| A: For such situations exactly, there's a menu option to set character to be used as a field delimiter in the user hash lines (':' is the default character). | А: Специально для таких ситуаций в настройках программы можно изменять символ, который будет использоваться для разделения полей в строках с хэшами пользователей (по умолчанию используется символ':'). |
| Change the default timeout to the specified number of seconds dynamically during the script. You can change the timeout several times during script execution if necessary. | Изменить таймаут по умолчанию на заданное число секунд при выполнении скрипта. При необходимости можно изменять таймаут в скрипте несколько раз. |
| The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure? | Палитра по умолчанию была изменена. Её перезагрузка приведёт к потере всех изменений с последнего сохранения. Продолжить? |
| These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown | Здесь вы можете указать назначения по умолчанию для записей различного типа в следующем порядке: события, задачи, журналы, контакты, все, неизвестные |
| Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu. | Задать кодировку просматриваемой страницы. Обычно настройку по умолчанию Авто менять не приходится, но если у вас возникли проблемы с просмотром страниц на родном (не английском) языке, попробуйте явным образом указать кодировку через это меню. |
| The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms. | Время в миллисекундах, в течение которого будет отображаться экранное уведомление. 0 означает, что уведомление должно всегда оставаться на экране. Значение по умолчанию - 5000 мс. |
| List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites. | Список сайтов, для которых установлены особые правила обработки файлов «cookie». Особые правила имеют более высокий приоритет, чем правила по умолчанию для этих сайтов. |
| If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned). | Если не указано значение по умолчанию, подразумевается пустая строка. Если не указано значение по ссылке, подразумевается 0 (текст, соответствующий регулярному выражению). |
| Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog. | Выбор типа следующей синхронизации. Изменения вступят в силу только при следующей синхронизации. Чтобы изменить тип по умолчанию воспользуйтесь диалогом настройки. |
| There is an alternative option available 'pricing by stack.' At present#c this is quite basic and for more flexibility#c we recommend the default option. | Доступна альтернативная функция - «расчет стоимости за пачку». В настоящее время с эта функция является основной и, для большей гибкости, мы рекомендуем использование данного параметра по умолчанию. |
| As the original photo was of poor quality, image processing at default values revealed grains in the sky. To get rid of this drawback, we reduce the value of Level of Detail from 5 to 1. | Поскольку исходное изображение было не очень хорошего качества, то при заданном по умолчанию значении параметра Степень детализации (Level of Detail) на небе стала заметна зернистость, чтобы от нее избавиться, уменьшим значение параметра с 5 до 1. |
| From left to right in the screenshot above, the icons on the default toolbar are: | На снимке экрана показана панель инструментов. По умолчанию на ней расположены следующие кнопки (справа налево): |
| Each menu item is discussed below. When there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item. | Ниже описан каждый пункт меню. Когда существует короткая клавиша, представляющая функцию пункта меню, её значение по умолчанию представлено вместе с этим пунктом. |
| When the View - > Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red. | Если выбран режим Вид - > Показывать границы страниц, на листе показываются границы страниц. По умолчанию границы показываются красным цветом, но вы можете указать другой цвет. |
| The tick «HEX» is used to input a PID-number in sexidecimal notation (on default in decimally). | Галочка «Шестн.» используется для ввода номера PID в шестнадцатеричной системе счисления (по умолчанию в десятичной системе счисления). |
| What resulted was a wonderful system for diversifying individual bank risk, but only by magnifying the default risk of all banks that held what came to be called "toxic" debt. | Результатом была замечательная система для разграничения рисков отдельных банков, но только посредством увеличения рисков по умолчанию для всех банков, которые держали то, что получило название ampquot;ядовитогоampquot; долга. |
| Specifies the number of rows in a batch is copied to the server as one transaction. SQL Server commits or rolls back, in the case of failure, the transaction for every default, all data in the specified data file is one batch. | Указывает количество строк в пакете. Каждый пакет копируется на сервер как одна транзакция. SQL Server в случае сбоя фиксирует транзакцию для каждого пакета или проводит ее откат. По умолчанию все данные в указанном файле данных являются одним пакетом. |
| By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. | При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. |
| Starting with FreeBSD 5.3, KSE was the default threading implementation until it was replaced with a 1:1 implementation in FreeBSD 7.0. | Начиная с FreeBSD 5.3, эта реализация потоков была установлена по умолчанию, пока не была заменена на реализацию модели 1:1 во FreeBSD 7. |
| The manufacturers and several Contracting Parties argue that the best default modes for each drive configuration are not necessarily the ones with the highest margin of compliance relative to the stability performance requirement in paragraph 5.1., but the ones that manufacturers specify based on their own analysis. | По мнению изготовителей и ряда Договаривающихся сторон, наилучшими режимами по умолчанию для каждой конфигурации привода не обязательно являются режимы с наивысшей степенью соответствия требованию в отношении характеристик устойчивости, предусмотренному в пункте 5.1, но таковыми являются режимы, которые изготовители устанавливают на основе собственного анализа. |
| It was pointed out that the absence of specific EFs on a national or subregional level meant that a number of countries use the IPCC default EFs, leading to a high degree of uncertainty. | Было отмечено, что отсутствие данных по конкретным ФВ на национальном и субрегиональном уровне означает, что целый ряд стран используют ФВ, подготовленные МГЭИК и имеющие присваиваемые по умолчанию значения, что чревато существенной неточностью прогнозов. |
| 0 = default = no quiet time commanded; 1 - 15 = quiet time of 1 to 15 min. | 0 = по умолчанию = режим молчания не оговорен; 1-15 = режим молчания составляет 1-15 мин. |
| Global rules (defined in the Content Rules tab in the Configuration/ Content Filtering/ HTTP Policy section) are used as default (when a new user account is defined). | По умолчанию (при определении новой учетной записи пользователя) используются глобальные правила (определенные на вкладке Правила Контента (Content Rules) в резделе Настройки/Фильтр Контента/Политика HTTP (Content Rules tab in the Configuration/ Content Filtering/ HTTP Policy)). |
| It accepts values between 0 and 15 with the default value of 5. The higher the parameter value, the sharper the color transition and the more detail is visible. | Параметр принимает значение от 0 до 15, по умолчанию данному параметру задается значение 5, чем больше значение параметра, тем резче становятся границы между цветами и тем сильнее проявляются детали. |
| Despite "simple search" being the default search mode on ODS, CRPs cannot be accessed in "simple search" mode and the result shown will indicate "zero document found". | Несмотря на то, что по умолчанию способом поиска в СОД является "простой поиск", получить доступ к документам зала заседаний с помощью "простого поиска", невозможно, и будет показан результат поиска "0 документ найдено по запросу". |