| The default procurement method remains open tendering (the change in terminology from tendering to open tendering has been made to harmonize the Model Law with other international instruments regulating public procurement). | Методом закупок по умолчанию по-прежнему остаются открытые торги (термин "торги" изменен на "открытые торги" в целях согласования положений Типового закона с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки). |
| Indication if blue sign is set 0 = not available = default, 1 = no 2 = yes, 3 = not used *2 | Наличие синего знака: 0 = данные отсутствуют = по умолчанию, 1 = нет, 2 = да, 3 = не используется *2 |
| Retransmit flag Retransmit flag should be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted. | Указатель повторной передачи следует установить при повторной передаче: 0 = нет повторной передачи = по умолчанию; 1 = передается повторно |
| The default values β = 6 {\displaystyle \beta =6} and β = 12 {\displaystyle \beta =12} are used for unsigned and signed networks, respectively. | Значения по умолчанию β = 6 {\displaystyle \beta =6} и β = 12 {\displaystyle \beta =12} используются для беззнаковых и знаковых сетей соответственно. |
| If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet. | При установке этого параметра на текущем листе будут отображаться границы страниц. По умолчанию границы страниц не отображаются. Видеть границы страниц полезно если вы хотите распечатать свою таблицу. |
| This is to allow you to access the settings page of the plugin where you can enter your Google API key or get one and eventually define a height and width for your default Google Maps. | Это сделано, чтобы получить доступ к странице настроек плагина, где вы можете ввести ключ Google API или получить один и в конечном итоге определить высоту и ширину по умолчанию Google Maps. |
| However, unlike in prominent examples like Haskell or the ML language family, not all functions are unary functions (functions with one argument only), and in Haxe, functions can't be partially applied per default. | Однако, в отличие от Haskell или семейства ML, не все функции в Haxe унарные (функции с одним аргументом), по умолчанию они не могут быть частично применены. |
| Here non-mandatory rules serve as implied or default terms (i.e. terms applicable in the absence of agreement to the contrary) that, unless a contrary intention is expressed in the security agreement, are deemed to form part of that agreement. | В таком случае неимперативные нормы выполняют функцию подразумеваемых или принимаемых по умолчанию условий (т. е. условий, применимых в отсутствие договоренности об обратном), которые, если только в соглашении об обеспечении не выражено обратное намерение, считаются частью этого соглашения. |
| While a slightly different approach was being adopted to the identification of procurement methods, the basic principles from 1994 would not change, with tendering remaining the default method and with the conditions governing the use of single-source procurement remaining robust. | Хотя в отношении определения методов закупок принят несколько иной подход, основные принципы с 1994 года не изменились, и торги остаются методом, выбираемым по умолчанию, причем условия, регулирующие использование закупок из одного источника, остаются довольно жесткими. |
| specified in the configuration file is default of 80 (or any other port below 1024), then it is necessary to have root privileges in order to start apache, so that it can bind to this privileged port. | в конфигурационном файле указано значение 80 (задаваемое по умолчанию) или любое другое значение порта меньшее 1024, то для запуска Apache необходимо быть привилегированным пользователем, так как Apache придется подключаться к привилегированному порту. |
| 1: very high compression 25: high compression 50: medium compression 75: low compression (default value) 100: no compression | 1: очень высокое сжатие25: высокое сжатие50: среднее сжатие75: низкое сжатие (значение по умолчанию) 100: без сжатия. |
| 2.1.23. "emission default mode" means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the failed component or system; | 2.1.23 "режим ограничения выбросов по умолчанию" означает приведение в действие ВФОВ в случае сбоя в работе ФОВ, выявленного БД системой, который приводит к активации ИС и не требует поступления входного сигнала от вышедшего из строя компонента или системы; |
| This should create a new backup profile using the currently checked files and the default backup options. The following options can be set for the backup profile: | Должен быть создан профиль резервного копирования, использующий текущие отмеченные файлы и опции резервного копирования по умолчанию. Следующие опции смогут быть установлены для профиля резервного копирования: |
| Latitude Latitude in 1/10000 min (+-90 degrees, North = positive, South = negative, 91 degrees (3412140 hex) = not available = default) | Широта в 1/10000 мин (+- 90 градусов, север = плюс, юг = минус, 91 градус (3412140 гекс.) = отсутствует = по умолчанию |
| 1 = upstream, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 = unknown = default, rest not used | 1 = вверх по течению, 2 = вниз по течению, 3 = к левому берегу, 4 = к правому берегу, 0 = не известно = по умолчанию, остальное не используется |
| 1 = high (< 10 m; Differential Mode of e.g. DGNSS receiver) 0 = low (> 10 m; Autonomous Mode of e.g. GNSS receiver or of other Electronic Position Fixing Device); default = 0 | 1 = высокая (< 10 м; дифференциальный режим, например, приемник ДГНСС) 0 = низкая (> 10 м; автономный режим, например, приемник ДГНСС или иное электронное устройство определения местоположения); 0 = по умолчанию |
| (c) Technical Survey Approaches: Efficient technical survey approaches such as the application of a 'fade out' and 'systematic investigation' should be fully employed as opposed to default clearance of a hazardous area. | с) Подходы к техническому обследованию: в противовес расчистке опасного района по умолчанию, должны в полной мере применяться такие действенные подходы к техническому обследованию, как "предел возможного обнаружения"9 и "систематическое расследование"10. |
| Set DEFAULT text data charset at database creation. | При создании базы указывается кодовая страница текстовых данных ПО УМОЛЧАНИЮ. |
| The Default Internal Network is defined during installation of the ISA firewall software. | Внутренняя Сеть по умолчанию определяется в процессе установки программ брандмауэра ISA. |
| Default value type does not match type of property ''. | Тип значения по умолчанию не совпадает с типом свойства. |
| On the Server Configuration Type page (Figure 16), you can normally leave it set to Default. | На странице Тип конфигурации сервера (рисунок 16) вы можете оставить все настройки По умолчанию. |
| When started in Safe Mode all extensions are disabled and the Default theme is used. | При запуске в безопасном режиме все расширения будут отключены и будет использована тема по умолчанию. |
| is the name of the braille table to be used (see the table code list); the English table is the default. | это имя используемой таблицы Брайля (см. в нужный код таблицы); по умолчанию используется английская таблица. |
| (a) The application of standardized baselines and default values, such as emission factors or energy intensity indicators, to increase the level of objectivity in the calculation of baselines and facilitate the development of projects; | а) применение стандартизованных исходных условий и значений, используемых по умолчанию, таких как коэффициенты выбросов или показатели энергоемкости, в целях повышения уровня объективности в расчете исходных условий и упрощения разработки проектов; |
| Default Workflow Layout can not be null. | Макет потока работ, используемый по умолчанию, не может быть неопределенным. |