| The document also provided two new elements. | В документе содержались также два новых элемента. |
| The legal term "continental shelf" in the Convention includes all three elements of the geographic continental margin. | Правовой термин «континентальный шельф» в Конвенции включает все три элемента географической подводной окраины материка. |
| We see two essential elements to more effective consultation and cooperation with troop contributors: two-way communication and timeliness. | Как нам представляется, существуют два основных элемента повышения эффективности консультаций и сотрудничества с поставщиками контингентов: это двусторонняя связь и своевременность. |
| Three elements can be identified as the source of health-related vulnerability among migrants. | В качестве источника уязвимости мигрантов, связанной с их здоровьем, можно выделить три элемента. |
| Three elements seem to have particular meaning for the local communities. | Как представляется, три элемента имеют особое значение для местного населения. |
| Accordingly, the Group agreed that tracing has three key elements: marking, record-keeping, and international cooperation. | Поэтому Группа решила, что отслеживание включает в себя три ключевых элемента: маркировку, ведение учета и международное сотрудничество. |
| Three elements were suggested as being required for the statistical system to be responsive to change pressures. | Для того чтобы сделать статистическую систему чуткой к требованиям перемен, было предложено три элемента. |
| What this has done is to introduce two essential elements that need to be taken into account in understanding development. | В результате этого появились два существенных элемента, которые необходимо учитывать для понимания развития. |
| The clamp for the slides is in the form of a head having at least two downwardly directed clamping elements. | Захват для предметных стекол выполнен в форме головки, имеющей по крайней мере два направленных вниз захватывающих элемента. |
| The steam feed elements are positioned radially in the housing. | Элемента подачи пара установлены в корпусе радиально. |
| Both of these elements are the fundamental basis for productive human development and for the exercise of democracy. | Оба этих элемента образуют фундамент для плодотворного развития человека и для осуществления демократических прав. |
| Accordingly, two elements were identified as components of the special intent requirement of the crime of genocide. | Соответственно в качестве компонентов особого условия преступления геноцида, заключающегося в наличии намерения, были определены два элемента. |
| She considered that there were four important elements to be taken into account for the positive protection of minorities. | Она сочла, что для позитивной защиты интересов меньшинств надо принимать в расчет четыре важных элемента. |
| I would like to suggest three elements that could be incorporated into a strategy for revitalizing the review process. | Я хотел бы предложить три элемента, которые можно было бы включить в стратегию реактивизации обзорного процесса. |
| All four elements of the response - treatment, prevention, care and support - are essential and interconnected. | Все четыре элемента реагирования - лечение, профилактика, уход и поддержка - имеют существенно важный характер и взаимосвязаны между собой. |
| Technologies shall take into consideration four elements: safety, productivity, cost-effectiveness and sustainability. | При разработке технологий необходимо учитывать следующие четыре элемента: безопасность, производительность, рентабельность и устойчивость. |
| UNHCR's operations management cycle consists of the four elements of Plan, Implement, Monitor, and Evaluate. | Рабочий цикл по управлению операциями УВКБ включает следующие четыре элемента: планирование, осуществление, контроль и оценка. |
| These four elements are inter-linked and reporting is an integral part of the system. | Эти четыре элемента взаимосвязаны, и неотъемлемой частью данной системы является отчетность. |
| In this programme of work, I have incorporated three elements familiar to us all. | В этой программе работы я воспроизвел три элемента, которые все мы хорошо знаем. |
| Those two elements should be fully taken into account in formulating focused target areas. | Эти два элемента должны полностью учитываться при определении конкретных направлений работы. |
| In this concept there are two elements, namely the question of dominance and the ability to exert market power. | В этой концепции присутствуют два элемента, а именно: вопрос доминирования и вопрос способности оказывать влияние на рынок. |
| Its claim is composed of three loss elements. | Ее претензия включает в себя три элемента потерь. |
| There are thus three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19. | Таким образом, в нынешних процедурах применения статьи 19 можно четко выделить три методологических элемента. |
| It also submitted two new loss elements. | Она представила также два новых элемента потерь. |
| The last two elements are particularly important: technical cooperation should essentially be demand-driven and capacity-building. | Последние два элемента особенно важны: техническое сотрудничество должно быть главным образом направлено на удовлетворение реального спроса и создание потенциала. |