| There are two key elements to reducing vulnerability: | Снижение уровня уязвимости включает два основных элемента: |
| There are four critical elements of the compliance regime: | Этот режим соблюдения содержит четыре ключевых элемента: |
| Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group: | Марокко хочет обратить внимание на два основных элемента, которые рабочей группе следует рассмотреть в первоочередном порядке: |
| 8.2 The mandate of the programme covers four main elements: | 8.2 Мандат программы охватывает четыре основных элемента: |
| He noted some other suggestions to take into account possible Guiding Principles or policy elements in the discernment of the element of intention. | Специальный докладчик принял к сведению ряд других предложений о необходимости учета возможных руководящих принципов или политических факторов при определении элемента намерения. |
| We also concur with the current strategy highlighting three elements essential for the successful delivery of the Programme - strong Government commitment, high quality of technical cooperation projects and adequate funding. | Мы также согласны с действующей стратегией, которая выделяет три важнейших элемента, необходимых для осуществления Программы - твердую поддержку государства, высокое качество проектов технического сотрудничества и надлежащее финансирование. |
| The first two elements seem to be finding their way to an interlinked and phased implementation as a result of the recent agreements signed in Pretoria and Luanda. | Два первых элемента, как представляется, получат свою взаимосвязанную и поэтапную реализацию в результате недавнего подписания соглашений в Претории и Луанде. |
| One claimant seeks compensation for both lost profits and increased operating costs, with varying degrees of overlap between the two elements of the claim. | Один заявитель испрашивает компенсацию как упущенной выгоды, так и увеличения оперативных издержек, причем эти два элемента данной претензии в той или иной мере перекрывают друг друга. |
| The experience of the last decade shows conclusively that effective reform must include three key elements: private-sector participation, market competition and the creation of an independent regulatory body. | Опыт последнего десятилетия однозначно свидетельствует о том, что эффективная реформа должна включать следующие три основные элемента: участие частного сектора, рыночную конкуренцию и создание независимого регулирующего органа. |
| From 1 January 2001, there will be a new passport with 34 security elements, meeting European Union standards, which should prevent forgery and thus reduce immigrant flows. | С 1 января 2001 года вводится новый паспорт, содержащий 34 элемента защиты и соответствующий стандартам Европейского союза; это позволит предотвращать его подделку и, следовательно, будет способствовать борьбе с незаконной миграцией. |
| The Peace and Security Initiative consists of three elements as follows: | Инициатива в области мира и безопасности включает три следующих элемента: |
| The draft includes four principal elements: | Этот проект включает четыре главных элемента: |
| NEPAD aims to merge these two elements into a partnership. | Новое партнерство имеет целью объединить эти два элемента в партнерство. |
| Under "criminal acts", two elements are further recommended for negotiation: "plunder") and "unexplained wealth"). | В разделе "Преступные деяния" для переговоров рекомендуются также следующие два элемента: "имущество, приобретенное преступным путем") и "неосновательное обогащение"). |
| You'll see that it updates two DOM elements, and on line 28 it mentions the word looks significant. | Вы видите, что она изменила два DOM элемента, и в строке 28 упоминается слово statusbar, что выглядит знаком. |
| In brief, 33 of the architectural elements found in Ain Dara are tallied with 65 of the features mentioned in the Biblical description of Solomon's Temple. | Короче говоря, ЗЗ архитектурных элемента найденные в Айн Даре совпадают с 65-ю признаками упомянутыми в библейском описании Храма Соломона. |
| Erasing elements from a vector or even clearing the vector entirely does not necessarily free any of the memory associated with that element. | Удаление элемента из вектора или даже очистка вектора совершенно не обязательно освободит память, связанную с этим элементом. |
| Two elements of the work remain constant: a copy of a dictionary definition of the word "chair" and a diagram with instructions for installation. | Неизменными сохраняются два элемента: копия словарной статьи «стул» и схема с инструкциями установки работы. |
| When the set S has only two elements, the monoid is known as the dyadic monoid. | В случае, если множество S содержит всего два элемента, моноид называется диадическим. |
| Check if the filename that is in the elements text should be parsed | Интерпретировать ли файл, указанный в тексте элемента |
| Only when a student has mastered these two elements does he or she really know the way of karate. | Только когда каратека полностью освоит эти два элемента, он или она познают Путь Карате. |
| They cited these as two of the key elements missing from the report of the Panel on United Nations Peace Operations but which should factor more prominently in strategic planning. | Они отметили, что эти два элемента не фигурируют среди ключевых элементов доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, хотя в рамках стратегического планирования им должно уделяться гораздо больше внимания. |
| In both cases, the initial Rays element and all the modifiers elements are absolutely the same but the final result is different. | В обоих случаях все параметры у исходного элемента Rays и настройки всех модификаторов абсолютно одинаковые, а конечный результат - разный. |
| The preparation and design of the original packaging may consist of a single element (typography photography drawings) or combinations of several elements which convey the idea of her perfume. | Подготовка и разработка оригинальной упаковке может состоять из одного элемента (чертежи типографии фотографии) или комбинации из нескольких элементов, которые передают идею ее духов. |
| When the DRY principle is applied successfully, a modification of any single element of a system does not require a change in other logically unrelated elements. | Когда принцип DRY применяется успешно, изменение единственного элемента системы не требует внесения изменений в другие, логически не связанные элементы. |