| However, as it is also noted, enacting States should always provide for open tendering which, as noted above, is the default procurement method. | Вместе с тем также отмечается, что принимающим Типовой закон государствам следует всегда предусматривать возможность проведения открытых торгов, которые, как отмечено выше, являются методом закупок по умолчанию. |
| +-127 (- 128 (80 hex) indicates not available, which should be the default). | +-127 (-128 (80 гекс.) означает «данные отсутствуют», что должно являться установкой по умолчанию). |
| Degrees (0-359) (511 indicates not available = default). | Градусы (0-359) (511 - данные отсутствуют = по умолчанию). |
| 1 = high, 0 = low/GNSS = default | 1 = высокое, 0 = низкое/ГНСС = по умолчанию |
| 0 - 8190 passengers, 8191 = unknown = default | 0-8190 пассажиров, 8191 = не известно = по умолчанию |
| 0 - 254 shipboard personnel, 255 = unknown = default | 0-254 вспомогательный персонал, 255 = не известно = по умолчанию |
| Select the option field that you want to have as the default when opening the form. | Выбор поля параметров, выделенного по умолчанию при открытии формы. |
| Here the tables are built dynamically according to the criteria that the users define or according to the default criteria. | Здесь таблицы выстраиваются динамически, в зависимости от критериев, определяемых пользователем или устанавливаемых по умолчанию. |
| UNRWA indicated that the 1940 date had been selected as a default date (for technical reasons) for all posts transferred from a database maintained in Vienna. | БАПОР объяснило, что 1940 год была выбран как дата, используемая по умолчанию (по техническим причинам) для всех должностей, переведенных из ведущейся в Вене базы данных. |
| Moreover, it was explained that in the field of letters of credit significant importance was attributed to default rules of practice that often replaced legislative provisions. | Пояснялось также, что в связи с аккредитивами большое значение придается нормам практики, нередко применяемым по умолчанию вместо законодательных положений. |
| Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS first. | Под стандартной интенсивностью потока информации подразумевается передаваемое по умолчанию количество информации СЭНК, которая должна быть видимой, когда карта отображается в СОЭНКИ впервые. |
| 0 - 254 supporting personnel, 255 = unknown = default | 0-254 вспомогательный персонал, 255 = не известно = по умолчанию |
| 1-2047, 0 = default = unknown Water-level | 1-2047, 0 = по умолчанию = не известно |
| The default operating mode in which the client will run | Рабочий режим, в котором клиент работает по умолчанию |
| 0 = all types of mobiles (default); | 0 = все типы судовых мобильных станций (по умолчанию); |
| 4 = B-Flag, 5 = default = unknown | 5 = по умолчанию = не известно |
| With the granting default IP ownership rights, governments should impose on PROs a responsibility to actively work towards the commercialization of the IP. | При предоставлении прав владения ИС по умолчанию правительства должны возлагать на ГИО ответственность за активную работу в направлении коммерциализации ИС. |
| when required data is not available, an appropriate default indication shall be given (TBD by manufacturer). | Если необходимые данные отсутствуют, должно использоваться соответствующее обозначение по умолчанию (определяется изготовителем). |
| 3.6.2.8. Shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode. | 3.6.2.8 должен гаснуть после возвращения системы ЭКУ в режим полной работоспособности, установленный по умолчанию. |
| Start longitude Start of the fairway section; 0 = not available = default | Начало участка фарватера; 0 = нет данных = по умолчанию |
| One office (Pakistan) had in some cases failed to correctly apply the UNICEF budget policy concerning outstanding budgetary obligations, which require spending either by the expiry dates of the donor agreement or within a default two-year period. | Одно из отделений (в Пакистане) в ряде случаев неправильно применяло положения бюджетной политики ЮНИСЕФ в отношении непогашенных бюджетных обязательств, которые требуют расхода средств или к концу срока действия соглашения с донором, или в пределах установленного по умолчанию двухгодичного периода. |
| If your email application does not respond to the Email View command, you may need to set the default email program. | Если программа электронной почты не реагирует на команду Просмотр электронной почты, может потребоваться установить программу электронной почты по умолчанию. |
| For OS X users, the default is user "www" and group "www". | Для пользователей OS X, пользователь по умолчанию - это "www" и группа - "www". |
| The ISA firewall's external interface is assigned a static address and the default gateway is set to the LAN (internal) address of the NAT device. | Внешний интерфейс брандмауэра ISA имеет связанный статический адрес и шлюз по умолчанию настроен на LAN (внутренний) адрес NAT устройства. |
| This interface does not have a DNS server configured on it, and does not have a default gateway. | Этот интерфейс не имеет настроенного на него DNS сервера и не имеет шлюза по умолчанию. |