| From July 1997 to 31 December 2009, over 620000 Mainland residents (including CoE holders) have settled in Hong Kong under the Permit Scheme. | С июля 1997 года по 31 декабря 2009 в соответствии с Программой разрешений в Гонконг переселилось свыше 620000 жителей материковой части (в том числе держатели СПП). |
| Since the General Assembly adopted resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004, informal consultations have continued during its fifty-ninth session on its revitalization. | После принятия ее резолюций - 58/126 от 19 декабря 2003 года и 58/316 от 1 июля 2004 года в Генеральной Ассамблее на протяжении ее пятьдесят девятой сессии продолжалось обсуждение вопроса об оживлении ее деятельности. |
| By the way, the next human rights report, covering the period 1 July-31 December, will be issued from Baghdad in the coming weeks. | Кстати, следующий доклад о правах человека, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря, будет опубликован и поступит из Багдада в предстоящие недели. |
| The already approved commitment authority of $13 million with effect from 1 July to 31 December 2005 has been held unused. | Уже утвержденные полномочия на принятие обязательств на сумму в размере 13 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года использованы не были. |
| The Ministry also suspended the dealers' licence fees from 1 July to 31 December 2001 to encourage the dealers to remain operative. | Министерство приостановило также взимание сборов за дилерские лицензии с 1 июля по 31 декабря 2001 года, чтобы побудить дилеров к продолжению работы. |
| Governments sent the following related information to the Office between December 2001 and early July 2002: | Правительства направили следующую информацию Управлению в период с декабря 2001 года по начало июля 2002 года: |
| from July 1st to December 31st. | с 1 июля по 31 декабря. |
| Martin André Rosanoff, Sc.D. (December 28, 1874 - July 30, 1951) was a Russian-American chemist. | Мартин Андре Розанофф, Sc.D. (28 декабря 1874, Николаев - 30 июля 1951) - российско-американский химик. |
| Béla Szőkefalvi-Nagy (29 July 1913, Kolozsvár - 21 December 1998, Szeged) was a Hungarian mathematician. | Szőkefalvi-Nagy Béla; 29 июля 1913, Коложвар, ныне Клуж-Напока - 21 декабря 1998, Сегед) - венгерский математик. |
| From July 6, 2009 to December 20, 2012, SportsNation was taped at ESPN's world headquarters in Bristol, Connecticut. | С 6 июля 2009 по 20 декабря 2012 года шоу снималось в мировой штаб-квартире ESPN в Бристоле, Коннектикут. |
| The community council meets on the last Thursday of every month (except July and December) at the Heart of Scotstoun community centre. | Совет общины собирается в последний четверг каждого месяца (за исключением июля и декабря) в Общественном центре «Сердце Скотстона». |
| Anderson produced their full-length debut album Cars, released digitally on December 15, 2008 and on CD on July 9, 2009. | Ян Андерсон спродюсировал их первый полнометражный альбом Cars, выпущенный в цифровом варианте 15 декабря 2008 года и на компакт-диске 9 июля 2009 года. |
| 31 July 1965 to 23 December 1966 - Minister of Interior and by urban and rural affairs. | С 31 июля 1965 года по 23 декабря 1966 года - министр внутренних дел и по городским и сельским делам. |
| Amount authorized 1 July to 31 December 2014 | Утвержденная сумма 1 июля - 31 декабря 2014 года |
| Alfred Wiedemann (18 July 1856, Berlin - 7 December 1936, Bad Godesberg) was a German Egyptologist. | Karl Alfred Wiedemann; 18 июля 1856, Берлин - 7 декабря 1936, Бад-Годесберг) - немецкий египтолог. |
| Arthur Lee Samuel (December 5, 1901 - July 29, 1990) was an American pioneer in the field of computer gaming and artificial intelligence. | Артур Самуэль (5 декабря 1901 - 29 июля 1990) был пионером в области компьютерных игр, искусственного интеллекта и машинного обучения. |
| From July to December 1934 Dunckern reorganized the Gestapo in Breslau and Liegnitz in Silesia. | В середине июля 1934 года Дункерн состоял в гестапо в Лигнице и в Бреслау. |
| William Alexander Smith (4 July 1904 - 20 December 1955) was a South African bantamweight professional boxer who competed in the 1920s. | Уильям Александр Смит (англ. William Alexander Smith; 4 июля 1904 - 20 декабря 1955) - южноафриканский профессиональный боксёр в легчайшем весе, который выступал в 1920-1930-х годах. |
| Between July 1, 1975, and December 30, 1980 it appeared under the title Gazeta Południowa. | С 1 июля 1975 до 30 декабря 1980 печаталась под названием «Gazeta Południowa» (рус. |
| Wilfried Daim (July 21, 1923 in Vienna - December 2016 in Vienna) was an Austrian psychologist, psychotherapist, writer and art collector. | Вильфред Дейм (нем. Wilfried Daim; 21 июля 1923, Вена, Австрия) - австрийский психолог, психиатр, писатель и коллекционер произведений искусства. |
| Osvaldo Pedro Pugliese (Buenos Aires, December 2, 1905 - July 25, 1995) was an Argentine tango musician. | Освальдо Педро Пульезе (исп. Osvaldo Pedro Pugliese; 2 декабря 1905 года, Буэнос-Айрес - 25 июля 1995 года, там же) - аргентинский музыкант. |
| They resumed their journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Deal on 12 July. | Они возобновили своё путешествие 26 декабря, обогнули мыс Доброй Надежды 13 марта 1771 года, а 12 июля достигли английского порта Дил. |
| In/Casino/Out was released on August 18, 1998, although the band toured almost non-stop from July until December, playing shows with bands like Knapsack and The Murder City Devils. | Альбом «In/Casino/Out» был выпущен 18 августа 1998, несмотря на то что с июля по декабрь, почти без остановок, группа выступала с такими коллективами как Knapsack и Murder City Devils. |
| the period 14 July 1960 to 31 December 1993 and | совокупные поступления и расходы за период с 14 июля |
| Australia 11 December 1948 8 July 1949 | Австралия 11 декабря 1948 года 8 июля 1949 года |