Примеры в контексте "Dialogue - Переговоров"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Переговоров

• All trade unions supported the negotiating group, and the dialogue was restarted in that respect.

  Все профсоюзы поддержали группу по ведению переговоров, и после этого диалог возобновился.

• Disputes, if any, must be settled through dialogue, negotiation and consultation.

  Любые споры должны регулироваться путем диалога, переговоров и консультаций.

• The parties must replace the logic of confrontation and violence without delay with that of dialogue and negotiation.

  Необходимо, чтобы стороны отказались от политики конфронтации и насилия в пользу диалога и переговоров.

• Hence the importance of abandoning such policies forthwith, in favour of dialogue and negotiations.

  Поэтому важно незамедлительно отказаться от такой политики в пользу диалога и переговоров.

• The Committee notes the State party's efforts to achieve peace through dialogue and negotiations with the main parties to the conflict.

  Комитет отмечает усилия государства-участника по достижению мира посредством диалога и переговоров с основными конфликтующими сторонами.

• We hope that Belgrade and Pristina will resume their dialogue as soon as possible and resolve their differences through patient negotiations.

  Мы надеемся, что Белград и Приштина в самое ближайшее время возобновят диалог и урегулируют свои разногласия путем терпеливых переговоров.

• We urge all the parties involved in the Haitian crisis to agree to commit themselves to the path of dialogue and negotiation.

  Мы настоятельно призываем все вовлеченные в гаитянский кризис стороны согласиться встать на путь диалога и переговоров.

• Only by declaring the absolute illegitimacy of heinous terrorist tactics can we pave the way for a return to a process of dialogue and negotiations.

  Только заявив об абсолютной незаконности отвратительной тактики террора, мы можем подготовить почву для возобновления процесса диалога и переговоров.

• He stressed that this right has to be exercised through negotiation and dialogue and should involve all populations concerned.

  Он подчеркнул, что это право должно осуществляться путем ведения переговоров и диалога и должно охватывать все заинтересованные народы.

• Second, regional and international non-proliferation issues should be addressed through dialogue and negotiation.

  Во-вторых, региональные и международные вопросы нераспространения следует рассматривать в рамках диалога и переговоров.

• We consistently support the settlement of the issues relating to the Korean peninsula through dialogue and peaceful negotiations.

  Мы последовательно выступаем в поддержку урегулирования вопросов, связанных с Корейским полуостровом, посредством диалога и мирных переговоров.

• We believe that this dialogue process is both supportive of and complementary to progress on the denuclearization of the Korean peninsula in the Six-Party talks.

  Мы считаем, тот этот процесс диалога призван не только содействовать прогрессу в решении вопроса о денуклеаризации Корейского полуострова в рамках шестисторонних переговоров, но и дополнять его.

• The development of an arms trade treaty based upon broad consensus will need thorough preparation and dialogue.

  Разработка договора о торговле оружием на основе широкого консенсуса потребует тщательной подготовки и проведения переговоров.

• Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.

  Споры должны урегулироваться мирными средствами, путем диалога и переговоров.

• The North-South dialogue and negotiations require genuine cooperation for development through global partnership.

  Для диалога и переговоров Север-Юг требуется подлинное сотрудничество в целях развития на основе глобального партнерства.

• All Lebanese political forces need to return to the table of dialogue and place national interest above all other considerations.

  Все ливанские политические силы должны вернуться за стол переговоров и поставить национальные интересы выше всех прочих соображений.

• Yet the path of the India-Pakistan composite dialogue process is open.

  И тем не менее, путь индо-пакистанского комплексного процесса переговоров открыт.

• Debt workouts in such cases might be considered part of the policy dialogue.

  В таких случаях элементом переговоров по вопросам политики могло бы быть обсуждение мер по облегчению долгового бремени.

• True and sustainable peace can be achieved only when social and political differences are resolved through democratic means: dialogue and negotiation.

  Подлинный и устойчивый мир может быть достигнут лишь тогда, когда социальные и политические разногласия будут урегулироваться демократическими средствами, то есть путем диалога и переговоров.

• Recent years have seen the development of new structures for dialogue and negotiation between governments, international organizations and indigenous peoples.

  За последние годы в различных инстанциях были созданы форумы для диалога и переговоров между правительствами, международными организациями и коренными народами.

• Disarmament will be easier when solutions are found through dialogue and the necessary negotiations and agreements.

  Разоружение будет осуществлять легче, когда будут найдены пути решения на основе диалога и необходимых переговоров и договоренностей.

• A just solution to that problem was possible only on the basis of dialogue and negotiations between the parties.

  Справедливое решение этой проблемы возможно только на основе диалога и переговоров между сторонами.

• It requires serious dialogue in which these communities are allowed to have substantial leeway for negotiation.

  Этот метод требует проведения серьезного диалога, в ходе которого этим общинам предоставляется значительная свобода действий в отношении переговоров.

• The international community ardently desires the resumption of dialogue and negotiation, and it stands ready to help.

  Международное сообщество искренне желает возобновления диалога и переговоров и готово помогать.

• It welcomed the forthcoming meeting in Annapolis aimed at relaunching the peace process but was concerned with developments that hampered dialogue and negotiation.

  Она приветствует предстоящую встречу в Аннаполисе, призванную дать новый толчок мирному процессу, но обеспокоена событиями, которые создают помехи для диалога и переговоров.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалог
• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении