Перевод default с английского на русский

Effective development cooperation requires the use of "country systems as the default approach".

Для обеспечения эффективности сотрудничества в области развития необходимо использовать "страновые системы в качестве подхода, применяемого по умолчанию".

In most software programs this is a default option.

В большинстве компьютерных программ это является одним из вариантов по умолчанию.

Gentoo has some default protection against normal users trying to su to root.

В Gentoo по умолчанию есть некоторая защита от обычных пользователей, пытающихся с помощью su получить права администратора.

The default svnserve setup provides anonymous read-only access.

Настройки svnserve по умолчанию предоставляют анонимный доступ только для чтения.

Edubuntu's default GUI is Unity while GNOME is still available.

Графическая оболочка в Edubuntu по умолчанию - Unity, в то время, как GNOME по-прежнему доступен.

This would prioritize financial stability, prevent cross-border default and acceleration and bring creditors together.

Это позволило бы уделить приоритетное внимание финансовой стабильности, предотвратить трансграничный дефолт и требования о досрочном погашении и объединить кредиторов.

This was the largest debt restructuring agreement in history and the first default by a developed economy in half a century.

Это соглашение о реструктуризации задолженности стало крупнейшим в истории и представляет собой первый дефолт страны с развитой экономикой за последние 50 лет.

Credit default swap is a good idea.

Своп на дефолт - это идея.

In December 2001, the Government declared default on its external debt.

В декабре 2001 года правительство объявило дефолт на внешний долг.

In August 2014, the Company failed to pay its creditors and announced a technical default.

В августе 2014 года компания не смогла рассчитаться с кредиторами и объявила технический дефолт.

Lying's like the default mode in my world.

Ложь в моей жизни уже как стандартный режим.

Consequently, the development of a volume measure is the default approach.

Таким образом, разработка показателя физического объема это стандартный подход.

It is possible to specify a default word list for a language.

Возможно определить стандартный список слов для языка.

In fact, we all have a default set of feelings and beliefs that gets triggered whenever we encounter frustrations and setbacks.

У всех нас есть стандартный набор чувств и убеждений, который срабатывает каждый раз, когда мы сталкиваемся с разочарованием и неудачей.

In its 2010 inventory submission, the Netherlands chose to use a default emission factor that was applied for the entire time series from 1990 onwards.

В представленных материалах по кадастру за 2010 год Нидерланды решили использовать стандартный коэффициент выбросов, который был применен ко всем временным рядам начиная с 1990 года и в последующий период.

The traditional analysis of a firm's risk of default will be supplemented by an evaluation of its capacity to survive in the future.

Традиционный анализ риска неисполнения обязательств фирмы будет дополняться оценкой ее способности к выживанию в будущем.

The law should require the secured creditor to give notice with respect to extrajudicial disposition of an encumbered asset after default.

В законодательстве следует установить требование о том, чтобы обеспеченный кредитор направлял уведомление об отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке после неисполнения обязательств.

Another is that the cost of such credit is affordable because many suppliers do not charge interest prior to default.

Согласно другому, стоимость такого кредита является приемлемой, поскольку многие поставщики не взимают проценты до неисполнения обязательств.

As noted, they most often relate to default and enforcement.

Как отмечается, чаще всего они касаются неисполнения обязательств и принудительной реализации прав.

Many Governments and international financial institutions have established guarantee schemes to encourage the commercial banks to lend to SMEs by furnishing them with guarantees against default.

Многие правительства и международные финансовые учреждения создали системы гарантий для поощрения коммерческих банков к кредитному обслуживанию МСП посредством предоставления им гарантий против неисполнения обязательств.

You have already added init scripts to the "default" runlevel during the installation of Gentoo.

В процессе установки Gentoo вы уже добавляли сценарии инициализации в уровень запуска «default».

If you work in command line, you only need to rc-update add numlock default &&/etc/init.d/numlock start.

Если вы работаете в командной строке, вам всего лишь необходимо выполнить rc-update add numlock default &&/etc/init.d/numlock start.

Gentoo Linux has four main runlevels: boot, default, nonetwork, single.

У Gentoo Linux четыре основных уровня запуска: boot, default, nonetwork, single.

There are actually two types of managed folder, namely managed default folders and managed custom folders.

Фактически, существуют два типа управляемых папок, а именно: управляемые папки, созданные по умолчанию(managed default folders), и управляемые папки, созданные пользователем(managed custom folders).

Look at Figure 2 below to see a list of the managed default folders that can be configured.

Взгляните на Рисунок 2 внизу, чтобы увидеть список папок, созданных по умолчанию (managed default folders), их можно настраивать.

The default value provides a good result, but it is possible to adjust it.

Значение по умолчанию даёт удовлетворительный результат, но его можно изменить.

; first select a UTF-8 locale for your language and country and then set that as default.

; сначала выберите локаль UTF-8 для вашего языка и страну, а затем установите это значение по умолчанию.

The default value is zero and is used for MMSI numbers.

Значение по умолчанию равно нулю и используется для номеров ИМПС.

Now its time to select the installation folder (the default shown in Fig 4 should be fine), then click Next.

Теперь настало время выбрать папку для инсталляции (значение по умолчанию, показанное на Рис. 4, должно быть подходящим), затем щелкните Next.

This is the default value in minutes that an entry in the IP Cache can survive.

Тут вводится значение по умолчанию в минутах, в течение которого будет существовать запись в IP кэше.

In section A. of the present chapter, the general principles guiding default and enforcement are discussed.

В разделе А. настоящей главы рассматриваются общие принципы, регулирующие вопросы неисполнения обязательства и реализации.

Upon default of the grantor, many States permit the secured creditor to collect or otherwise enforce its security right in the instrument.

Во многих государствах в случае неисполнения обязательства лицом, предоставляющим право, обеспеченному кредитору разрешается произвести инкассацию или иным образом осуществить реализацию своего обеспечительного права в таком инструменте.

Furthermore, in these States, the concept of priority governs the relationship between competing claimants even before a debtor is in default.

Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.

For example, they usually require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default.

Например, они обычно требуют включения в него подготовленной обеспеченным кредитором калькуляции суммы, причитающейся в результате неисполнения обязательства.

Even if a system has limits on the extent to which the secured creditor and the grantor may agree to modify the statutory framework, permitting the parties to agree freely on the consequences of their exchange after a default encourages an efficient allocation of resources.

Даже если в той или иной системе возможность изменения предусмотренных законом процедур по договоренности между обеспеченным кредитором и другим лицом, предоставившим право, ограничена, предоставление сторонам права свободно договариваться о последствиях своих обменов после неисполнения обязательства способствует эффективному распределению ресурсов.

He was the senior prohibiting the regulation of credit default swaps... and also lifting the leverage limits on the investment banks.

Он был главным апологетом запрета регуляции кредитных дефолтных свопов, а также поднял лимит кредитного рычага для инвестиционных банков.

We're prepared to sell you $5 million in credit default swaps on these mortgage bonds.

Мы готовы продать вам $5 миллионов в кредитных дефолтных свопах эти ипотечные облигации.

Apparently, this guy wanted $200 mil in credit default swaps.

Несомненно, этот парень хотел $200 миллионов в кредитных дефолтных свопах.

Thus, the growth of the credit default swaps market could be a positive factor for developing countries.

Таким образом, рост рынка дефолтных свопов может стать позитивным фактором для развивающихся стран.

The planned work includes an update of the reporting tools and upload of default data, as well as testing of monitoring and evaluation methodology for national baselines.

Запланированная работа включает обновление средств отчетности и загрузку дефолтных данных, а также проверку методологии мониторинга и оценки национальных исходных уровней.

Any deal with a credit component carries with it a risk of default by the counterparty.

Любая сделка с кредитным компонентом таит в себе риск невыполнения обязательств контрагентом.

The savings are used in case of default.

Сбережения используются в случае невыполнения обязательств.

This situation is always attributable to a default on the part of the cargo interest.

Такая ситуация всегда может быть отнесена на счет невыполнения обязательств в ущерб интересам груза.

These low default rates relative to the interest rates charged contributed to the overall success, viability and subsequent growth of these microcredit initiatives.

Такие низкие показатели невыполнения обязательств в соотношении со взимаемыми процентными ставками способствовали общему успеху, жизнеспособности и последующему расширению этих инициатив по микрокредитованию.

Report to General Assembly in case of default

Представление доклада Генеральной Ассамблее в случае невыполнения обязательств

UNDP operates bank accounts in 154 countries, which exposes it to default risk of local financial institutions.

ПРООН имеет счета в банках в 154 странах, в результате чего она подвергается риску неплатежа со стороны местных финансовых учреждений.

In others bondholders agreed to negotiate a restructuring in face of the threat of default.

В других случаях держатели облигаций соглашались провести реструктуризацию, столкнувшись с угрозой неплатежа.

Secondly, COTUNACE rendered the system credible by paying quickly when there was a default problem.

Во-вторых, КОТУНАСЕ обеспечила доверие к этой системе благодаря быстрой оплате долгов в случае возникновения проблемы неплатежа.

It led directly to the spread of financial risk-management models, which, by excluding the possibility of default, grossly underestimated the amount of risk in the system.

Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.

Credibility: the guarantee must be obtained easily in case of a default, and the fund should be run professionally;

авторитетность: в случае неплатежа гарантия должна срабатывать оперативно, а сам фонд должен управляться профессионалами;

In the absence of an agreement, default rules may apply to clarify the relationship between the parties.

В отсутствие соглашения субсидиарные правила могут применяться для уточнения взаимоотношений между сторонами.

In the absence of an agreement, default rules may apply to clarify the relationship between the parties.

В отсутствие соглашения для уточнения взаимоотношений между сторонами могут применяться субсидиарные правила.

The default rules might pursue a set of policies fitting the needs and practices of each jurisdiction.

Субсидиарные правила могут быть предназначены для достижения комплекса принципиальных целей, которые соответствуют потребностям и практике каждой отдельной правовой системы.

The Convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business, but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.

Она не предусматривает обязанности сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий, но вместе с тем устанавливает определенные презумпции и субсидиарные правила, призванные облегчить определение местонахождения стороны.

The opt-out option was described as more in line with the current structure of the Model Law, which contained several instances of such default rules subject to contrary agreement by the parties.

Вариант, предполагающий возможность отказа, был охарактеризован как наиболее отвечающий нынешней структуре Типового закона, который в ряде случаев уже включает подобные субсидиарные правила, обусловленные соглашением сторон о противном.

Arguments in favour of attaching a default presumption of binding intention to the use of interactive applications have invoked the aim of enhancing legal certainty in international transactions.

Аргументы в пользу установления субсидиарной презумпции обязывающего намерения, которая была бы увязана с использованием интерактивных прикладных систем, включали указание на цель укрепления юридической определенности в международных сделках.

At that session, there was broad agreement that certain types of contracts either should not be covered by the draft instrument at all, or should be covered on a non-mandatory, default basis.

На этой сессии было выражено широкое согласие с тем, что определенные виды договоров либо вообще не должны охватываться проектом документа, либо должны охватываться лишь на неимперативной, субсидиарной основе.

The Working Group decided to review that matter once it had completed its consideration of the chapter on default and enforcement.

Рабочая группа постановила рассмотреть этот вопрос после завершения рассмотрения главы о неисполнении обязательств и принудительной реализации.

Differing views were expressed as to the advisability of requiring registration of notice of default and enforcement.

По вопросу о целесообразности установления требования регистрировать уведомления о неисполнении обязательств и принудительной реализации были высказаны различные мнения.

Moreover, it was agreed that the commentary should discuss the notice of default, which was typically dealt with in the law of obligations.

Было также сочтено необходимым рассмотреть в комментарии вопрос об уведомлении о неисполнении обязательств, который обычно решается в рамках закона об обязательствах.

The Unidroit committee of governmental experts had also agreed on alternatives with regard to a default remedy in relation to components for which consensus had not been reached.

Комитет правительственных экспертов УНИДРУА достиг также согласия по альтернативам в отношении средства правовой защиты при неисполнении обязательств в отношении компонентов, по которым консенсус не был достигнут.

Yet another suggestion was that the disadvantages of requiring that a notice of default be given to the debtor might be counter-productive, since it could inadvertently result in permitting the debtor to hide the encumbered assets.

Согласно еще одному мнению недостатки требования в отношении того, чтобы должнику направлялось уведомление о неисполнении обязательств, может оказаться контрпродуктивным, поскольку в результате оно может непреднамеренно дать должнику возможность укрыть обремененные активы.

We are aware of the financial crisis the United Nations is facing due to the default of certain Member States in paying their contributions.

Мы понимаем, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис вследствие неуплаты рядом государств-членов своих взносов.

To obtain a credit guarantee, exporters take out insurance with an export credit agency, which undertakes to pay the exporter should the importer default on payment.

Для получения кредитной гарантии экспортеры заключают договоры страхования с экспортно-кредитным агентством, которое обязуется произвести расчеты с экспортером в случае неуплаты со стороны импортера.

Inevitably, export credit agency backing reduces the pressure on investors to exercise due diligence in assessing the risk of default or failure of a project.

Поддержка со стороны экспортно-кредитных агентств неизбежным образом ослабляет стремление инвесторов проявлять должную заботливость при оценке риска неуплаты или неудачи проекта.

In the event of default or failure of the project, the export credit agency pays the private company for its loss and seeks reimbursement for its costs from the developing country Government against its counter-guarantee.

В случае неуплаты или неудачи проекта экспортно-кредитное агентство покрывает убытки, понесенные частной компанией, и требует возмещения своих затрат от правительства развивающейся страны на основании предоставленной им контргарантии.

She was convicted and fined P500 (approximately USD100) or six months imprisonment in default of payment.

Суд приговорил ее к штрафу в размере 500 пул (около 100 долл.) или, в случае неуплаты, к шести месяцам тюремного заключения.

5.2 Service does not bear the responsibility for default of services on fault of the third parties.

5.2 Сервис не несёт отвественности за невыполнение услуг по вине третьих лиц.

"Parties" are relieved from the responsibility for partial or complete default from obligations of the present agreement, if it was a consequence of action of a force majeure.

"Стороны" освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств настоящего соглашения, если оно явилось следствием действия непреодолимой силы.

The equipment was retained by UNOPS after the expulsion of the contractor from the site for reason of default in 2006, in accordance with the terms of the contract.

После того как в 2006 году подрядчик был отстранен от работы за невыполнение условий контракта, ЮНОПС в соответствии с условиями контракта оставило оборудование у себя.

The Committee considers, however, that this default on the part of the State party cannot be imputed to the complainant, and, moreover, whether the Court's consideration would have been different remains speculative.

Комитет, однако, считает, что невыполнение государством-участником в срок процессуальных действий не может быть вменено в вину заявителя и, более того, остается сомнительным, принял бы суд иное решение.

If plans continued to be voluntary, in the sense of not being linked to other measures, then such a default could be drawn to the attention of other Member States as well as the Member State concerned.

Если бы планы продолжали носить добровольный характер - в том смысле, что они не были бы увязаны с другими мерами, - то на такое невыполнение можно было бы обращать внимание других государств-членов, а также самого соответствующего государства-члена.

Recent UNCTAD studies showed that periods of growth in financial flows had been followed by financial crises, widespread debt-servicing problems and default.

Последние исследования ЮНКТАД показывают, что за периодами увеличения притока капиталов следовали финансовые кризисы, трудности с обслуживанием общего долга и непогашение обязательств.

Moreover, it is possible to default on the repayment of private debt through bankruptcy of private enterprises, while defaulting on the payment of public external debt is the result of a political decision.

Кроме того, частная задолженность может остаться невыплаченной в результате объявления банкротства частными предприятиями, непогашение же государственного долга является результатом политического решения.