| Mr. Lomy then discussed three elements of the financing for development framework. | Затем г-н Ломей рассмотрел три элемента рамок финансирования развития. |
| Mr. Wennubst (Switzerland) asked Mr. Robinson to identify three or four key elements that constituted a very strong central Government. | Г-н Веннубст (Швейцария) просит г-на Робинсона назвать три-четыре ключевых элемента, образующих действительно сильное центральное правительство. |
| At the end of December 2012, 6,193 anti-Government elements were enrolled in the Afghanistan Peace and Reintegration Programme. | В конце декабря 2012 года Афганской программой мира и реинтеграции было охвачено 6193 антиправительственных элемента. |
| In all cases, a customary rule of international law did not emerge unless both those elements were firmly established. | Во всех случаях обычная норма международного права не возникает, если не были твердо закреплены оба этих элемента. |
| Development Cooperation Forum analysis shows that, to be effective, national mutual accountability mechanisms must include three elements. | Анализ, проведенный на Форуме по сотрудничеству в целях развития, показывает, что для обеспечения эффективной работы национальных механизмов взаимной подотчетности они должны включать три элемента. |
| Two elements are of particular importance in a proactive approach, the first of which is the intelligence-led nature of criminal investigations. | Особое значение в упреждающем подходе имеют два элемента, первый из которых заключается в применении оперативных данных при проведении уголовных расследований. |
| But the underlying approach is the same: both elements are required. | Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо. |
| In any case, as will be illustrated below, it is often difficult to consider the two elements separately. | В любом случае, как будет показано ниже, зачастую трудно рассматривать эти два элемента в отдельности. |
| Thus, the 1973 Convention offers two interesting elements that are useful for the purposes of the present report. | Исходя из вышесказанного, в тексте Конвенции 1973 года присутствуют два заслуживающих внимания элемента, которые представляются полезными для целей настоящего доклада. |
| In his opinion, those two elements had a direct bearing on the definition of an official. | По его мнению, эти два элемента имеют прямое отношение к определению должностного лица. |
| Interoperability and availability of linkable accessible data are two key elements of this new trend. | Два основных элемента этой новой тенденции - функциональная совместимость и наличие связываемых доступных данных. |
| Regarding the Treaty of Tlatelolco itself, I would remind the Conference that it incorporates three key elements that remain in force. | Что касается самого Договора Тлателолко, то я хочу напомнить данной Конференции, что он включает три ключевых элемента, которые по-прежнему остаются в силе. |
| Three other elements of the business model will be the focus of significant changes: regionalization, partnerships, and humanitarian programming. | Три других элемента бизнес-модели будут существенно изменены: регионализация, партнерство и гуманитарное программирование. |
| Therefore, real participation necessitates that the public is able to discuss and criticize both elements of the equation. | Следовательно, для реального участия необходимо, чтобы общество могло обсуждать и критиковать оба элемента системы. |
| But we haven't found any of the elements yet. | Но мы не нашли еще ни одного элемента. |
| We have two of the elements, and we're willing to trade them for him. | У нас есть два элемента, и мы готовы обменяться. |
| I thought I could bring both of those elements into my performance. | Я подумала, что смогу привнести два этих элемента в мое выступление. |
| She isolated three distinct background elements of Neal's call. | Она выделила три ключевых элемента фона звонка Нила. |
| These three distinct elements, together, make a lighting environment that helps us to feel better. | Эти три отдельных элемента вместе создают освещенное окружение, которое помогает нам чувствовать себя лучше. |
| We then try to get the two elements to combine or fuse, which produces a staggering amount of energy. | Мы пытаемся добиться того, чтобы два элемента соединились, в результате чего, производится ошеломляющее количество энергии. |
| This paper responds to these two elements of the secretariat's program. | Настоящий документ подготовлен в ответ на эти два элемента программы секретариата. |
| Those three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards. | Эти три элемента отражают приверженность Организации достижению результатов при соблюдении своих положений, правил и этических стандартов. |
| The programme of trade liberalization adopted at the 2001 WTO Ministerial Conference in Doha contains two elements of paramount importance for LLDCs. | Программа либерализации торговли, принятая Конференцией министров ВТО в Дохе, в 2001 году, содержит два элемента, имеющих кардинальное значение для НВМРС. |
| Three elements of the contract of particular concern to the Panel may influence security and forest management in Liberia. | Особое беспокойство у Группы вызывают три элемента контракта, которые могут оказать влияние на безопасность и состояние лесов в Либерии. |
| There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer. | Есть два важных элемента брифинга, о которых я хотел бы сказать. |