| According to Sophie Deveraux, as Davina self-destructs, she'll cycle through 4 stages that represent the 4 elements that bound together the harvest. | Согласно Софи Деверо, в процессе саморазрушения Давина пройдет через 4 стадии, которые представляют 4 элемента, связанных вместе жатвой. |
| Many of his syntheses involved forcing a molecule into a certain configuration by installing rigid structural elements in it, another tactic that has become standard today. | Многие его синтезы были направлены на изменение конфигурации молекул посредством внедрения в них жесткого структурного элемента; эта методика сегодня стала обычной. |
| Despite its many guises, there are three core elements that can be attributed to voluntary activity in its many forms. | Несмотря на свои многие проявления, добровольничеству присущи три основных элемента, которые связаны с добровольной деятельностью во многих ее формах. |
| Its 10-year tourism strategy focuses on four essential elements: planning, investment, delivering quality tourist services and promotion. | В разработке стратегии, включающей все четыре элемента, совместно с представителями острова Св. Елены участвовали ведущие консультанты в сфере международного туризма32. |
| The cradles may be in the form of separate tubular elements or may be integral with the body. | Ложемент может быть выполнен как отдельный элемент, в виду трубчатого элемента, или изготовлен за одно целое с каркасом. |
| The strategic deployment stocks include the capability of providing support for advance elements of a new mission through a fly-away kit module. | Стратегические запасы материальных средств для развертывания включают стартовый комплект для воздушной перевозки для поддержки передового элемента новых миссий. |
| The experience of the Bahamas is replete with the rewards of focusing on these three elements. | Багамские Острова имеют большой опыт того, как ставка на эти три элемента может принести плоды. |
| The Safe Schools programme contains two elements, a preventative/ early intervention aspect and a law enforcement aspect. | Программа безопасных школ содержит два элемента, включающих аспект профилактики/ранних мер реагирования и аспект правоохранительной деятельности. |
| A number of States considered that a minority did not exist unless all three elements - ethnic, religious and linguistic - were present. | По мнению ряда государств, меньшинство существует лишь там, когда наличествуют все три элемента: этнический, религиозный и языковой. |
| The Strategic Approach, as finalized by the International Conference on Chemicals Management, comprises three core elements: | Стратегический подход, окончательный вариант которого был принят Международной конференцией по регулированию химических веществ, включает три основных элемента: |
| These four elements are now benefiting from advances in technology and communications, which are enabling people-driven forms of cooperation to transcend geographical boundaries. | Все эти четыре элемента сейчас испытывают на себе положительное воздействие прогресса в сфере технологий и связи, что делает возможными формы сотрудничества, предполагающие активное участие населения и выходящие за рамки географических границ. |
| If all three elements are concordant, then that card truly is a maximum card (hence the name maximaphily). | Если все три этих элемента согласуются между собой, то такая карточка действительно является карточкой максимального соответствия (отсюда и название «максимафилия»). |
| During this time they discovered two new elements (95, americium and 96, curium), although publication was withheld until after the war. | За это время Гиорсо и Сиборг обнаружили два новых элемента (95, америций и 96, кюрий), хотя публикации, посвященные их открытию были отложены до конца войны. |
| Humans are considered to be special because they alone are "tetrapolar", or inherently containing all four elements, plus the fifth, the Akasha or Divine element. | Уникальность людей, по Бардону, заключается в том, что только они являются «тетраполярными», то есть содержат в себе все четыре элемента, плюс пятый - акаша или Божественный элемент. |
| 94-44824 (E) 141194/... called Krajina and Bosnian Serbs themselves, that these two Serbian elements are acting as one, politically and militarily. | Это также свидетельствует (подтверждением тому служат заявления самих так называемых краинских и боснийских сербов) о том, что эти два сербских элемента действуют сообща как в политическом, так и в военном отношениях. |
| The section body is provided with elements for preventing the displacement thereof in a radial direction with respect to said axial force-transmitting element. | Корпус секции снабжен элементами, препятствующими его смещению в радиальном направлении относительно упомянутого элемента передачи продольных усилий. |
| The inventive control device consists of a central hollow element and three hollow out-of-line with respect to each other tubular elements connected thereto. | Регулятор состоит из центрального полого элемента и соединенных с ним трек полых, несоосных между собой трубчатых элементов. |
| The start and the end tags of the root element enclose the whole content of the document, which may include other elements or arbitrary character data. | Открывающий и закрывающий теги корневого элемента заключают в себе все содержимое документа, которое может содержать другие элементы и произвольные символьные данные. |
| In the second model, we attach elements into the primary tree working our way from top-level dynamically created element down through all of the children. | Во втором случае мы присоединяем элементы сразу к первичному дереву, начиная динамическое создание узлов с самого верха до последнего дочернего элемента. |
| Only Setter or EventSetter elements are valid direct children of Style element.' ' is not valid. | Только элементы Setter или EventSetter являются допустимыми прямыми дочерними объектами элемента Style. не является допустимым. |
| Basically, the verification regime should comprise three elements: a global monitoring system, a non-routine event-triggered consultation and clarification process, and in rare cases - on-site inspection. | По существу, режим проверки должен включать следующие три элемента: глобальную систему мониторинга, механизм консультаций и разъяснений, задействующийся не на регулярной основе, а в связи с конкретным явлением, и - в редких случаях - инспекции на месте. |
| Two other programme support elements related to the economic commissions and UNCTAD, namely conference services and general operating expenses, are dealt with separately in the present report. | Еще два элемента расходов по вспомогательному обслуживанию программ, связанные с экономическими комиссиями и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), а именно расходы на конференционное обслуживание и общие оперативные расходы, рассматриваются в настоящем докладе отдельно. |
| Those two elements should not and cannot appear to be in contradiction or collision. | Эти два элемента не должны и не могут противоречить друг другу, и между ними не должно и не может быть никакой коллизии. |
| Three elements, Richard. Each of them harmless on their own, but together, a catastrophe. | Три элемента, Ричард каждый из них опасен поодиночке но вместе-это катастрофа |
| Indeed! The four elements... like man alone... are weak... but together they form the strong fifth element. | Точно! четыре элемента... как одинокий человек... слабы... |