| If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error. | При включении этой опции (по умолчанию она включена) при каждой ошибке будет произведён сигнал из системного динамика. |
| If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically change of level. | При включении этой опции (по умолчанию она включена) при автоматической смене уровня будет проигран звуковой файл. |
| The Stop+N keyboard combination at boot will reset many systems to the default PROM settings. | Нажатие клавиш Stop+N во время загрузки на большинстве систем сбросит настройки PROM в установки по умолчанию. |
| And there are hundreds of activists around the world working on techniques and tools to keep you private online - default encrypted messaging services. | Сотни активистов по всему миру работают над созданием онлайн-инструментов и методов сохранения конфиденциальности - сервисов шифрования сообщений, установленных по умолчанию. |
| At default values the details in shadows are still hardly visible. So I increased the Shadows value to 100 and Lightness to 100 as well. | Освещенность очень низкая, и деталей в темных областях видно не стало, так как заданные по умолчанию параметры слишком малы для этой фотографии, поэтому Muhammad увеличил значения параметров Детали в темном/Shadows и Освещенность/Lightness до максимума. |
| If groupings are enabled (in Moodle 1.9 onwards), a default grouping for course activities and resources may be set. | Если группы разрешены (начиная с Moodle 1.9), то можно установить по умолчанию спобор группового взаимодействия участников курса в рамкахдля всех элементов курса. |
| Cantarell is the default typeface supplied with the user interface of GNOME since version 3.0, replacing Bitstream Vera and DejaVu. | Cantarell - шрифт, используемый по умолчанию и поставляемый с пользовательским интерфейсом в среде GNOME, начиная с версии 3.0, заменив тем самым Bitstream Vera. |
| The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. | Размер 1,333 получается как результат деления 8/6 - требуемого размера (8) на размер индекса по умолчанию (6). |
| In the last biennium new, and sometimes dangerous compositions, are encountered in fireworks in an attempt to circumvent the flash composition definition and thus a more stringent default classification. | В течение последних двух лет изготовители начали использовать в фейерверочных изделиях новые и нередко опасные составы, что является попыткой уклониться от соблюдения положений определения вспышечного состава и тем самым от более строгой классификации этих изделий по умолчанию. |
| The default one is gentoo. Other kernels are for specific hardware needs and the -nofb variants which disable framebuffer. | Здесь можно просто нажать ENTER, чтобы запустить процесс загрузки с параметрами по умолчанию, или загрузить установочный диск по-своему: указать ядро, потом загрузочные параметры, а затем нажать ENTER. |
| You can set different properties that will be valid in the current sheet. Clicking on OK will validate your changes and Defaults will bring back the default settings. | Вы можете установить разные параметры которые будут действовать для текущего листа. Щёлкнув ОК вы подтвердите свои изменения а По умолчанию вернёт настройки по умолчанию. |
| If an abrogation related to setting a maximum amount is brought into force, this would directly elude the use of default systems with regard to transit operations by the Contracting Parties, i.e. national procedures. | Прямым следствием отказа от установления максимального размера суммы гарантии станет прекращение возможности использования Договаривающимися сторонами систем по умолчанию (национальных процедур) для транзитных перевозок. |
| I get a new window with the default settings of the plug-in. I already can see an improved image but I find that it's still too dark. | На экране будет отображено окно плагина, а фотография будет обработана с учетом настроек по умолчанию. |
| The IP address of the default gateway system you should route to, if your network has a gateway. | IP-адрес шлюза по умолчанию, если в вашей сети есть такой шлюз. |
| The default displays the details of your account (filled login in Settings page). | по умолчанию показываются данные по заполненному в боте логину. |
| Use the default talker (topmost in the Talkers tab). In other words, no talker attributes are specified. | Использовать диктора по умолчанию (верхний в списке на вкладке Дикторы). |
| When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab. | Использовать диктора по умолчанию, который находится в первой строке списка дикторов. |
| Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected. | При обнаружении нового получателя при импорте выписки появится диалог выбора статьи по умолчанию для этого получателя. |
| Ruler: In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. | В схеме по умолчанию линейки показаны сверху и слева от изображения, отображая координаты внутри изображения. |
| We recommend that you choose the Typical option (the default selection) unless you are an advanced user who wants more precise control over the components that will be installed. | По умолчанию выбран способ установки Typical setup (Обычный), который мы рекомендуем оставить, если Вы не являетесь продвинутым пользователем и не хотите управлять установкой отдельных компонентов. |
| The directive quick reference shows the usage, default, status, and context of each Apache configuration directive. | В кратком справочнике по директивам вы найдёте информацию о том, как использовать ту или иную директиву, её значение по умолчанию, статус и контекст. |
| (On Linux 2.4, the default value is 128K bytes, lowered 64K depending on low-memory systems. | По умолчанию Linux использует BSD-совместимую интерпретацию поля указателя высокоприоритетности. Это нарушает RFC1122, но требуется для взаимодействия с другими стеками. |
| Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones. | Загрузить набор параметры: по умолчанию, сохранённые или последние. |
| And what may not yet be evident is that we will have a problem with a trailing slash even if we declare a default for the year and make the subpattern optional. | Есть еще неочевидная проблема с замыкающей косой чертой, которая остается даже в том случае, если мы объявим значение по умолчанию для 'уёаг' и сделаем подшаблон опциональным. |
| AES running in this mode is the default encryption algorithm, with a default key size of 128 bits and a default session salt key length of 112 bits. f8-mode A variation of output feedback mode, enhanced to be seekable and with an altered initialization function. | AES, работающий в этом режиме, является алгоритмом шифрования по умолчанию, с длиной шифровального ключа по умолчанию в 128 бит и ключом сессии длиной в 112 бит. f8-режим - вариант режима способа обратной связи, расширенного, чтобы быть доступным с изменённой функцией инициализации. |