| Xavier Roche wondered about the best way to detect the default web browser on a Debian system. | Хавьер Роше (Xavier Roche) поинтересовался, каков наилучший способ определить web-браузер по умолчанию в системе Debian. |
| With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. | С настройками по умолчанию основные инструменты выделения, такие как инструмент "Прямоугольное выделение", создают чёткие выделения. |
| The EXT2 filesystem is very often used as the default filesystem on Linux systems. | Очень часто файловая система EXT2 используется по умолчанию. |
| Since Exim 3 is no longer supported upstream, and Exim 4 is the default MTA for sarge he intended to file wishlist bugs against these packages. | Поскольку Exim 3 больше не поддерживается автором, а Exim 4 является в sarge MTA по умолчанию, он намерен составить отчёты об ошибках важности wishlist (пожелание) в этих пакетах. |
| However, since it doesn't have a real home directory as default, the account didn't provide this functionality anyway. | Тем не менее, поскольку по умолчанию он не имеет реального домашнего каталога, эта учётная запись не решает эту задачу. |
| To change your default language, you need to change your language preferences in the configuration of your browser, as explained below. | Чтобы изменить ваш язык по умолчанию, вам нужно сменить ваши языковые свойства в настройках вашего браузера, как объяснено ниже. |
| The default device presented should be the swap partition you've already set up; if so, just press Return. | Раздел, указанный в этом диалоге по умолчанию должен быть разделом swap, который вы создали. Если это так, - просто нажмите Return. |
| If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which one to use - otherwise we default to dhcpcd if available. | Если у вас установлено больше одного DHCP клиента, вам нужно указать, какой использовать; иначе по умолчанию используется dhcpcd, если есть. |
| You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm). | Можно настроить систему на использование unicode, а также указать редактор по умолчанию и диспетчер отображения (например, gdm или kdm). |
| If no password is entered at boot, GRUB will simply use the default boot setting. | Если во время загрузки не ввести пароль, то GRUB просто загружает вариант по умолчанию. |
| Note: These settings do not apply to SSH, since SSH does not execute/bin/login per default. | Примечание: Эти настройки не применимы для SSH, так как по умолчанию для SSH не запускается/bin/login. |
| Vsftpd (short for very secure ftp) is a small ftp daemon running a reasonably default configuration. | Vsftpd (сокращение от very secure ftp) - это небольшой FTP-демон, который может запускаться с настройками по умолчанию. |
| Loopback and TTL options could be changed, if their default values were not appropriate for the application under development. | Вы можете изменить опции Loopback и TTL, если значения по умолчанию вам не подходят. |
| In fact it is several years that the use as the default OS (I started with Woody), and pamper yourself, look, study, continuously. | На самом деле это несколько лет, что использование в качестве ОС по умолчанию (я начал с Вуди), а также побаловать себя, смотреть, учиться, непрерывно. |
| x86 - This profile changes the default X11 implementation from x11-base/xfree to x11-base/xorg-x11. | x86 - В этом профиле реализация X11 по умолчанию изменяется с x11-base/xfree на x11-base/xorg-x11. |
| If you don't add this information, the light effect will have a default comment. | Если в этом поле ничего не указать, то будет добавлен комментарий по умолчанию. |
| If no default error mode is set in an object, this mode will be used. | Если не установлен режим по умолчанию, то этот режим будет использован. |
| to convert the photo into a pencil sketch with the default settings. | Исходная цветная фотография будет преобразована в черно-белый карандашный рисунок с учетом настроек, заданных по умолчанию. |
| If you are uncertain what to choose, and the default doesn't work, video=ofonly will most certainly work. | Если вы не уверены, что выбрать, и установка по умолчанию не работает, укажите ofonly: это почти наверняка сработает. |
| If Internet Explorer is set as the default browser on your system, then the Java Runtime Environment 5.0 Update 10 - Google Programs dialog box will appear. | Если Вы используете в качестве обозревателя по умолчанию Internet Explorer, то появится диалоговое окно Java Runtime Environment 5.0 Update 5 - Google Programs (Исполнительная среда Java версия 5.0 обновление 5 - Программы Google). |
| the default value, applicable to most bugs. | значение по умолчанию, которое применимо к большинству ошибок. |
| Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them. | Будьте осторожны: для других параметров, не относящихся к определённому аппаратному обеспечению, нужно оставить значения по умолчанию, если вы не понимаете, что они делают. |
| If, however, you have Knoppix 3.9+, this step is unnecessary, since the 2.6 kernel is default. | Однако, если у вас Knoppix 3.9+, этот шаг не потребуется, так как ядро 2.6 выбрано по умолчанию. |
| The password is set to [0000] in the default settings. | Пароль [0000] задан в настройках по умолчанию. |
| Compute the hash and send it to an output device (default screen). | вычислить хеш-значение и отправить его устройству вывода (по умолчанию это монитор). |