| Preference can be set to apply only once and from that point in time the user is free to do whatever he/she wants - or to apply every time the Group Policy is refreshed (default ever 90 to 120 minutes on clients). | Глобальные параметры могут быть установлены только для единичного использования, и поэтому у пользователя есть выбор, что делать - или использовать каждый раз, когда обновляется Групповая Политика (по умолчанию: каждые 90 или 120 минут). |
| If you keep hitting the default button per decision, that means you're getting overwhelmed, that means I'm losing you. | Если вы постоянно жмёте вариант «по умолчанию», значит вы теряете интерес, и я теряю с вами контакт. |
| What you find is the people who go from high choice to low choice, they're hitting that default button over and over and over again. | Мы обнаружили, что люди, идущие от большего выбора к меньшему, постоянно жмут кнопку «по умолчанию» при выборе. |
| To counteract this, either raise the RAM from the default 192Mb or disable the USB device. | Для обхода этой ошибки следует либо увеличить объём ОЗУ по умолчанию (192 мегабайт), либо отключить поддержку USB-устройств. |
| The default is set to use AES-128, but as you saw in the data integrity and encryption frame, there is a fallback to triple DES if you need to connect to downlevel Windows clients and servers. | По умолчанию используется AES-128, но как вы видели в окне целостность и шифрование данных, есть возможность возврата к тройному DES, если вам необходимо подключить клиентов и серверов с более ранее версией Windows. |
| The default Gentoo-theme was the only one kept because it is used by the overwhelming majority of Forum users, out of more than 80,000 registered forum IDs, only 450 were linked to the subSilver theme, and 4500 had chosen Gentoo-Lite. | Единственной сохраненной темой стала используемая по умолчанию тема Gentoo, поскольку она выбрана подавляющим большинством пользователей Форума. Из более чем 80,000 зарегистрированных пользовательских аккаунтов только 450 были привязаны к теме SubSilver и 4500 выбрали Gentoo-Lite. |
| This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.5). | Это фиктивный пакет, по зависимостям которого устанавливается версия Python, используемая в Debian по умолчанию (сейчас это версия 2.5). |
| The IP address of the default gateway system you should route to, if your network has a gateway. | IP-адрес шлюза по умолчанию, т.е. места куда будут направляться все пакеты, если, конечно, в вашей сети есть шлюз. |
| You can also Drag and Drop to search selected words with the default search engine or save the selected photo when Shift is held down. | Вы так же можете перетянуть выделенный фрагмент в меню поиска для поиска его в системе по умолчанию. Быстро сохранять картинки, перетаскивая их с зажатым shift. |
| When the kernel name (the default name) matches a given replacement string, the substitute name will be used. | Замененное имя присваивается, когда имя, назначенное в ядре (по умолчанию) совпадает с заданной строкой замены. |
| OpenSSH and GNU Privacy Guard are included in the default installation, and strong encryption is present in web browsers, web servers, databases, and many other applications available in this release. | OpenSSH и GNU Privacy Guard (GPG) устанавливаются по умолчанию, алгоритмы сильного шифрования поддерживаются web-браузерами, web-серверами, базами данных и многими другими приложениями, включёнными в данный выпуск. |
| Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now, meaning when it gets below the grid parity, unsubsidized in most places, then it's the default choice. | Сейчас в употреблении термин «солнечная сингулярность», означающий, что при падении цен ниже сетевого паритета и отсутствии субсидий в большинстве мест это становится выбором по умолчанию. |
| This route will not yet work exactly the same as its standard route counterpart since the default for 'year' is not yet set. | Этот маршрут не будет работать в точности так же, как и аналогичный ему стандартный маршрут, потому что еще не определено значение по умолчанию для 'уёаг'. |
| Note: If you select more than one framebuffer device, it may default to a less than optimal driver. | Примечание: Если вы выберете более одного устройства кадрового буфера, по умолчанию может использоваться драйвер для другого устройства. |
| Here we get the plugin window with the default settings. Below you can see the improved image. | После того как окно плагина будет выведено на экран, исходное изображение автоматически будет обработано с учетом значений параметров, заданных по умолчанию. |
| While configuring the system, the administrator specifies the default settings for the type and price of sold traffic, as well as some other settings. | При настройке системы администратор задает по умолчанию, какой трафик и по какой цене он желает продавать(также ряд других настроек). |
| When the DNS server is configured to perform recursion, the next step is to make sure we have an Access Rule that allows anonymous access (does not require authentication) from the DNS servers to the default External ISA Firewall Network. | Когда DNS сервер настроен для выполнения рекурсии, то вам следует убедиться, что присутствует Access Rule, который позволяет анонимный доступ (не требует аутентификации) из DNS серверов к установленной по умолчанию внешней сети ISA Firewall. |
| Since we are using the default settings for the CDP in this article, we need to turn off the SSL requirement on the CAпïSs Web site for the CRL directory path. | Поскольку мы используем настройки по умолчанию для CDP в этой статье, нам нужно выключить требование SSL на Web сайте для пути директории CRL. |
| An account in cognitive semantics called the dynamic construal theory makes the claim that words themselves are without meaning: they have, at best, "default construals," which are really just ways of using words. | Теория динамического конструала утверждает, что сами по себе слова не имеют смысла: они в лучшем случае обладают «конструалами, используемыми по умолчанию», которые в действительности являются лишь способами использования этих слов. |
| When port security is configured, the default settings are to allow only one MAC address per port, and to shut down the port if the allowed number of addresses is exceeded. | По умолчанию при включении безопасности на порте разрешён только один МАС-адрес на порт, порт переводится в закрытое состояние, если допустимое число адресов превышено. |
| During system boot, it checks whether a default runlevel is specified in/etc/inittab, and requests the runlevel to enter via the system console if not. | Во время загрузки системы он проверяет, описан ли уровень по умолчанию в/etc/inittab, а если же нет - запрашивает его через системную консоль. |
| If Thunderbird is installed to a location with spaces in the path, it may not be able to set itself as default mail client and may keep prompting at startup. | Если Thunderbird установлен в папку, путь к которой содержит пробелы, то Thunderbird иногда не может установить себя в качестве почтового клиента по умолчанию и всё время спрашивать об этом при запуске. |
| So Bloove supports changing contact attributes, custom labels, multiple field instances, setting of default values, contact pictures. | Поэтому, поддерживаются изменение атрибутов контактов, редактируемые названия полей, множественные экземпляры полей, выбор значений по умолчанию, картинки контактов. |
| This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar. | Этот параметр задаёт программу, используемую для создания резервной копии на ленте. Должен быть указан полный путь к программе. По умолчанию используется tar. |
| The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings. | Часы показывают время в часовом поясе по умолчанию. Локальный часовой пояс можно указать в разделе «Дата и время» параметров системы. |