| The Siegbahn notation is used in X-ray spectroscopy to name the spectral lines that are characteristic to elements. | Нотация Зигбана используется в рентгеновской спектроскопии для наименования спектральных линий, характерных для определённого элемента. |
| A hierarchical name could make use of either the names or the sequential index of the traversed elements. | Иерархическое имя могло использовать либо имя, либо последовательный индекс общего элемента. |
| The algorithm finds the first place where two adjacent elements are in the wrong order and swaps them. | Алгоритм находит первое место, где два соседних элемента стоят в неправильном порядке и меняет их местами. |
| These four elements together comprise over 96% of Earth's collective biomass. | Эти 4 элемента вместе образуют 96 % всей биомассы Земли. |
| The two diagonal elements must be equal, since the particle and antiparticle have equal masses in the absence of the weak interactions. | Два диагональных элемента должны быть равными, поскольку частица и античастица имеют равные массы в отсутствие слабого взаимодействия. |
| The last two elements of this display are unique to this species; the "shivering" may serve to emphasize its white fin markings. | Последние два элемента являются уникальными для данного вида, «дрожь» может служить для акцентирования белой окантовки плавников. |
| These three elements are inseparable from each other in Pestalozzi's method and need to be kept in harmony. | Эти три элемента неотделимы друг от друга в методе Песталоцци и должны быть в гармонии. |
| The notice for visually perceptible copies should contain all three elements described below. | Уведомление для визуально воспринимаемых копий должно содержать три элемента, описанные ниже. |
| Mr. Thomson highlighted two key elements for the prevention of torture. | Г-н Томсон выделил два ключевых элемента в предупреждении пыток. |
| The policy identifies four key elements of a police peacekeeping operation: administration; capacity-building and development; command; and operations. | В стратегии определены четыре элемента миротворческой операции с использованием полиции: управление; наращивание потенциала и развитие; руководство; и оперативная деятельность. |
| These three distinct elements, together, make a lighting environment that helps us to feel better. | Эти три отдельных элемента вместе создают освещенное окружение, которое помогает нам чувствовать себя лучше. |
| Government, of course, is still needed: governments provide health care and education, the two most critical elements of the mix. | Правительство, конечно, все еще необходимо: правительства обеспечивают здравоохранение и образование, два наиболее важных элемента. |
| But it would need to have at least three key elements. | Но у этого предложения должно было быть по крайней мере три основных элемента. |
| Such a bargain must contain two elements. | Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента. |
| The reform comprises three core elements: | Реформа включает в себя три основных элемента: |
| Allen emphasizes two key elements of GTD - control and perspective. | Напротив, Аллен предлагает 2 других элемента - контроль и видение. |
| Since in any field 0 ≠ 1, any field has at least two elements. | Поле имеет единицу по определению и требуется 1 ≠ 0, так что всякое поле содержит как минимум два различных элемента. |
| Holographic waveguide - 3 holographic optical elements (HOE) sandwiched together (RGB). | Голографический волновод - З голографических оптических элемента, соединенные вместе (RGB). |
| Filling the current page style, script, meta relevant elements, should be the template element appears only once. | Заполнение текущей странице стиль, сценарий, мета соответствующих элементов, должна быть шаблоном элемента появляется только один раз. |
| Coordinates of array elements, distance to the central element and depth of equipment boreholes are listed in table 1. | В таблице 1 приведены координаты элементов группы, расстояние до центрального элемента и глубины приборных скважин. |
| And I consider these two elements to be vital human expressions. | Я думаю, что эти два элемента - яркие выражения людей. |
| These four elements, they thought, make up terrestrial matter. | Эти четыре элемента, считали они, образуют земную материю. |
| The provisions on special and differential treatment (S and D) for developing countries consist basically of three elements. | Положения, касающиеся специального и дифференцированного режима ("С" и "Д") в отношении развивающихся стран, включают в основном три элемента. |
| Both of these elements are essential in order to achieve a lasting reduction in the level of unemployment. | Оба эти элемента имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения устойчивого снижения уровня безработицы. |
| I believe that this outcome has two positive elements that I should like to highlight. | Я считаю, что этот результат имеет два позитивных элемента, которые я хотел бы подчеркнуть. |