| The calibration I/O signal line is in the default state, i.e. disabled state. | канал ввода-вывода калибровочных данных находится в состоянии, выбираемом по умолчанию, т.е. не активирован. |
| 5.5.6.3. If an emission default mode is active, the emission control monitoring system shall remain operational and comply with the provisions of paragraph 5.5. 5.5.6.4. | 5.5.6.3 При активации режима ограничения выбросов по умолчанию система мониторинга за ограничением выбросов продолжает функционировать и должна отвечать положениям пункта 5.5. |
| In the absence of dermal absorption studies and taking into account physical and chemical properties, the default dermal absorption value of 100 % was considered appropriate for the risk evaluation. | Поскольку отсутствуют исследования в отношении кожного поглощения и с учетом физических и химических свойств, для оценки рисков надлежащее значение кожного поглощения по умолчанию было принято за 100 процентов. |
| 0 = default = no quiet time commanded; 1 - 15 = quiet time of 1 to 15 min. | 0 = по умолчанию = нет команды о времени покоя; 1 - 15 = время покоя, длящееся от 1 до 15 мин. |
| A default assumption could be to assume that the product breakdown of the goods before processing is the same after processing. | По умолчанию можно считать, что тип товара до переработки совпадает с типом товара после переработки. |
| If you right click on the default (or any) Recipient Policy and switch to the E-Mail Addresses (Policy) tab, you should see a new GWISE address type as shown in Figure 19. | Если вы щелкните правой кнопкой мыши на политики получателя (Recipient Policy) по умолчанию, и выберите закладку E-Mail Addresses (Policy) (политика электронных адресов), то вы должны увидеть новый тип адреса GWISE, как изображено на рисунке 19. |
| I will not go any further into Exchange recipient policy, except to say we need one to allocate GWISE proxy addresses, so either tick the box in the default policy, or create a new one. | Я не буду углубляться в политику получателя Exchange, а скажу лишь, что мы должны распределить прокси адреса GWISE, поэтому поставьте галочку напротив политики по умолчанию, или создайте новую политику. |
| To workaround this problem, go to Start -> Default Programs -> Set default programs for this computer, expand custom, select the radio button next to the app you want to set as the system wide default app (e.g. | Для обхода этой проблемы, откройте меню Пуск -> Программы по умолчанию -> Установить для этого компьютера программы по умолчанию, разверните категорию custom, выберите переключателем приложение, которое вы хотите установить в качестве системного приложения по умолчанию (напр. |
| During Main Mode negotiation each IPSec peer sends two NAT-Discovery payloads, one for the destination IP address and UDP port number (default 500), and one for the source IP address and port number (default 500). | В течение главного режима согласования каждый IPSec peer посылает две NAT-Discovery полезных нагрузки, одну для IP адреса назначения и номера UDP порта (по умолчанию 500), а другую для исходного IP адреса и номера порта (по умолчанию 500). |
| In contrast to the SecureNAT client, which depends on its default gateway and the default gateway settings on routers throughout the corporate network, the Firewall client machine only needs to know the route to the IP address on the Internal interface of the ISA 2004 firewall. | В отличие от клиента SecureNAT, который зависит от собственного шлюза по умолчанию и настроек шлюза по умолчанию на маршрутизаторах всей корпоративной сети, компьютеру клиента брандмауэра нужно знать только маршрут к IP-адресу внутреннего интерфейса сервера ISA 2004. |
| It was used as default font in Calc and Impress in some GNU/Linux distributions (e.g. Ubuntu - up to version 8.10; since Ubuntu 9.04 the default font was changed to Liberation Sans). | Данный шрифт входит в стандартную поставку многих дистрибутивов Linux, он использовался в качестве шрифта по умолчанию в Writer в некоторых дистрибутивах Linux (например, с Ubuntu до версии 8.10; начиная с Ubuntu 9.04 по умолчанию шрифт был изменен на Liberation Serif). |
| Default settings (default gateway and a corresponding interface) are detected in the operating system after WinRoute installation, or when the Enable automatic connection failover option is enabled the first time. | Установки по умолчанию (шлюз по умолчанию и соответствующий интерфейс) определяются операционной системой после установки WinRoute, или при первом включении опции (Enable automatic connection failover). |
| A default value cannot be supplied for DependencyProperty' ' because its type is a reference type. Default values are only supported on value types. | Невозможно задать значение по умолчанию для свойства DependencyProperty, так как оно принадлежит к типу ссылки. Значения по умолчанию поддерживаются только для типов значений. |
| Several industry stakeholders stated that there are certain situations in which the ESC system would not be able to default to "on" status at the start of a new ignition cycle. | Некоторые представители промышленности сообщили, что в ряде случаев могут возникнуть ситуации, в которых система ЭКУ не сможет включиться в режим работы, установленный по умолчанию, в начале нового цикла зажигания. |
| 5.5.1. The vehicle's ESC system shall always return to the manufacturer's original default mode that satisfies the requirements of paragraphs 4. and 5. at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected. | 5.5.1 Система ЭКУ транспортного средства должна всегда возвращаться в первоначальный режим работы, установленный по умолчанию изготовителем, который удовлетворяет требованиям пунктов 4 и 5, в начале каждого нового цикла зажигания, независимо от режима, выбранного перед этим водителем. |
| "When assignment to a division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.". | "В тех случаях, когда отнесение к подклассу осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 2.2.1.1.7.2, компетентный орган может потребовать проведения проверки правильности классификации по умолчанию на основе результатов испытаний серии 6 Руководства по испытаниям и критериям". |
| In C++, the standard describes the default constructor for a class as a constructor that can be called with no arguments (this includes a constructor whose parameters all have default arguments). | В С++, стандарт описывает конструктор по умолчанию как конструктор, который может быть вызван без передачи аргументов (включая конструктор с параметрами, имеющими значение по умолчанию). |
| As soon as the size is changed, the program will start processing the visible part of the image with the default settings (Akvis Default preset or the last used preset). | Как только размер был изменён, программа запустит процесс обработки видимой части изображения с настройками по умолчанию (пресет Akvis Default либо последний использованный в работе с программой пресет). |
| To change the default database, right click on the desired database and choose the Make Default Schema option or simply double click on the desired database. | Чтобы сменить базу данных по умолчанию, кликните на желаемой базе правой клавишей мышки и выберите опцию Макё Default Schema. |
| Make Default. (There is no current default) | Сделать принтером по умолчанию (принтера по умолчанию в данный момент нет) |
| In the Select Email Service window, choose your default email program or your Gmail account. | В окне Выберите службу электронной почты выберите программу электронной почты по умолчанию или свой аккаунт Gmail. |
| Go to the Exchange Server 2007 installation folder (the default path is c:\Program Files\Microsoft\Exchange Server). | Зайти в папку установки Exchange Server 2007 (путь по умолчанию: С:\Program Files\Microsoft\Exchange Server). |
| some instant messaging programs) might not open them in Firefox, even if you have set it as your default browser. | некоторых программах для обмена сообщениями), они могут открыться не в Firefox, даже если вы установили его в качестве браузера по умолчанию. |
| The external interface is the only interface that has a default gateway configured on it and it never has a DNS server configured on it. | Внешний интерфейс является только интерфейсом, который имеет на нем шлюз по умолчанию и никогда не имеет настроенного на нем DNS сервера. |
| This can be used to apply managed content settings to all folders within a user's mailbox, although managed custom folders and managed default folders already linked to a managed folder mailbox policy are excluded. | Её можно использовать, чтобы применить настройки управляемого контента ко всем папкам в почтовом ящике пользователя за исключением управляемых пользовательских и созданных по умолчанию папок, уже связанных с почтовой политикой управляемой папки. |