| In order to achieve that, his reform proposal contained two key elements. | В его предложении о реформе содержатся два ключевых элемента, предназначенных для достижения этой цели. |
| Both elements, the plan and the outline, would be parts of the strategic framework. | Оба элемента, план и наброски, станут частью стратегических рамок. |
| Human development indicators include three basic elements: longevity, education level and living standards. | Показатели социального развития включают три базовых элемента: продолжительность жизни, уровень образования и уровень жизни. |
| These two elements of the work are closely intertwined. | Эти два элемента деятельности тесно связаны между собой. |
| Those two elements are crucial to the success of peace efforts. | Оба эти элемента имеют огромное значение для успеха усилий по достижению мира. |
| He indicated that those two elements were the basis of the programme of regional cooperation among the African States bordering the Atlantic Ocean. | Он указал, что эти два элемента являются основой программы регионального сотрудничества среди африканских государств, имеющих выход к Атлантическому океану. |
| But the basic objective of disarmament, demobilization and reintegration is not met unless all three elements of the programme are implemented. | Однако главная цель разоружения, демобилизации и реинтеграции не достигается, если осуществляются не все три элемента этой программы. |
| According to the Constitutional Court, this duty to respect international law has three elements. | Согласно Конституционному суду эта обязанность соблюдать международное право имеет три элемента. |
| The proposed provision contained three elements that would need to be dealt with by the Commission. | Предлагаемое положение содержит три элемента, которые Комиссии необходимо будет рассмотреть. |
| It is imperative that these two other essential elements return to the top of our agenda. | Настоятельно необходимо, чтобы эти два важнейших элемента снова стали нашими приоритетными целями. |
| There are three main elements in the process of development that we believe require greater attention. | Мы считаем, что в процессе развития следует особо выделить три главных элемента. |
| Three main elements are needed to succeed. | Для достижения успеха необходимы три основных элемента. |
| National domestic and international economic policies are directed at both elements. | Объектами приложения национальной внутренней и международной экономической политики являются оба эти элемента. |
| Those two important elements are part and parcel of bringing about a stable and just peace for the peoples of the region. | Эти два важных элемента являются непременным условием достижения стабильного и прочного мира во всем этом регионе. |
| Three elements in this strategy were of special interest to its information technology department. | Три элемента этой стратегии представляли особый интерес для его департамента информационной технологии. |
| UNFPA has therefore developed a knowledge sharing strategy, which consisted of three main elements: people, process and technology. | Ввиду этого ЮНФПА разработал стратегию обмена знаниями, включающую три основных элемента: персонал, процесс и технологии. |
| In effect, the Security Council will have to incorporate three elements into its consideration. | По существу, Совет Безопасности должен будет учесть три элемента в ходе его рассмотрения. |
| In this context, four elements had been identified, namely availability, accessibility, acceptability and good quality. | В этой связи были выявлены четыре элемента, а именно: наличие, доступность, приемлемость и высокое качество. |
| For ease of analysis, the paper considers two elements of urban development - urban management and shelter strategies. | Для упрощения анализа в документе рассматриваются два элемента развития городов: стратегии городского управления и стратегии в области жилья. |
| We agree: both elements of the process of justice need to be created. | Мы согласны: сформировать нужно оба этих элемента процесса правосудия. |
| The CGE task group reports will cover the main findings and recommendations in regard to each of the elements of national communications. | Доклады целевых групп КГЭ будут охватывать основные выводы и рекомендации в отношении каждого элемента национального сообщения. |
| These two last elements of the Chairperson's proposal were considered unwise departures from current standard-setting trends. | Эти два элемента предложения Председателя были сочтены как необоснованный отход от текущих нормотворческих тенденций. |
| The plan takes four basic elements for the implementation of its activities: | В плане отмечается, что при осуществлении вышеуказанных направлений деятельности необходимо учитывать следующие четыре базовых элемента: |
| The Council should provide for approval of contracts that include goods from this list as key elements without which the contract becomes useless. | Совету следует предусмотреть утверждение поставок включенных в тот или иной контракт товаров из этого списка в качестве ключевого элемента, без обеспечения которого контракт становится бессмысленным. |
| There are two elements of this process. | В этом процессе можно выделить два составных элемента. |