была короткой, с закруглённым передним краем и, возможно, имела расширение из мягких тканей, ныне утраченных. |
| In my view, such an extension of the Internet can only work if it's almost energy-neutral. | На мой взгляд, такое расширение возможно только при условии, что оно практически не потребует затрат энергии. |
| An extension to Cyangugu prison, a site experiencing acute overcrowding, will be financed through a project recently approved by the Government and UNDP. | В рамках проекта, недавно утвержденного правительством и ПРООН, будет финансироваться расширение тюрьмы Чьянгугу, которая в настоящее время чрезмерно переполнена. |
| The extension of coverage by basic health services under the above-mentioned system has been helped by the use of simple treatments adapted to the cultural characteristics of communities. | Расширение охвата основными медицинскими услугами при содействии СИАС основывается на использовании общинами простых и адаптированных к их культурным особенностям методов оздоровления человека. |
| The extension of TENs in the CE&SEE countries | расширение трансъевропейских сетей на страны ЦВ и ЮВЕ; |
| However, such an extension should be effected giving careful consideration to complementarity with the mandates of other space-related organizations. | Данное расширение, однако, следует осуществлять в строгом согласовании с мандатами других организаций, деятельность которых так или иначе связана с космосом. |
| Finally, the extension of nationally-defined social protection floors was fundamental to ensure that no one would be left behind. | И наконец, расширение сферы охвата определяемых самими странами минимальных уровней социальной защиты имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы никто не остался без помощи. |
| In this context, national media reported extensively on the possible extension and expansion of the UNMIN mandate, including critiquing the Mission's role to date. | В этом контексте национальные средства массовой информации широко освещали возможное продление и расширение мандата МООНН, иногда подвергая критике роль, которую пока играет Миссия. |
| Your program has to create two new files from the source one. These new files must have the original extension changed to.src and.rem correspondingly. | Ваша программа должна создавать из исходного два новых файла, у которых оригинальное расширение заменено на.src и.rem соответственно. |
| They include enhanced or additional vehicle barriers, upgraded perimeter coverage, reinforced security command posts and the introduction or extension of internal zoning. | Эти меры включают установку более совершенных или дополнительных заграждений в точках въезда автотранспортных средств, более совершенную систему контроля за периметром территории, укрепленные дежурные посты и введение или расширение внутренних зон. |
| Google Reader was the first application to make use of Google Gears, a browser extension that let online applications work offline. | Google Reader был первым сервисом, использующим Google Gears - расширение браузера, которое позволяет «работать в сети», находясь при этом в автономном режиме. |
| Xinerama is an extension to the X Window System that enables X applications and window managers to use two or more physical displays as one large virtual display. | Ксинерама)(произносится Зинерама) - модульное расширение для оконной системы Х Window System, позволяющее приложениям и оконным менеджерам работать на двух или более физических дисплеях как на одном «виртуальном» дисплее. |
| Here the central extension involved is well known in modular form theory, in the case of forms of weight 1/2. | Здесь центральное расширение хорошо известно из теории модулярных форм для случая форм с весом 1 2 {\displaystyle {\tfrac {1}{2}}}. |
| For instance, Governments should promote an economic and regulatory environment which encourages the extension of telecommunication lines to rural and other previously under-serviced areas. | К примеру, правительства должны содействовать улучшению экономической и нормативной обстановки, которая поощряет расширение сети телесвязи и обеспечивает включение в нее сельских районов и других районов с недостаточно развитой структурой связи. |