| The following reputations will always translate to a default opposite-faction counterpart. | Для этих репутаций эквивалент назначается по умолчанию. |
| Portage comes with a default configuration stored in/etc/make.globals. | Настройки Portage по умолчанию хранятся в/etc/make.globals. |
| This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. | В появляющемся диалоге можно указать для кисти интервал по умолчанию. |
| The current default database will always be highlighted with bold text. | База по умолчанию всегда подсвечена жирным шрифтом. |
| The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. | По умолчанию предполагается, что используется клавиатура с раскладкой американского английского. |
| The default behaviour is however for your script to be aborted when the remote client disconnects. | По умолчанию скрипт завершает свою работу при отключении клиента. |
| Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet. | Использовать таблицу стилей по умолчанию Будет использоваться таблица стилей по умолчанию. |
| Cannot automatically generate a valid default value for property ''. Specify a default value explicitly when owner type' ' is registering this DependencyProperty. | Не удается автоматически сгенерировать допустимое значение по умолчанию для свойства. Укажите значение по умолчанию явно, когда тип владельца регистрирует DependencyProperty. |
| It's a default setting. | У него эта функция по умолчанию. |
| The image will be processed with the default settings. | Изображение будет обработано с заданными по умолчанию значениями параметров на Панели настроек. |
| The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list. | Значение по умолчанию меняется в зависимости от диалога: для кистей и шаблонов значение по умолчанию это просмотр в виде таблицы, для большинства остальных это просмотр в виде списка. |
| You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status). | Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости. |
| You will get an HDR-image generated at default parameters (with the AKVIS Default preset). | HDR-изображение будет сформировано с учетом заданных по умолчанию значений параметров (в данном случае это параметры от AKVIS (пресет AKVIS Default)). |
| Change the default Nick Name. The default is on. | Показать/ скрыть строку состояния. По умолчанию она видна. |
| The default font for LaTeX is Knuth's Computer Modern, which gives default documents created with LaTeX the same distinctive look as those created with plain TeX. | Шрифт по умолчанию для LaTeX'а - Computer Modern (англ.), разработанный Кнутом, даёт документам, создаваемым LaTeX'ом, такой же вид, как и у документов, создаваемых обычным TeX'ом. |
| If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image. | Если пользователь не выбран, вам будет предложено изменить рисунок по умолчанию. |
| This will reset the configuration options on the current page back to the default values. | Восстановить на текущей странице настройки по умолчанию. |
| This is the default primary group which will be assigned to a newly created user. | Это основная группа по умолчанию, к которой будут приписаны новые пользователи. |
| Custom Select this option to define a custom color for the default font. | Настроить Позволяет определить цвет для шрифта по умолчанию. |
| If you decide to skip over one of the pages, the wizard uses the default settings. | При пропуске каких-либо страниц мастер будет использовать параметры по умолчанию. |
| Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. | Откроет диалоговое окно почтового клиента по умолчанию с прикрепленным текущим документом. |
| Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form. | Выбор поля параметров, выделенного по умолчанию при открытии формы. |
| Please note this upgrade method (or text-based method) will not change your default desktop. | Имейте в виду что обновление не изменит ваш рабочий стол по умолчанию. |
| ) Nokia E-series has a default setting which allows signed applications only. | ) В Nokia E-серии по умолчанию можно установить только подписанные программы. |
| Even with the default settings you can achieve a realistic result coming very close to hand painted works. | Даже с настройками "по умолчанию" можно добиться поразительно реалистичного результата. |