| However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. | Однако, может потребоваться (пере)запуск каждого сервиса, который обычно запускается на уровне выполнения по умолчанию, так как скорее всего они не смогли запуститься. |
| Enhancement: The default setting for 'Transparent polygons view' is now fully transparent (provided that the setting was not modified earlier). | Режим отображения прозрачных полигонов по умолчанию изменён на полностью прозрачные (если эта настройка ранее не изменялась). |
| If your default web browser is different from the one in which you opened your personal trading account from paragraph 1, then the Confirmation code is missing error will appear again. | Если Ваш Интернет-браузер по умолчанию отличается от того браузера, в котором Вы открыли Кабинет из пункта 1, то опять появится ошибка «Отсутствует код подтверждения». |
| In addition to that, this version provides correction for a regression problem, which appeared in an earlier version 2.6.16, and which was related to initializing default user settings. | Кроме того, внесено исправление для проблемы-регрессии, которая появилась в недавней версии 2.6.16 и была связана с инициализацией пользовательских настроек по умолчанию. |
| A common use of netsh is to reset the TCP/IP stack to default, known-good parameters, a task that in Windows 98 required reinstallation of the TCP/IP adapter. | Наиболее часто netsh используется для сброса настроек TCP/IP-стека к настройкам по умолчанию, неким корректным значениям, что в Windows 98 требовало переустановки TCP/IP адаптера. |
| Contrary as to what it may imply, the lack of a suffix, for most modern video cards, does NOT indicate that it is the "default" model. | В отличие от неявного позиционирования карты, отсутствие суффикса для большинства современных карт НЕ означает, что это модель «по умолчанию». |
| Once you have changed the tempo, you can get back the default one by doing a double click on the LCD. | Вы можете восстановить скорость воспроизведения, установленную по умолчанию, дважды щёлкнув по индикатору. |
| You can press the left arrow of the tempo LCD to make it play slower. Remember that you can do a double click on the LCD to get the default tempo. | Нажмите на стрелку слева индикатора темпа, чтобы замедлить воспроизведение. Чтобы вернуться к темпу по умолчанию, дважды щёлкните по индикатору. |
| Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. | Использовать специальную таблицу стилей Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус. |
| Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned. | Возвращает часть текста, соответствующее регулярному выражению. Если в тексте не найдено совпадения, будет возвращено значение по умолчанию. |
| Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way. | Многие страницы строятся на платформах, шрифт по умолчанию которых слишком велик для среднего пользователя, так что уменьшать таким образом размер шрифта для многих страниц вошло в практику. |
| This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. This is not checked per default. | При установке флажка текст в выделенных ячейках перечеркивается. По умолчанию флажок не установлен. |
| Maximum dimensions of thumbnails being created for added pictures depend on album properties (ie. every photo album can hold its own thumbnail specifications), the default values is 150 by 150 pixels. | Максимальный размер эскизов, создаваемых для заносимых изображений, определяется свойствами фотоальбома (то есть каждый фотоальбом может иметь свои настройки размера эскиза) и по умолчанию равен 150х150 пикселов. |
| MC6029: '' name is not valid in the default namespace ''. Correct the RootNamespace tag value in the project file. | MC6029: недопустимое имя в пространстве имен по умолчанию. Исправьте значение тега RootNamespace в файле проекта. |
| Pantheon's main shell is deeply integrated with other elementary OS applications, like Plank (a dock), Epiphany (the default web browser) and Code (a simple text editor). | Графическая оболочка Pantheon глубоко интегрирована с другими приложениями elementary OS, такими как Plank (док-панель), GNOME Web (веб-браузер по умолчанию) и Scratch (текстовый редактор). |
| If you are installing at medium or low priority, you will have the option of selecting a different default locale and of selecting additional locales to be generated for the installed system. | Если установка проходит со средним или низким приоритетом, вы сможете выбрать другую локаль по умолчанию и настроить дополнительные локали, которые будут созданы для устанавливаемой системы. |
| tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer. | установите формат бумаги и лоток с бумагой, который будет использоваться для этого принтера по умолчанию. |
| If a file or group is immutable, all configuration options for that file or group are immutable, even those options for which the system administrator has no default provided. | Все настройки неизменяемого файла или группы неизменяемы, даже если администратор не указал для них значение по умолчанию. |
| An attacker can trick a Subgraph user to run a malicious unsandboxed script via the OS's default Nautilus file manager or in the terminal. | Злоумышленник может обмануть пользователя Subgraph через запуск вредоносного несанкционированного скрипта через файловый менеджер Nautilus по умолчанию или в терминале. |
| If you do not choose this command, the current colour table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]. | Если не выбирать эту команду, текущая цветовая таблица будет автоматически сохранена по умолчанию и вновь загружена при последующем запуске $[officename]. |
| Because if you use Internet Explorer or Safari, those came preinstalled on your computer, and you accepted the default option that was handed to you. | Если вы пользуетесь Internet Explorer или Safari, они были предустановлены на вашем компьютере, и вы приняли вариант, предложенный вам по умолчанию. |
| At its new headquarters offices UNFPA had set up standard double-sided printing as a default, and introduced technology to restrict the usage of network colour printers. | В своей новой штаб-квартире ЮНФПА выставил для принтеров по умолчанию опцию распечатывания документов на обеих сторонах листа и внедрил технологию сокращения использования сетевых цветных принтеров. |
| If the MI is activated due to malfunction or emission default modes of operation, a fault code shall be stored that identifies the likely area of malfunction. | Если ИС приводится в действие при наличии неисправности либо в режиме ограничения выбросов по умолчанию, то в память вводится код, позволяющий идентифицировать вероятную зону сбоев. |
| If the background exceeds this level, the default figure of 1 mg/km (or equivalent mass on the filter) shall be employed. | Если фоновая концентрация превышает этот уровень, то по умолчанию используют значение в 1 мг/км (или эквивалентная масса, накопленная на фильтре). |
| The default copyright licence for the UK public sector is the Open Government Licence (OGL). | Существует действующая по умолчанию лицензия на использование данных государственного сектора Соединенного Королевства, которая называется открытая правительственная лицензия (ОПЛ). |