| At this screen, you can hit Enter to begin the boot process with the default boot options, or boot the Installation CD with custom boot options by specifying a kernel followed by boot options and then hitting Enter. | Должно появиться загрузочное приглашение. На этом экране можно просто нажать ENTER, чтобы запустить процесс загрузки с параметрами по умолчанию, или загрузить установочный диск по-своему: указать ядро, потом загрузочные параметры, а затем нажать ENTER. |
| If during language selection a default locale other than the "C" locale was selected, tasksel will check if any localization tasks are defined for that locale and will automatically try to install relevant localization packages. | Если в следствии выбора языка локаль по умолчанию стала отличаться от локали «С», то tasksel проверит, определены ли какие-либо задачи локализации для этой локали, и автоматически попытается установить подходящие пакеты локализации. |
| Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example. | Поле Порт также имеет значение по умолчанию. В большинстве случаев это 25. Вам нет необходимости менять это значение, если ваш ISP не использует очень экзотическую конфигурацию и предписывает вам использовать её. В нашем примере вы ничего здесь не меняем. |
| If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed. | Если установлен этот флажок, то содержимое этой ячейки будет защищено. Этот флажок установлен по умолчанию. Для того чтобы заработала защита отдельной ячейки необходимо включить защиту листа с помощью Сервис Защитить документ... Защитить лист... Когда ячейка защищена, её содержимое нельзя изменить. |
| To select the default setting of any item just enable the checkbox on the right side of the screen. To set an item to a different value, disable the checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the screen. | Значения по умолчанию, уже введены в соответствующие поля, поэтому вам ничего не нужно делать, чтобы активировать их. Значения параметров изменяются обычным способом. |
| The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well. | По умолчанию вероятный спам остаётся в папке Входящие, но вы можете указать другую папку. Не все программы определения спама определяют вероятный спам. Если выбранная программа не поддерживает такую возможность, вы не сможете выбрать папку для вероятного спама. |
| A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view. | Будет создан фильтр, определяющий письма, отмеченные как содержащие вирусы, и перемещающий эти письма в специальную папку. По умолчанию будет использоваться папка корзины, но можно указать и другую папку в представлении папок. |
| This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed? | Удаляет все ваши элементы из боковой панели и устанавливает элементы по умолчанию. Это действие нельзя отменить Вы действительно хотите продолжить? |
| Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem | С доступом на запись Разрешает запросы как чтения, так и записи в этом томе NFS. По умолчанию запрещены все запросы на изменение файловой системы |
| What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don't check the boxes? | Каково значение того, что по умолчанию люди ничего не делают, если они продолжают откладывать на потом, не ставят галочки? |
| The SQL server specified in SSIS service configuration is not present or is not available. This might occur when there is no default instance of SQL Server on the computer. For more information, see the topic Configuring the Integration Services Service in Server 2005 Books Online. | SQL-сервер, указанный в конфигурации службы SSIS, отсутствует, либо недоступен. Это могло произойти из-за отсутствия на компьютере экземпляра SQL Server по умолчанию. Дополнительные сведения см. в разделе Настройка службы Integration Services электронной документации по Server 2005. |
| Another type of control to be clarified as excluded is one that changes the mode of ESC to a less aggressive mode than the default mode but which still satisfies the performance criteria of this gtr. | Еще один тип органа управления, который, несомненно, следует исключить, - это орган, который позволяет переключить ЭКУ в менее "агрессивный" режим, чем режим, предусмотренный по умолчанию, но который все же удовлетворяет критериям эффективности, предусмотренным в настоящих гтп. |
| FlashBack files have default file extension as.FBR, which stands for "FlashBack Recording." | Файлы FlashBack по умолчанию имеют расширение.FBR, что означает «FlashBack Recording» (запись FlashBack). |
| Assign the Default Route to this Gateway | Назначить шлюз маршрутом по умолчанию |
| Default score for watched threads | Отметка по умолчанию для наблюдаемых дискуссий |
| Settings Adjust Bet is Default. | Настройка По умолчанию меняем ставку |
| Default maximum share ratio: | Максимальный коэффициент раздачи по умолчанию: |
| Default & search engine: | Поисковая & система по умолчанию: |
| Default for New & Events | По умолчанию для новых & событий |
| Default for New & Todos | По умолчанию для новых & задач |
| Default for New & Journals | По умолчанию для новых & журналов |
| Default for New & Contacts | По умолчанию для новых & контактов |
| Default for All New & Items | По умолчанию для & всех новых записей |
| Default for & Unknown New Items | По умолчанию для всех & неизвестных новых записей |
| What is the default setting if people do nothing, if they keep procrastinating, if they don't check the boxes? | Каково значение того, что по умолчанию люди ничего не делают, если они продолжают откладывать на потом, не ставят галочки? |