| When the program is running setuid root (which is not the case in a default Debian installation), an attacker could overwrite any file on the file system. | Если программа запущена с установленным флагом setuid root (по умолчанию в системе Debian это не так), нападающий может перезаписать любой файл файловой системы. |
| Not only does it specify default values for USE, CFLAGS and other important variables, it also locks the system to a certain range of package versions. | В нем указываются не только значения по умолчанию для CHOST, CFLAGS и других важных переменных, он также привязывает систему к определенному диапазону допустимых версий пакетов. |
| Note: If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the default values by holding down command + option + p + r before powering on your machine. | Примечание: Если что-то произошло не так, вы всегда можете переустановить PRAM назад к значениям по умолчанию, удерживая command + option + p + r перед загрузкой компьютера. |
| The default PAM setting requires that a user be a member of the group "wheel" in order to be able to su. | По умолчанию настройки РАМ требуют, чтобы пользователь был членом группы «wheel» для того, чтобы запускать команду su. |
| Joshua is also working on the integration of Propolice stack smashing protection into Gentoo; he and his team are very close to getting it into the default profiles. | Joshua также работает над интеграцией в Gentoo Propolice stack smashing protection; он и его команда близки к включению этой системы в профили по умолчанию. |
| If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting arguments) and see if it works correctly. | Если вы загружаете систему впервые, то попробуйте использовать параметры загрузки по умолчанию (т.е. не указывайте никаких аргументов) и посмотрите, все ли в порядке. |
| At the boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters. | В приглашении к загрузке вы можете или просто нажать Enter для загрузки программы установки с параметрами по умолчанию, или ввести желаемый метод загрузки и, если нужно, загрузочные параметры. |
| If TTL is not specified by the server, the default TTL will be used (see the HTTP protocol TTL item). | Есля TTL не задано сервером, то будет использовано TTL по умолчанию (смотри пункт TTL HTTP-протокола). |
| For example, you are hosting a service on the LAN that requires a port mapping, however the local server cannot have a default gateway, or it uses a gateway other than WinRoute. | Например вы предоставляете хостинг для службы в LAN, которая требует port mapping (отображения порта), однако локальный сервер не имеет своего шлюза по умолчанию или он использует шлюз несовпадающий с WinRoute. |
| Usually the default setting of DVD-5 (4.3 Gb) will be fine, but if you wanted to use a dual layer disc or any other common format, you can select that as well. | Обычно по умолчанию ставится DVD-5 (4.3 Gb), но если Вы хотите использовать двухуровневую болванку или любой другой известный формат, Вы также можете его выбрать. |
| This change only touches the default value, and is only relevant for those who have not installed an X server yet. | Это влияет только на значение по умолчанию, и касается только тех, кто еще не установил Х сервер. |
| To prevent the text after the prompt from being green, we are closing the escape sequence with \033[0m, which is the default color of the shell. | Чтобы текст после приглашения не печатался зеленым закрываем управляющую последовательность символами \033[0m - цветом shell'а по умолчанию. |
| If you used the GNOME desktop in sarge you will not benefit from some of the changes introduced in the default configuration in Debian for etch. | Если в sarge вы использовали рабочий стол GNOME, то вы не получите некоторых новых изменений, предоставленных конфигурацией по умолчанию в Debian etch. |
| However, a default configuration file is supplied with the package, and so this vulnerability is not exploitable unless this file is removed by the administrator. | Однако, с пакетом поставляется файл конфигурации по умолчанию, и таким образом, уязвимость может использоваться только если этот файл был удалён администратором. |
| In some cases the default firewall settings are set to reject all automatic or online installations such as the Java online installation. | В некоторых случаях настройки брандмауэра по умолчанию запрещают любые автоматические установки или установки через Интернет (такие как установка Java через Интернет). |
| Since the release of Kubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) Quassel is Kubuntu's default IRC client. | С выпуска Kubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) Quassel является IRC-клиентом по умолчанию в Kubuntu. |
| Revoked default output mode; now to create output files you shall explicitly specify output path in option -o. | Отменен режим создания выходных файлов по умолчанию; для создания выходных файлов требуется явно задать путь в опции -о. |
| ifconfig is the current Gentoo default and it's included in the system profile. | ifconfig в текущем Gentoo используется по умолчанию, и включен в системный профиль. |
| Just click on the icon to the left of your search bar to see the menu of default options. | Просто щёлкните по значку слева от панели поиска, чтобы увидеть меню со значениями по умолчанию. |
| From the man page, command -p will "perform the command search using a default value for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities". | Из страницы руководства man, command -p «производит поиск команды, используя в качестве переменной PATH такое значение по умолчанию, которое гарантирует нахождение всех стандартных утилит». |
| Turf Wars is the default mode for regular matches, in which each team must try to ink the most turf as possible in their own color of ink within three minutes. | Turf Wars - режим по умолчанию для обычных матчей, в котором каждая из команд пытается закрасить наибольшую площадь карты своим цветом за 3 минуты. |
| As a consequence, view servers have been developed in a variety of languages (JavaScript is the default, but there are also PHP, Ruby, Python and Erlang). | Как следствие, серверы представления были разработаны на множестве языков (JavaScript - по умолчанию, но есть также PHP, Ruby, Python и Erlang). |
| This build contained a large number of new and final icons, as well as a new set of final wallpapers, including a new default wallpaper based on the Aurora "swoosh" seen in prior builds. | Эта сборка содержала большое количество новых и последних значков, а также новый набор финальных обоев, включая новые обои по умолчанию на основе «swoosh» Aurora, которые были замечены в предыдущих сборках. |
| Changes in 4.2.0 included a compositing manager for Xfwm which added built-in support for transparency and drop shadows, as well as a new default SVG icon set. | Изменения в 4.2.0 включали композитный оконный менеджер для Xfwm, который добавил встроенную поддержку прозрачности окон и теней, а также используемый по умолчанию новый набор SVG-пиктограмм. |
| When you choose manufacturer in default prestashop site - you get list of all products of this manufacture, without any grouping. | При выборе производителя prestashop по умолчанию выдает список всех товаров данного производителя. Без какой-либо группировки. |