| If you so much as look at him again, you're dead. | Если еще раз хоть взглянешь на него, ты - труп. |
| Jacob, I'm sure it's just a coincidence, but a dead body turning up in the middle of a business deal is bad P.R. | Джейкоб, я уверен, это просто совпадение, но труп во время заключения важной сделки может испортить репутацию. |
| I don't mean to be a vulture picking on the carcass of your dead relationship. | Я не хочу показаться стервятницей, клюющей труп ваших отношений. |
| All those extra shots after the shifter was already dead. | Ну, ты изрешетил весь труп перевёртыша. |
| Today' in central Osaka' near Tsutenkaku Tower a building security guard was found dead covered in blood that had drained out of him... | Сегодня, рядом с Башней Цутенкаку в Осаке... был найден труп охранника... покрытый кровью, которая полностью вытекла из него... |
| In 2003, the actress Lana Clarkson was found dead from a bullet wound in Spector's home. | В феврале 2003 года в особняке Спектора был обнаружен труп 40-летней актрисы Ланы Кларксон, которая была убита выстрелом в рот. |
| If you go one full pH unit or beyond, you're dead. | Если водородный показатель в крови изменяется на одну единицу - вы труп. |
| Now that sounds like the kind of ganged-up thug that would shoot you dead and leave you in a dumpster someplace. | Похоже на громилу из какой-нибудь уличной банды, который может подстрелить тебя и бросить труп в мусорный контейнер. |
| Stallings police found the dead man when they responded to a break-in call at the body shop in the 13600 block of East Independence Boulevard early Sunday morning. | Полиция Столлингса обнаружила труп, когда они были вызваны на расследование взлома авторемонтной мастерской The Body Shop в районе 13600 East Independence Boulevard рано утром в воскресенье, 20 декабря. |
| A young naval officer on the Plymouth express finds the dead body of a woman underneath a seat in his carriage. | Оригинальное название - The Plymouth Express Молодой офицер военно-морских сил путешествует на Плимутском экспрессе, где обнаруживает женский труп под сиденьем в своем купе. |
| The woman was later found dead in an abandoned building, and international authorities believe she may have died of heart failure resulting from her forcible eviction. | Позднее труп этой женщины был обнаружен в заброшенном здании, и представители международных властей считают, что она, по всей вероятности, сончалась от инфаркта в результате насильственного выселения. |
| On 2 April, it was reported that the man found dead near the car bomb explosion in Ramallah on 29 March (see list) was Hamas bomb mastermind Muhi Sharif. | 2 апреля было сообщено о том, что мужчина, труп которого был обнаружен недалеко от места взрыва мины-сюрприза в Рамаллахе 29 марта, являлся членом Хамас, занимавшимся изготовлением взрывных устройств, по имени Мухи Шариф (см. список). |
| David then cuts off Marius' head and uses it to convince the other Lycans that their leader is dead and get them to retreat. | Сын Амелии обезглавливает труп Мариуса и показывает его голову ликанам, объявляя, что их вожак мертв, что вынуждает оборотней отступить. |
| As early as October 1994, a Canadian monk, Father Simmard, was found dead and bound in the Butare area. | Уже в октябре 1994 года в районе Бутаре был найден связанный труп канадского священника отца Симмара. |
| During Week 18, other members of the Croatoan Society: Detective Chimp, Terri Thirteen, and Edogawa Sangaku find Tim Trench dead with the helmet of Doctor Fate, Nabu. | На 18 неделе другие члены общества Кроатон: Детектив Шимп, Терри Тринадцать, Эдогава Сангаку - находят труп Тима Тренча со шлемом Доктора Фэйта, Набу. ральф приезжает/ чтобы расследовать это дело и заручиться помощью Тенепакта, ещё одной команды Детектива Шимпа. |
| And Danny check the ERs to see if you turned up dead? | Вот почему я должен просить Стеллу вычислить твой телефон, а Дэнни - обзвонить скорые, проверить, не оказался ли у них твой труп? |
| Two bodies were found in Zamalka and another in Darayya; the body of a person who had been shot dead was found in Qatana. | Были обнаружены два трупа в Замальке и один труп в Дарайе; в Катане был найден труп человека, погибшего от огнестрельного ранения. |
| Okay, so we have two suspended LAPD officers, we have one dead body, and one cargo ship. | У нас два отстраненных полицейских, труп и грузовое судно. |
| Look, it comes down to this... you don't do this job, Hunter's a dead man. | Слушай, все просто - откажешься от работы, и Хантер труп. |
| He shows his face in New York City, he's as good as dead. | Если он только сунется в Нью-Йорк, он труп. |
| Who leaves a dead body lying around to be discovered? | Кто же оставляет труп валяться у всех на виду? |
| We're told a man has been found dead outside an event where the Manhattan real estate community was gathering to honor their man of the year, Bartholomew Bass. | Нам сообщили, что около здания, где проходила церемония вручения премии "Человек года" в сфере недвижимости Бартоломью Бассу, найден труп мужчины. |
| Well you know, finding an envelope in your drawer, or a dead body in your house. | О! Знаешь, конверт в ящике стола или труп в номере - разницы никакой. |
| I hate this. I hate having to stitch you back together, living in fear of turning on the news and somebody finding your body dead in the gutter. | Я ненавижу тебя штопать и жить в страхе, что однажды в новостях расскажут, как кто-то нашел твой труп в канаве. |
| You shoot at us again, and your dog's dead! | Еще раз пальнешь и твоя собака - труп! |