| The guidelines emphasized four elements as vital to the promotion of technical cooperation among developing countries (TCDC). | В рамках руководящих принципов выделены четыре элемента как имеющие особое значение для поощрения ТСРС. |
| These two elements will also often be found, explicitly or implicitly, in general anti-avoidance rules and doctrines developed in various countries. | Оба эти элемента часто эксплицитно или имплицитно присутствуют в общих правилах и доктринах борьбы с уклонением от уплаты налогов, разработанных в различных странах. |
| They transfer weight through the bearing from one of the direct system elements to the pin of the second interconnected element. | Через подшипник они переносят вес одного из элементов системы непосредственно на цапф другого соединяемого элемента. |
| semantically different elements can appear to have equivalent element type names. | один и тот же тип элемента может оказаться у нескольких семантически различных элементов. |
| To create a light effect you should combine a number of elements and adjust parameters for each of them (or for a group of elements). | Поэтому задача создания свечения сводится к подбору элементов, из которых это свечение будет состоять, и настройке параметров и модификаторов для каждого элемента (или группы элементов). |
| Carpenter said, There were two elements in the Cabinet - the radical and the conservative. | В связи с этим, имея «интерес к смешению факта и аллегории», Карпентер отмечал: «в кабинете были два элемента - радикалы и консерваторы. |
| Mr. Sorenson suggested three essential elements for financing project: | Г-н Соренсон отметил, что для целей финансирования проекта должны быть обеспечены три существенных элемента: |
| OAI review of NGO/NIM audit reports cover four elements: | Анализ УРР докладов о ревизии проектов по линии НПО/национального исполнения охватывает четыре элемента: |
| It's split into two elements, which combine in the brain to create Janus. | Он разбивается на два элемента, которые, попадая в организм, собираются в головном мозге и образуют Янус. |
| It is my belief that it is already quite ambitious, at this late stage in our session, to have a programme of work containing three elements. | Как мне думается, на данном продвинутом этапе нашей сессии иметь программу работы, включающую три элемента, - это уже весьма амбициозное дело; у меня нет никаких резонов для того, чтобы не включать негативные гарантии безопасности, и я приму во внимание замечания посла Пакистана. |
| Two elements of the present resolution, however, were not, in our view, adequately resolved in the consultations that were held. | Однако два элемента настоящей резолюции не получили, на наш взгляд, надлежащего освещения в ходе проведенных ранее консультаций: это - взаимодействие между Комиссией по миростроительству и главными органами Организации Объединенных Наций и усилия, предусматриваемые в целях формирования состава Организационного комитета. |
| Its 10-year tourism strategy focuses on four essential elements: planning, investment, delivering quality tourist services and promotion. | В рамках осуществляемой бюро стратегии развития туризма, рассчитанной на десять лет, упор делается на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, качественное обслуживание туристов и обеспечение рекламы. |
| The next two elements are calculation procedures based on fuzzy logic. Mamdani and Sugeno type models for fuzzy reasoning have been analysed and implemented. | Следующие два элемента представляют собой процедуры расчетов, основывающиеся на нечеткой логике. |
| He discovered a method to defy those elements that destroy vampires- water, sunlight and a cross. | Он нашел способ, как побороть три элемента, которые губят вампиров. |
| The thermostatic valve is also provided with, introduced therein, an internal body (17) and two movable sealing elements (11). | В термостатический вентиль введены внутренний корпус (17), а также два герметизирующих подвижных элемента (11). |
| In bubble sort, when any two elements are compared, they always have a gap (distance from each other) of 1. | В сортировке пузырьком, когда сравниваются два элемента, промежуток (расстояние друг от друга) равен 1. |
| His delegation hoped that such elements would be better reflected in future would therefore abstain from voting on the present draft resolution as a whole. | Отсутствие столь важного элемента привело к тому, что текст проекта является несбалансированным. |
| As you can see from this example, these four elements of price change are inextricably mixed in the total price paid by consumers for a product. | Как можно видеть из этого примера, указанные четыре элемента ценового изменения заложены в общую цену, уплачиваемую клиентами за продукт. |
| That concept, which has come to be known as the "Tripod", comprises three elements. | В основе этой концепции, получившей название "триединой", лежат три элемента. |
| An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant. | Если два элемента образуют несколько соединений, то массы одного элемента, приходящиеся на единицу массы другого, относятся как целые числа. |
| The updated version will be part of CCL10B; it contains elements enabling asset amortization processing. | Обновленная версия этого сообщения будет включена в БКК10В; она содержит элементы, позволяющие обеспечить обработку такого элемента, как амортизация основных фондов. |
| The pricing of the natural monopoly elements, including transmission and distribution, would, however, normally remain regulated. | В структуре цены на электроэнергию и газ обычно присутствуют четыре основных элемента: единоразовая плата за подключение к сети; постоянная или фиксированная плата, не связанная с объемом потребления. |
| If every element of an ordered field lies between two elements of its rational subfield, then the field is said to be Archimedean. | Если в упорядоченном поле не существует элемента большего, чем все элементы рационального поля, поле называется архимедовым. |
| Since most managed elements have product and vendor specific behavior, the CIM Schema is extensible in order to allow the producers of these elements to represent their specific features seamlessly together with the common base functionality defined in the CIM Schema. | Поскольку большинство управляемых элементов для каждого типа элемента и его производителя имеют своё поведение, схема является расширяемой и даёт возможность производителям представлять специфический функционал сходным образом с базовым функционалом, определенном в схеме. |
| Equally spaced swirl sprayers (11) are mounted on each tubular element (7) along the circle formed by said elements. | По окружности каждого трубчатого элемента 7 равномерно установлены вихревые форсунки 11. |