| Automatically dividing 37 data elements submitted by an airline at a time through Single Window into 33 elements for KCS, 23 elements for the Aviation Administration, 19 elements for the Ministry of Justice and 21 elements for the Quarantine Station. | Автоматическая разбивка 37 элементов данных, передаваемых авиакомпанией во время подачи декларации через механизм "одного окна" на 33 элемента для ТКС, 23 элемента для Управления гражданской авиации, 19 элементов для Министерства юстиции и 21 элемент для Карантинного управления. |
| While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary between elements and over time. | Хотя структура и разграничение элементов программы, как ожидается, будут изменяться медленно, интенсивность работы в рамках элементов программы будет колебаться в зависимости от элемента и во времени. |
| In bioinformatics, several computer programs have been created that search for SECIS elements within a genome sequence, based on the sequence and secondary structure characteristics of SECIS elements. | Было создано несколько компьютерных программ для поиска элемента SECIS в геноме, их работа основана на поиске специфических последовательностей и элементов вторичной структуры. |
| A programme element structure would conduct implementation according to the key elements of a technology transfer programme under the Convention, such as the four potential elements presented in this paper. | Структура программного элемента предусматривает осуществление в соответствии с ключевыми элементами программы передачи технологии согласно Конвенции, примером которых могут служить четыре потенциальных элемента, описанных в настоящем документе. |
| Parties started to identify issues and questions under each of the relevant elements of the Bali Action Plan that need to be addressed to reach an agreed outcome, and explored further the proposals on the table with a view to identifying their common elements. | Стороны приступили к выявлению вопросов и проблем в рамках каждого соответствующего элемента Балийского плана действий, которые должны быть рассмотрены в целях достижения согласованных результатов, и дополнительно изучили представленные предложения с целью выявления их общих элементов. |
| It is necessary to combine those two elements through regular dialogue. | Необходимо сочетать эти два элемента на основе регулярного диалога. |
| Those are two essential elements in the area of preventing illegal migratory flows, and in particular in combating trafficking in human beings. | Это два ключевых элемента в области профилактики потоков незаконных мигрантов и в особенности борьбы с торговлей людьми. |
| In the view of the United States, this concept is targeted at weaponry and has two basic elements. | По мнению Соединенных Штатов, эта концепция нацелена на вооружения и имеет два основных элемента. |
| Mr. THORNBERRY agreed that the paragraph would require redrafting, since it would include four distinct elements. | Г-н ТОРНБЕРРИ соглашается, что пункт нуждается в изменении, поскольку в него войдут четыре отдельных элемента. |
| Stable and adequate contributions and ease of access to the populations in need are the two most urgent elements at the present time. | Стабильные и адекватные взносы, а также облегчение доступа к нуждающемуся населению - вот два наиболее актуальных элемента ситуации на настоящий момент. |
| These four elements will form the CTC at the National level, driven by the National Security Council (NSC). | Эти четыре элемента будут составлять СТС на национальном уровне, а руководство его работой будет осуществлять Комитет национальной безопасности (КНБ). |
| Intersessional meetings could focus on three primary elements: | В центре внимания участников межсессионных совещаний могли бы быть три главных элемента: |
| Two Respondent States noted that there are two elements to this rule. | Два государства-респондента отметили, что в этом правиле имеется два элемента. |
| We recognize two very concrete elements - a draft mandate and a draft treaty text - in his statement. | В его заявлении мы выделяем два весьма конкретных элемента: проект мандата и проект договорного текста. |
| It comprises three key elements; some have called it a triad. | Она включает в себя три ключевых элемента; некоторые называют ее триадой. |
| The Committee considers that the allegation of discrimination and the issue of redress constitute two distinct elements of the complaint. | Комитет полагает, что жалоба на дискриминацию и вопрос о компенсации представляют собой два отдельных элемента сообщения. |
| The International Court has also referred to the two elements on several occasions. | Международный Суд также неоднократно ссылался на эти два элемента. |
| Reform is an all-inclusive subject in which at least three elements converge: composition, working methods and decision-making. | Реформа - это всеохватывающая тема, которая включает в себя по меньшей мере три элемента: состав Совета, рабочие методы Совета и процесс принятия решений. |
| "The first two elements for each crime against humanity describe the context in which the conduct must take place. | Первые два элемента каждого преступления против человечности описывают контекст, в котором должно иметь место поведение. |
| The programme described in the report consists of three main elements: space science, application of space systems and space technology development. | Программа, описанная в докладе, содержит три главных элемента: науку о космосе, применение космических систем и развитие космической техники. |
| We are finalizing the creation of the necessary infrastructure for export controls in Armenia which basically includes two elements - legislation and the regulatory authority. | Мы находимся на завершающем этапе создания необходимой инфраструктуры для механизмов контроля над экспортом в Армении, которая в основном включает в себя два элемента: законодательство и регулирующий орган. |
| Cladding (slabs/ leafy material which, in addition to the functions of aesthetic elements function as a protective screen). | Облицовки (плиты/листовые материалы, которые, помимо функции эстетического элемента, выполняют функцию защитного экрана). |
| Coleridge wished to revive the use of fantastic elements in poetry. | Кольридж хотел возродить использование в поэзии фантастического элемента. |
| Attributes that can be used in any elements. | Атрибуты могут быть определены у любого элемента. |
| Three elements determine a fair wage: the worker's family, the economic condition of the enterprise, and the economy as a whole. | Три элемента определяют справедливую заработную плату: семья работника, экономическое состояние предприятия и экономика в целом. |