| These three elements, supported by appropriate partnerships, could indeed foster a data revolution which would fill the existing gaps and provide the newly required data. | При поддержке соответствующих партнерств эти три элемента действительно могут способствовать революции данных, которая приведет к восполнению имеющихся пробелов и получению данных, попавших в категорию востребованных недавно. |
| In any case, it is important that the court or tribunal should nevertheless in fact have separately identified the two elements. | В любом случае, важно, чтобы суд или трибунал все же по факту отдельно идентифицировал эти два элемента. |
| To provide such protection, the independent expert suggested to the Prime Minister that a mechanism be established consisting of four main elements. | Для того чтобы обеспечить эту защиту, Независимый эксперт предложил Премьер-министру механизм, в основу которого будут положены указанные ниже четыре элемента. |
| Liechtenstein considers the last two elements of this recommendation concerning racial discrimination of third-country foreigners and the public position of high-ranking officials and politicians to be already implemented. | Лихтенштейн считает, что уже выполнены последние два элемента этой рекомендации, касающиеся расовой дискриминации иностранцев из третьих стран и государственной позиции, занимаемой высокопоставленными должностными лицами и политиками. |
| "I sent you here to unite the 3 elements." | Я послал тебя сюда, чтобы объединить три элемента |
| These patriots were to sneak into the heart of the confederate stronghold without being detected and secure three mystical elements that powered a fabled mechanism from ancient times... | Патриоты должны были проникнуть в крепость конфедератов, не будучи обнаруженными, и забрать три мистические элемента, дававших энергию очень древнему механизму... |
| Well, we have two of the elements, the Petoskey stone and the sapphire. | Ну, у нас есть два элемента, камень Петоски и сапфир. |
| The four elements... like man alone... are weak. | четыре элемента... как одинокий человек... слабы. |
| And there are two essential elements of it: | И вот два главных ее элемента. |
| While we are in broad agreement with regard to the elements identified, it is evident that the fifth element - reform of the global multilateral architecture - holds the key to progress on the other elements. | Хотя в целом мы согласны в том, что касается определенных элементов, очевидно, что от пятого элемента - реформы глобальной многосторонней архитектуры - зависит весь прогресс по другим элементам. |
| The two simplest elements, hydrogen and helium. | два самых простых элемента водород и гелий. |
| If Governments chose to apply the model of the MLF to a mercury agreement, these would be the three most important elements to consider. | Если правительства решат использовать модель МФ применительно к соглашению по ртути, то это те три наиболее важных элемента, которые надлежит рассмотреть. |
| Arguably, two elements of genocide might be deduced from the gross violations of human rights perpetrated by Government forces and the militias under their control. | Она допускает, что из грубых нарушений прав человека, совершенных правительственными силами и контролируемыми ими ополченцами, можно вывести два элемента геноцида. |
| The costs of the cooperative management programme will consist of two elements: administration expenses and funds needed for financial incentives to reduce herd sizes. | Расходы на программу совместного управления пастбищным хозяйством включают два элемента: административные затраты и средства для финансирования мероприятий по стимулированию снижения поголовья стада. |
| The key elements of the NAP shown in figure 2 include three frameworks: macro policies, sectoral and cross-sectoral measures, and local area participatory programmes. | НПД включают в себя три ключевых элемента, которые показаны на диаграмме 2, а именно: макрополитику, секторальные и межсекторальные меры, а также программы участия в местных районах. |
| In fulfillment of its mandate, the Expert Group decided to address three inter-related elements: | Выполняя свой мандат, Группа решила рассмотреть три взаимосвязанных элемента: |
| Because the Secretary-General appoints members of the MT independently of the Security Council, and accessibility by individuals is assured, two of the effective remedy elements are addressed. | В силу того что Генеральный секретарь будет назначать членов Г-Н независимо от Совета Безопасности, а лицам - обеспечен доступ к ней, тем самым будут соблюдены два элемента эффективного средства правовой защиты. |
| This demonstrates once again that only through justice can we ensure lasting peace and that both elements are mutually complementary and beneficial. | Это вновь подтверждает, что лишь через правосудие мы можем обеспечить прочный мир и что эти два элемента дополняют и обогащают друг друга. |
| The policy is being advanced through three complimentary elements: tackling unemployment and increasing employability; tackling inequality in other policy areas such as health, housing and education; and Promoting Social Inclusion. | Проведение этой политики опирается на три взаимодополняющих элемента: сокращение уровня безработицы и расширение возможностей в том, что касается трудоустройства; решение проблемы неравенства в других политических областях, таких, как здравоохранение, обеспечение жильем и образование; а также содействие всеобщему участию в жизни общества. |
| At the center of this vision (e-Business Strategy) are three fundamental elements: | Центральное место в этой концепции (стратегии осуществления электронных деловых операций) занимают три основополагающих элемента: |
| The review concentrates on two of the more salient elements of these policies: financial liberalization and trade liberalization. | Рассматриваются прежде всего два наиболее важных элемента этой политики: финансовая либерализация и либерализация торговли. |
| The adoption of a programme of work should contain the four elements identified by delegations as priorities: nuclear disarmament, fissile material, PAROS and negative security assurances. | Любая принятая программа работы должна содержать четыре элемента, идентифицированных делегациями в качестве приоритетов: ядерное разоружение, расщепляющийся материал, ПГВКП и негативные гарантии безопасности. |
| In the immediate term, there are four essential elements that are indispensable if the cycle of intensified violence and increasing militarization is to be broken. | В ближайшей перспективе существуют четыре важнейших элемента, обеспечение которых совершенно необходимо для того, чтобы прервать цикл интенсификации насилия и роста милитаризации. |
| A detailed consideration of what constitutes an agricultural household can be broken down into two elements: | З. Подробное рассмотрение того, что представляет собой фермерское домашнее хозяйство, можно разбить на два элемента: |
| There are two key elements to tackling the threat. They are equally important: | Устранение угрозы включает два равных по важности основных элемента: |