| The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file? | Палитра по умолчанию была изменена. Хотите сохранить её в файле? |
| The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below. | Папка по умолчанию для сообщений со спамом - «Корзина», но вы можете указать другую папку. |
| To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color. | Чтобы изменить цвет(а) фона по умолчанию, нажмите на любую из кнопок цвета и выберите новый цвет. |
| Toggle on and off the display of the toolbar. The default is on. | Отобразить или скрыть панель инструментов. По умолчанию она отображается. |
| If checked, the option in the composer will default to on. | Если этот параметр включён, то по умолчанию в редакторе будет включён параметр. |
| Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog | Показать полнофункциональный диалог вместо диалога по умолчанию. |
| The default branch for all users of Windows 10 Home and Pro is "Semi-Annual Channel (Targeted)" (formerly "Current Branch", or "CB"), which receives stable builds after they are publicly released by Microsoft. | Ветвью обновления по умолчанию для всех пользователей Windows 10 «Домашняя» и «Профессиональная» является «текущая ветвь» (англ. CB - Current Branch), которая получает стабильные сборки после того как они будут публично выпущены Microsoft. |
| High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance option that uses less bandwidth. | Высокое качество (LAN, прямое соединение), является значением по умолчанию, и вы должны проверить как хорошо это работает, перед установкой более низкого значения скорости и использовании более низкой пропускной способности. |
| The Advanced tab allows you to set more advanced options. If you are not sure about their effect, you can just leave the default ones. | Данная вкладка позволяет установить несколько дополнительных параметров. Если вы не уверены в том, какой эффект произведёт их изменение, просто оставьте значения по умолчанию. |
| Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer. | Выберите название камеры, которую вы хотите использовать. В правой панели будут выставлены все значения по умолчанию. Этот список получен с помощью библиотеки gphoto2, установленной в системе. |
| The first thing that appeared in Cydia Store Cyntact utility is that the default Contacts application, see the contacts pictures that you assign to them. | Первая вещь, которая появилась в Cydia Store Cyntact утилиты является то, что по умолчанию приложение Контакты, см. контакты фотографии, которые вы присвоить им. |
| Kill can send any signal to a job, however if the intent is to rid the system of the processes the signals SIGKILL and SIGTERM (the default), are probably the most applicable. | Kill может послать заданию любой сигнал, однако если намерение состоит в том, чтобы избавить систему от процессов, наиболее применимыми будут скорее всего сигналы SIGKILL и SIGTERM (по умолчанию). |
| Thus, it is possible with a (defined) keystroke (default is F1) immediately to get a shell in the foreground and to disappear again to fix the console command to sell one or something nachzugucken. | Таким образом, можно с (определяется) клавиши (по умолчанию F1) немедленно получить оболочки на переднем плане, и снова исчезнуть, чтобы исправить консоли команду продать или что-то nachzugucken. |
| On the keyboard combination (default: Ctrl + Space), opens in the middle of the screen a small input box, giving the name of a program, a simple arithmetic operation or a URL can be entered. | На клавиатуре сочетание (по умолчанию: Ctrl + Пробел), открылась в центре экрана малых поле ввода, давая имя программы, простой арифметической операции или URL может быть введен. |
| This application must be the default viewer for XPS documents (.xps) in order to continue. Please contact your system administrator for help. | Для продолжения необходимо назначить данное приложение средством просмотра по умолчанию для документов XPS (.xps). Обратитесь к системному администратору за помощью. |
| The default file specification replaces the concept of "current directory" in other operating systems by providing a set of defaults for node, device name and directory. | Спецификация файла по умолчанию заменяет концепцию «текущего каталога» в других операционных системах предоставлением набора установок по умолчанию для узла, имени устройства и каталога. |
| In Mobile IPv6 (MIPv6), "reverse tunneling" is the default behaviour, with RO being an optional behaviour. | В Mobile IPv6 (MIPv6) «обратное туннелирование» - поведение по умолчанию, с дополнительной возможностью «оптимизации маршрута» (RO). |
| Modern AQM disciplines (ARED, Blue, PI) are self-tuning, and can be run with their default parameters in most circumstances. | Современные же алгоритмы AQM (ARED, BLUE, IP) являются самонастраивающимися, и могут быть запущены с параметрами по умолчанию в большинстве случаев. |
| SQL*Plus then presents a prompt with the default form of: SQL> Interactive use can then start by entering a SQL statement (terminated by a semicolon), a PL/SQL block, or another command. | SQL*Plus затем представляет строку приглашения по умолчанию: SQL> Интерактивное использование можно начать с ввода SQL-выражения (завершается точкой с запятой), PL/SQL блока, или другой команды. |
| The default settings are taken from the Internet settings, Internet Explorer, it is important that the internet worked in Internet Explorer. | По умолчанию настройки интернета берутся из настроек интернет эксплорера, важно чтобы интернет работал в интернет эксплорере. |
| Now it's probably never going to go away because it's ubiquitous; it's a default. | Теперь Гельветика не исчезнет, наверное, никогда, потому что она повсеместно, она по умолчанию. |
| America has become the "default power", because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US. | Америка стала «сверхдержавой по умолчанию», поскольку Китай, наиболее вероятный претендент, по собственному признанию еще находится далеко от экономического или военного паритета с США. |
| For example, once you obtain a fishing rod on one character, you can activate it (default left mouse click) which will add the rod to your library. | Например, как только вы получите удочку у одного персонажа, вы можете активировать её (по умолчанию левая кнопка мыши), при активации, удочка перенесется в вашу коллекцию. |
| It is based on the original BSD FTP client, and is the default FTP client included with NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, DragonFly BSD, Darwin, and MidnightBSD. | Он основан на оригинальном FTP-клиенте BSD и является FTP-клиентом по умолчанию, включённым в NetBSD, FreeBSD, OpenBSD и Darwin. |
| The default set is in the PNG graphics format; an SVG version is also available. | По умолчанию набор распространяется в формате PNG; также доступна версия в формате SVG. |