| The Joint Meeting decided to amend special provision 645 in order to specify that the competent authority approving the classification code for fireworks could require the verification of a classification made in accordance with the default classification method of 2.2.1.1.7 on the basis of the series 6 tests. | Совместное совещание решило изменить специальное положение 645, с тем чтобы уточнить, что компетентный орган, утверждающий классификационный код фейерверочных изделий, может потребовать, чтобы классификация, осуществленная в соответствии с методом классификации по умолчанию, предусмотренным в подразделе 2.2.1.1.7, была подтверждена результатами испытаний серии 6. |
| He demonstrated the database, explaining the use of default data when figures were not available from countries, and the use of data for application rates and projected emissions up to 2020. | Он продемонстрировал базу данных, разъяснив, как используются данные по умолчанию при непоступлении числовой информации из стран и как они используются для расчета коэффициентов применения и прогнозов выбросов на период до 2020 года. |
| Pay attention to wattron calls that is used to write with a different color pair (number 3) rather than using the default color pair (number 2). | Обратите внимание на wattron, вызовы которой обычно используются для записи с другой парой цветов (номер 3), а не с установленной по умолчанию (номер 2). |
| Begin by copying the Install.wim file (the default install image) from your Windows Vista with Service Pack 1 Enterprise Edition product DVD to a folder such as W:\Sources\Vista Enterprise on a hard drive of your technician computer. | Начните с копирования Install.wim файла (образ установки по умолчанию) с вашего Windows Vista с Service Pack 1 Enterprise Edition DVD в папку, например W:\Sources\Vista Enterprise, на жесткий диск компьютера. |
| If called statically, PEAR::setErrorHandling() sets the default error handling behaviour for all PEAR objects (global error handling behaviour). | При статическом вызове setErrorHandling() устанавливает поведение по умолчанию для всех объектов PEAR. |
| In the Location of Universal Groups page. The domain where the groups created by this process will be created, we have a single domain, so let's leave the default settings and click Next. | На странице расположения универсальных групп Location of Universal Groups создается домен, в котором будут созданы группы, у нас есть один домен, поэтому давайте оставим настройки по умолчанию и нажмем Далее (рисунок 9). |
| On the Protocols page, accept the default setting, All outbound protocols, in the This rule applies to list. | На странице Protocols примите настройки по умолчанию All outbound protocols в списке This rule applies to. |
| to process the photo with the default settings. The image will turn into a pencil sketch. | Фотография будет преобразована в карандашный рисунок с учетом заданных по умолчанию настроек программы. |
| IE7 of Windows Vista has changed the default HTTPS protocol setting to disable the weaker SSLv2 protocol and to enable the stronger TLSv1 protocol. | В IE7 для Windows Vista изменился параметр протокола HTTPS по умолчанию, теперь менее стойкий протокол SSLv2 отключен и включен более стойкий протокол TLSv1. |
| d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] Create the first user with the specified UID instead of the default. | d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 хеш] Создать первую учётную запись с заданным UID вместо значения по умолчанию. |
| However, if they do not agree on a specific means, article 22 (1) imposes an obligation to seek a solution through negotiation, which appears thereby as the default means of settlement of the Convention. | Однако если стороны не приходят к согласию о конкретном способе разрешения спора, статья 22 (1) налагает на них обязательство стремиться к урегулированию спора путем переговоров, что, таким образом, представляет собой применяемое по умолчанию средство разрешения споров согласно Конвенции. |
| What to do: Please make sure that there is setting in your browser and java-script is enabled, or you can also try and change all settings in your browser to default. | Действия: Убедитесь, пожалуйста, что в настройках Вашего браузера включена опция поддержки java-script, как вариант - сбросить все настройки браузера на настройки по умолчанию. |
| The default value is set to 1, but you can set it to any value from 1 to 3, including decimal points. | По умолчанию выбрано значение 1, но можно установить любое значение от 1 до 3, в том числе с десятичной дробью. |
| To make it easy for users to search and pick USE flags, we already provide a default USE setting. This setting is a collection of USE flags we think are commonly used by the Gentoo users. | Чтобы упростить пользователям поиск и выбор флагов, мы предлагаем значение USE по умолчанию, которое представляют собой список USE-флагов, как нам кажется, наиболее часто используемых пользователями Gentoo. |
| The default method is dm-crypt (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes), the other is loop-AES (older, maintained separately from the Linux kernel tree). | Методом по умолчанию является dm-crypt (включён в новые ядра Linux, может работать поверх физических томов LVM), также есть loop-AES (старый, сопровождается отдельно от ядра Linux). |
| ppc - sys-fs/udev is now the default instead of sys-fs/devfs for newly installed machines. | ррс - теперь на новые системы по умолчанию устанавливается sys-fs/udev вместо sys-fs/devfs. |
| New directives allow the default start and end tags for SSI elements to be changed and allow for error and time format configuration to take place in the main configuration file rather than in the SSI document. | Введены новые директивы, которые позволяют изменить начальный и конечный теги SSI элементов, задаваемые по умолчанию, а также предоставляют возможность конфигурирования формата сообщений об ошибках и времени непосредственно в главном конфигурационном файле, а не в SSI документе. |
| If you don't care about what filesystem to choose and are happy with what we use as default in this handbook, continue with Applying a Filesystem to a Partition. | Если вам безразлично, какую файловую систему использовать, и вы вполне довольны той, что мы предлагаем в книге по умолчанию, переходите к размещению файловой системы в разделе. |
| Xubuntu 12.04 incorporates many changes including some default shortcuts were altered and new ones added, plus there were many appearance changes, including a new logo and wallpaper. | Xubuntu 12.04 включает в себя множество изменений, в том числе некоторые ярлыки по умолчанию были изменены и добавлены новые, а также появилось много изменений внешнего вида, включая новый логотип и обои. |
| However, the default connection timeout of Apache httpd 1.3 and 2.0 is as little as 15 seconds and just 5 seconds for Apache httpd 2.2 and above. | Тем не менее, время ожидания по умолчанию в httpd для Apache 1.3 и 2.0 составляет всего 15 секунд, а для Apache 2.2 и 2.4 лишь 5 секунд. |
| It should be borne in mind that the Windows XP operating system, brings a series of default themes installed, two to be precise, the Windows Classic theme and the moon. | Следует иметь в виду, что Windows XP операционной системы, приводит целый ряд тем, по умолчанию установлен, два, если быть точным, Windows Классические темы и луна. |
| To return to the subject repeat the steps mentioned earlier and this time select the item called "Windows XP", which will come back to leave his team as it was, because the default theme is this. | Чтобы вернуться к этому вопросу повторить шаги, упомянутые ранее, и на этот раз выберите пункт под названием "Windows XP", который будет возвращаться к его команде оставить как было, так как тема по умолчанию это. |
| The current law in the Netherlands gives people more freedom: upon marriage within the Netherlands, both partners default to keeping their own surnames, but both are given the choice of using their partner's surname, or a combination of the two. | Современное нидерландское законодательство даёт людям больше свободы: по умолчанию после вступления в брак оба партнёра сохраняют прежние фамилии, однако при этом у них есть выбор - они могут использовать и фамилию партнёра, либо комбинацию обеих фамилий. |
| L - update local filesystem (default value); H - use HTTP method. | L - индексация локального диска (действие по умолчанию); H - индексация через HTTP. |
| If no default route is available, WinRoute holds the packet in the cache and dials the appropriate line if the demand dial function is enabled. | Если маршрут по умолчанию недоступен, WinRoute сохраняет пакет в кеше и инициирует автодозвон на соответствующей линии(Если автодозвон на ней разрешен). |