| You can find out whether limited emergency calling functionality is available in Your country by setting your default location for emergency calling in the Call Settings page of your Skype Software (if you are using an Enabled Version). | Ты можешь определить, доступна ли функция ограниченного вызова экстренной помощи в Твоей стране, задав свое местоположение по умолчанию для вызова экстренной помощи на экране "Настройки звонка" в Программном обеспечении Skype (в случае, если ты используешь Поддерживающую версию). |
| Verificar 2 times per day on average for new reviews, the reviews do not appear every day the same hours or have a default number so I guess check 2 times a day for new reviews is a good way to control what we can enjoy. | Verificar 2 раза в день в среднем на новые обзоры, отзывы не появляются каждый день в те же часы или номер по умолчанию так что я думаю проверить 2 раза в день за новые отзывы является хорошим способом контролировать то, что мы можем пользоваться. |
| Because a NAPT device along the path may change the IKE UDP source port, the recipient must be able to process IKE packets whose source port is different than UDP 500, the default source port. | Из-за того, что NAPT устройство по пути может изменить IKE UDP исходный порт, получатель должен быть способен обрабатывать IKE пакеты, у которых исходный порт отличается от UDP 500(исходный порт по умолчанию). |
| Even when other system software is set as the default system, the standard PS3 system software will start if you touch the power button on the system front for more than five seconds when turning on the system. | Даже если другое системное программное обеспечение установлено в качестве системы по умолчанию, запустится стандартное системное программное обеспечение PS3 при нажатии кнопки питания на передней панели системы не менее пяти секунд при включении системы. |
| is set to "1", then the kernel will panic and halt the system. This is the default behavior. | установлено в "1", то ядро осуществит аварийный выход (поведение по умолчанию). |
| edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn. | С помощью команды edquota -u kn запустится редактор, определенный переменной $EDITOR (по умолчанию nano) для правки квот для пользователя kn. |
| (Create a new chain with one rule) iptables -X mychain iptables -N mychain iptables -A mychain -i eth0 -m state - state ESTABLISHED, RELATED -j ACCEPT (The default policy is all outgoing traffic is allowed. | (Создаем новую цепочку с одним правилом) iptables -X mychain iptables -N mychain iptables -A mychain -i eth0 -m state - state ESTABLISHED, RELATED -j ACCEPT (Разрешающая политика по умолчанию для всего исходящего трафика. |
| Go to Tools -> Options -> Applications to select the default application for each protocol or to select "Always Ask" if you prefer to choose the application yourself every time. | Откройте панель «Инструменты -> Настройки... -> Приложения», чтобы выбрать приложение по умолчанию для каждого протокола или выберите «Всегда спрашивать», если вы предпочитаете самостоятельно каждый раз выбирать приложение. |
| GNOME is the default desktop environment and is contained on the first CD. The K Desktop Environment (KDE) and the Xfce desktop can be installed through two new alternative CD images. | GNOME является окружением рабочего стола по умолчанию и содержится на первом CD, K Desktop Environment (KDE) и рабочий стол Xfce могут быть установлены с двух новых альтернативных образов CD. |
| tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops instead of the default gnome desktop. | tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server Если выбрана задача Рабочий стол, то установить рабочий стол kde и xfce вместо рабочего стола gnome по умолчанию. |
| is highly recommended, although it will (in default mode) only report obsolete libraries: packages in the "libs" or "oldlibs" sections that are not used by any other packages. | хотя по умолчанию он ищет только ненужные библиотеки (пакеты в секциях "libs" и "oldlibs", от которых не зависит ни один другой пакет). |
| version 1.3 in lenny the default variant for Romanian (ro) layout is now producing the correct șț characters (comma below) instead of şţ (cedilla below). | до версии 1.3 в lenny вариант по умолчанию для румынской (ro) раскладки теперь правильно выводит символы șț (запятые снизу), а не şţ (седиль снизу). |
| Unlike ISA Server 2000, which cached this information for a default period of 6 hours, the ISA firewall caches the entries for a period determined by the TTL on the DNS record. | В отличие от сервера ISA 2000, который кэширует информацию по умолчанию на 6 часов, ISA-сервер кэширует записи на период, определенный параметром TTL (Время жизни) записи DNS. |
| Note 4: 0 = not available = default, 1 = loaded, 2 = unloaded, rest not used | Примечание 4 0 = данные отсутствуют нет данных = установка по умолчанию, 1 = в грузу, 2 = порожнем, остальное не используется |
| Coupled with Asterisk's allocation of thread stack sizes that are smaller than the default, an attacker may exhaust stack memory in the SIP stack network thread by presenting excessively long numeric strings in various fields. | В сочетании с выделением стека для нити, которое используется в Asterisk, и которое меньше, чем значение по умолчанию, атакующий может исчерпать память стека нити сетевой подсистемы SIP стека, путем подставления чрезмерно длинных числовых строк в различных полях. |
| If a local DNS server is used, the line will be dialed upon a query sent by this server to the Internet (the default gateway of the host where the DNS server is running must be set to the IP address of the WinRoute host). | Если используется локальный DNS сервер, дозвон будет осуществлен на запрос отправленный сервером в Интернет (шлюз по умолчанию того компьютера, на котором работет DNS серве должен быть настроен на IP адрес компьютера WinRoute). |
| Many display drivers for GEM 3.xx can be used by ViewMAX as well, enabling ViewMAX to be used with non-standard display adapters and higher resolutions than possible using the default set of ViewMAX drivers. | Многие драйверы дисплея для GEM также могут использоваться ViewMAX, позволяя ViewMAX работать с нестандартными адаптерами дисплея и более высокими разрешениями, чем это возможно, используя набор драйверов ViewMAX по умолчанию. |
| The default Startup task pane is automatically available when users launch an Office XP program and presents individual commands to open an existing file, create a new blank file or one from a template, add a network location, or open Office Help. | Панель задач запуска по умолчанию автоматически запускается, когда пользователи запускают одну из программ Office XP и представляет отдельные команды, чтобы открыть существующий файл, создать новый пустой файл или создать файл из шаблона, добавить сетевое местоположение или открыть справку Office. |
| Database PACELC ratings are from The default versions of DynamoDB, Cassandra, Riak and Cosmos DB are PA/EL systems: if a partition occurs, they give up consistency for availability, and under normal operation they give up consistency for lower latency. | Оценки СУБД для По умолчанию Dynamo, Cassandra, Riak и Cosmos DB относятся к системам PA/EL: при разделении сети они отказываются от согласованности для большей доступности, а при нормальной работе отказываются от согласованности для более низкой задержки. |
| This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All | Этот фильтр установлен по умолчанию; Это отображает все статьи в телеконференции. Вы можете его выбрать в меню Вид Фильтр Все |
| Whether or not to preserve the job history after a job is completed, canceled, or stopped. The default is yes | Сохранять или нет историю заданий после их выполнения, отмены или приостановки. По умолчанию этот флажок установлен. |
| Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images | Параметры сохранения файлов с изображениями Настройка параметров по умолчанию для сохранения изображений |
| On Windows Server 2003, SharePoint and Windows Server Update Services will install Windows Internal Database and use it as a default data store if a retail SQL Server database instance is not provided. | На Windows Server 2003, SharePoint и Windows Server Update Services будет установлена Windows Internal Database и будет использоваться как хранилище данных по умолчанию, в случае отсутствия в наличии розничной версии SQL Server. |
| In SPBM the shortest path trees are then used to populate forwarding tables for each participating node's individual B-MAC addresses and for Group addresses; Group multicast trees are sub trees of the default shortest path tree formed by (Source, Group) pairing. | В SPBM деревья кратчайшего пути тогда используются, чтобы заполнить таблицы переадресации для отдельных B-MAC-адресов каждого участвующего узла и для Group адресов; Group multicast деревья - поддеревья дерева кратчайшего пути по умолчанию, сформированного парой (Source, Group). |
| If Parties do not resolve the current CFC production uncertainties, the default outcome could be that CFC MDI production ceases at the end of 2009, in many countries. | Если Сторонам не удастся устранить неопределенность в отношении нынешнего производства ХФУ, результатом по умолчанию может стать прекращение производства ДИ на основе ХФУ в конце 2009 года во многих странах. |