| Hundreds of new icons were created to improve the consistency of the environment, along with changes to the default visual style, including new splash screens, animated progress bars and styled panels. | Сотни новых значков были созданы для улучшения согласованности среды, а также изменения визуального стиля по умолчанию, включая новые экраны заставки, анимированные индикаторы хода и стилизованные панели. |
| Generating message contract since the wrapper namespace () of message does not match the default value () | Контракт генерации сообщений с пространством имен упаковщика () сообщения не соответствует значению по умолчанию (). |
| The value of the enum cannot be null. Select the default value of the enum. | Значение перечня не должно быть неопределенным. Выберите значение по умолчанию для перечня. |
| Most parts of the filename can be omitted, in which case they are taken from the current default file specification. | Многие части спецификации файла могут быть опущены, тогда они берутся из текущей спецификации файла по умолчанию. |
| You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and set the default options for $[officename] applications. | Кроме того, можно создавать и назначать макросы, настраивать внешний вид и параметры панелей инструментов, меню, клавиатуры, а также задавать параметры по умолчанию для приложений $[officename]. |
| If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document. | При необходимости можно переопределить шрифт для замены по умолчанию, который использует операционная система, если встречает в документе шрифт, отсутствующий в системе. |
| Note that if this property is set to "Yes" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. | Следует отметить, что если для данного свойства определено значение "Да" (по умолчанию), то это не обязательно означает отображение элемента управления на экране. |
| To start the wizard with the default settings, select "none". | Для запуска мастера с параметрами по умолчанию выберите "по умолчанию". |
| You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect. | Кроме того, можно пропустить целую страницу или даже все страницы мастера; при этом текущие параметры (или параметры по умолчанию) остаются в силе. |
| Now, I find this very interesting, because as I mentioned in the first part of this article series, the default configuration for outbound connections is to allow all traffic for which there is no existing Deny rule. | Мне кажется это очень интересным, поскольку, как я уже говорил в первой части этой серии статей, конфигурация по умолчанию для исходящих подключений разрешает любой трафик, для которого нет запрещающего правила. |
| The easiest way to create a theme for usplash is to base the default theme of Ubuntu, usplash-theme-ubuntu, edit and recompile everything with a new name. | Самый простой способ создать тему для Usplash является базой по умолчанию тема Ubuntu, Usplash-тема-Ubuntu, редактировать и перекомпилировать все с новым названием. |
| To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. | Щелкните на слайде, а не на таймере, если хотите оставить параметры по умолчанию. |
| To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system. | При преобразовании строки число должно быть введено как обычный текст ("123,5") с использованием формата операционной системы по умолчанию для чисел. |
| You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colours) via bitmap graphics: | С помощью графических растровых изображений можно добавить текстуру для панелей диаграммы (вместо цветов по умолчанию). |
| 239 New control devices shall be delivered non-activated to fitters or vehicle manufacturers, with all calibration parameters, as listed in Chapter III., set to appropriate and valid default values. | 239 Новые контрольные устройства поставляются механикам и изготовителям транспортного средства неактивированными со всеми параметрами калибровки, перечисленными в главе III., выставленными на соответствующие и действующие значения по умолчанию. |
| The PTS can be used, as indicated in ISO/IEC 7816-3, to switch to higher baud rates than the default one proposed by the card in the ATR if any byte). | PTS может использоваться, как указано в стандарте ISO/IEC 7816-3, для перехода на более высокие скорости передачи данных в бодах, чем скорость по умолчанию, предлагаемая в соответствующих случаях карточкой в ATR). |
| The discussion above shows that there are practical reasons why many legal systems extend security rights in encumbered assets to various forms of proceeds through default rules applicable in the absence of an agreement to the contrary. | Рассмотренные выше вопросы свидетельствуют о существовании практических причин того, что многие правовые системы по умолчанию предусматривают распространение действия обеспечительных прав в обремененных активах на различные формы поступлений, при отсутствии договоренности о противном. |
| The default is set to 30, but depending on the capacity of his computer and Internet connection, the user may set it to hundreds or even thousands. | По умолчанию число рядов составляет 30, однако в зависимости от мощности компьютера и связи с Интернетом пользователь может заказать сотни или даже тысячи рядов. |
| One particular shipment that arrived in the United Kingdom was not classified and could also not be classified under the default system according to 2.2.1.1.7 because the firework details were not available. | Одна конкретная партия, прибывшая в Соединенное Королевство, не была классифицирована и, кроме того, не могла быть классифицирована в соответствии с системой классификации по умолчанию, предусмотренной в пункте 2.2.1.1.7, поскольку подробные данные об этих фейерверочных изделиях отсутствовали. |
| 0 - 254 crew members, 255 = unknown = default | 0-254 членов экипажа, 255 = не известно = по умолчанию |
| Bit 0: 0 = positive, 1 = negative value = default | Бит 0: 0 = положительное, 1 = отрицательное = по умолчанию |
| Of course, this does not obviate the necessity for the vehicle's ESC system to return to the default mode at the initiation of each new ignition cycle, as required by paragraph 5.5.1. | Совершенно очевидно, что это не исключает необходимости возвращения установленной на транспортном средстве системы ЭКУ в начале каждого нового цикла зажигания в режим работы, предусмотренный по умолчанию, как это требуется пунктом 5.5.1. |
| Unlike Open Firmware, there is no default filename on SRM, so you must specify a filename by either one of these methods. | В отличие от Open Firmware, имя файла по умолчанию не задано в SRM, поэтому вы должны указать имя файла одним из этих методов. |
| bar to format a number, the cell is given the default currency format set under | для форматирования числа ячейке назначается денежный формат по умолчанию, установленный в диалоговом окне |
| This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked. | Это поведение по умолчанию в том случае, если подключаемый модуль обозревателя не активирован и в первом запросе для открытия документа выбран модуль %PRODUCTNAME. |