| The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do. | Диалог «Сохранить как JPEG» использует значения по умолчанию, позволяющие уменьшить объём, сохраняя качество. Это самый быстрый и безопасный способ сохранения. |
| KOI8-U, as defined in the RFC 2319. It's a most popular standard for *NIX and default transport encoding for Internet mail and news. | KOI8-U, определена в RFC 2319 Это наиболее популярный стандарт для юникса и транспортная кодировка по умолчанию для интернетовской почты и групп новостей. |
| ULE is the default scheduler for the FreeBSD operating system (versions 7.1 and forward) for the i386 and AMD64 architectures. | ULE это планировщик используемый по умолчанию в операционной системе FreeBSD (начиная с версии 7.1 и выше) для архитектур i386 и AMD64. |
| Mir will still be released as the default display server for Ubuntu Touch 13.10. | Тем не менее, Mir остался интерфейсом по умолчанию для Ubuntu Touch 13.10. |
| And, unlike CSS which modifies the default presentation of an external XML or HTML document, it stores all of the document's data within itself. | В отличие от CSS, который модифицирует представление по умолчанию для внешнего HTML или XML-документа, XSL-FO сохраняет все данные документа внутри себя. |
| K Desktop Environment 3.1 introduced new default window (Keramik) and icon (Crystal) styles as well as several feature enhancements. | В К Desktop Environment 3.1 были представлены новый интерфейс оконного менеджера по умолчанию (Keramik) и значок (Crystal), а также несколько улучшений функций. |
| In 2013, Fedora KDE members decided to default to SDDM in Fedora 21. | В 2013 году члены Fedora KDE решили выбрать, в качестве дисплейного менеджера по умолчанию SDDM, начиная с Fedora 21. |
| f) The Journey Planner uses the current time as the default. | f) По умолчанию сервис использует текущее время. |
| You can select the route type from the following four alternatives: default, fastest, least transfers and least walking. | Тип маршрута можно выбрать из четырёх вариантов: по умолчанию, самый быстрый, минимум пересадок и минимум пешком. |
| and the reset button load the default settings. | и сброс нагрузки кнопки настройки по умолчанию. |
| The time limit between an impression and post-view action is set to a default value of 5 days. | Лимит по времени между показом и действием post-view составляет по умолчанию 5 дней. |
| If Microsoft ISA Server 2004/2006 stores its log files in MSDE format(default) its recommended to install Internet Access Monitor on the same computer. | В том случае если Microsoft ISA Server 2004/2006 хранит лог файлы в формате MSDE(по умолчанию), то Internet Access Monitor должен быть установлен на том же компьютере. |
| The "Reverse print order" setting in the Canon Easy-WebPrint Options dialog works correctly with the default printer settings. | Параметр "Обратный порядок печати" в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint работает правильно в сочетании с параметрами принтера по умолчанию. |
| If you do not wish to install Comodo Internet Security in the default location, click BROWSE and select a different folder for installation. | Если вы не хотите устанавливать Comodo Internet Security в папку по умолчанию, нажмите "Browse..." и выберите другое место на компьютере. |
| Can be formatted with Windows 10 Insider Preview 15002 or later (though only became the default somewhere between 15002 and 15019). | Может быть отформатирован в Windows 10 Insider Preview 15002 или новее (по умолчанию стала использоваться в сборках между 15002 и 15019). |
| The NFS default for RHEL5 is "locking". | По умолчанию NFS для RHEL5 использует настройку "locking". |
| If all the domain controllers in your domain run Windows Server 2003, the default functional level is Windows 2000 mixed. | Если все доменные контроллеры в вашем домене используют Windows Server 2003, уровень функционирования по умолчанию - Windows 2000 mixed. |
| If you want to control access on a per group basis, then you will need to change the default domain functional level. | Если вы хотите контролировать доступ на основании членства в группах, тогда вам будет нужно изменить функциональный уровень домена по умолчанию. |
| server.port = 80 Specifies the default server port. | server.port = 80 Определяет порт по умолчанию сервер. |
| The default configuration does not allow me to have is configruacion! | Конфигурация по умолчанию не позволяет мне иметь это configruacion! |
| Istenieje choice of the region, the default is to select the U.S. and the EU should be soldered resistor R1. | Istenieje выбором региона, по умолчанию, чтобы выбрать США и ЕС следует припаять резистор R1. |
| The default is 1 which means that multicast packets don't leave the local network unless the user program explicitly requests it. | По умолчанию оно равно 1, это значит, что эти пакеты не выйдут за пределы локальной сети, если только пользовательская программа явно не попросит этого. |
| Note: The same adapter as for the primary connection can be used, however, the default gateway must be different. | Примечание: можно использовать тот же адаптер, который используется для основного соединения, но шлюз по умолчанию должен быть другой. |
| Turf Wars is the default ruleset for regular matches, while ranked matches rotate between Splat Zones, Tower Control, and Rainmaker. | Для обычных матчей по умолчанию используется режим Turf Wars, тогда как для рейтинговых он меняется между Splat Zones, Tower Control, и Rainmaker. |
| However, players have the ability to customize a team's kit or badge to their liking using one of the default teams in the game. | Тем не менее, игроки имеют возможность настроить все детали команды по своему вкусу, используя одну из команд по умолчанию в игре. |