Перевод dead с английского на русский

Maybe dead men do tell tales.

Может быть, мертвый парень расскажет нам сказку.

He must've been dead for weeks.

Должно быть он был там мертвый уже пару недель.

Guy was basically worthless, alive or dead.

По сути, он совершенно ничего не стоил - живой или мертвый.

Welcome to Crazytown, population - one dead guy.

Добро пожаловать в "Город психов", население - один мертвый парень.

We thought the Seeker was more valuable alive than dead.

Мы думали, что Искатель будет более ценным живым, чем мертвый.

They fear that he may be dead.

Они боялись, что могут умереть.

Which means it's got to be dead first.

Что означает, что сначала он должен умереть.

If I don't microwave everything, he dead.

Если бы не готовить все в микроволновке, он умереть.

I'm meant to be dead, Jackie.

Я должен был умереть, Джеки.

And they only do that to be dead with their friends.

И все что они могли сделать - это умереть рядом со своими друзьями.

Yet, you declared her dead.

И все же, вы заявили ее смерть.

You'll become something worse than dead.

С вами произойдет нечто худшее, чем смерть, мсье Лемми Коушн.

Till the dead truth sets in.

Пока смерть не расставит все по своим местам.

Everyone back home will thank you once Klaus is dead.

Когда ты вернешься домой, все будут благодарить только тебя за смерть Клауса.

Two doctors pronounced her dead within an hour of the attack.

По заявлениям врачей, смерть наступила в течение двух часов с момента нападения.

Not to sound too over my dead body.

Может, это прозвучит слишком театрально, но только через мой труп.

Just to make sure I'm dead.

Плюс три дня, чтобы убедиться, что я - труп.

You got 24 hours before he dead.

У тебя двадцать четыре часа, или он - труп.

If you resist, you're dead today.

Если же будешь сопротивляться, считай, что ты труп.

I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.

I say we make him dead.

Я бы сказал, что его нужно убить.

And elias wants him dead Because he thinks he has sensitive information.

И Элиас хочет убить его потому что думает, что у него есть важная информация.

Same people who want us dead.

Те же люди, которые хотели убить нас.

Good bet whoever wanted him dead will try again.

Ставка на то что кто бы не хотел его убить, попробуют еще раз.

Didn't know you wanted your kid dead.

Я не знал, что Вы хотите убить свою дочь.

We got you dead on the murders.

У нас тут есть твой мертвец на месте преступления.

Well, it's not every day you see a dead guy making a sandwich.

Не каждый день увидишь, как мертвец делает бутерброд.

The dead man has been grieving these days, and that's not good.

Мертвец тосковал все эти дни, это не хорошо.

Sorry the dead man on your driveway was such an inconvenience.

Извините, мертвец на тротуаре - это так неудобно.

You got a dead man at your feet.

Прямо у твоих ног лежит мертвец.

It would be terrible if the dead came back.

Это было бы ужасно, если бы мертвые возвращались к жизни.

Last thing our city needs is dead tourists.

Последнее, в чем нуждается наш город, так это мертвые туристы.

Romero never explained why the dead rise.

Ромеро так и не объяснил, почему мертвые воскресают.

For termites, not dead bodies.

Мы искали термитов, а не мертвые тела.

Eyewitnesses describe dead or injured people apparently attacking one another en masse.

Очевидцы свидетельствуют, что мертвые или раненые люди по всей видимости массово нападают друг на друга.

One hit and you were dead.

Противник наносит тебе укол, и ты покойник.

If anything happens to her, you are dead, Frank.

Если с ней что-то случится, ты - покойник, Фрэнк. Покойник.

You tell anyone about this, you're a dead man.

Если кому-то расскажешь, ты покойник.

Chute opens any lower than that and you're dead.

Если парашют откроется хоть чуточку ниже - ты покойник.

One word to him and you're a dead man too.

Одно слово ему и ты тоже покойник.

Among the dead were 36 women and 61 children.

По данным Красного креста среди погибших было не менее 36 женщин и 61 ребёнка.

They observed local residents preparing a mass grave to bury the dead.

Они видели, как местные жители готовили могилу для массового захоронения погибших.

Since May, more than 103 people have been declared dead or lost at sea attempting the journey.

С мая текущего года по меньшей мере 103 человека из тех, кто отправился в такое морское путешествие, были занесены в списки погибших или пропавших без вести.

Many children were among the dead and injured.

Среди погибших и раненых было много детей.

The names of the dead are included in an annex to this report.

Имена и фамилии погибших приводятся в приложении к данному докладу.

The real heroes are dead on that island.

Настоящие герои - те, кто погиб на этом острове.

Don't want another kid dead.

Не хочу, чтобы ещё один ребёнок погиб.

Stop saying your dad is dead.

Не смей говорить, что твой отец погиб.

One of them had been found dead from dehydration.

Один из них, как было установлено, погиб от обезвоживания организма.

Stevie, mom knows this guy that's probably dead.

Стиви, мама знает того парня, который, возможно, погиб.

You were thought dead after that attack.

Все думали, что Вы погибли после той бомбардировки.

Some 350 are missing and presumed dead.

Около трехсот пятидесяти пропали без вести и предположительно погибли.

Men are dead because you thought.

Погибли люди из-за того, что ты так подумала.

Some 100,000 persons are still missing and presumed dead.

Около 100000 человек по-прежнему значатся как пропавшие без вести, и предполагается, что они погибли.

200 personnel dead because of you, sir.

Погибли 200 работников, и всё из-за вас, сэр.

I never said he was your dead father.

Я не говорила, что он - твой покойный отец.

Because my dead uncle joe told me to have steak tonight.

Потому что мой покойный дядя Джо сказал мне съесть сегодня стейк.

The dead man was Owen Taylor, Sternwood's chauffeur.

Покойный - Оуэн Тейлор, шофер Стернвуда.

You're always laughing at me when she thinks I'm her dead husband.

Ты всегда смеешься надо мной, когда бабуля думает, что я ее покойный муж.

Yogurt lady's dead husband owed me money, too.

Покойный муж барышни с йогуртами должен и мне.

There's a dead one in my living room.

У меня в гостиной лежит один дохлый.

My agent told me it was dead as a doornail.

Мой агент сказал, что это был дохлый номер.

Not as dead as you think.

Не настолько дохлый, как ты думаешь.

I may be a dead loss...

Может быть, я дохлый номер...

But I think one of them was already dead.

Но, по-моему, один уже был дохлый.

I was dead wrong, I'm so sorry.

Я был совершенно не прав, мне так жаль.

No, you're dead right, Professor.

Да, вы совершенно правы, профессор.

That time of the night, it's usually dead back there.

В то время, там обычно совершенно пусто.

She turned up at dinner, dead beat

Появилась у меня перед ужином, совершенно не в себе.

You're dead right. I don't.

Совершенно верно, не надо.

"The supermodel is dead, says Claudia Schiffer".

Используется устаревший параметр |month= (справка) The supermodel is dead, says Claudia Schiffer, Evening Standard.

Most European layouts already have dead keys with the default variant.

Большинство европейских раскладок уже имеют dead keys по умолчанию.

For all other places, dead heat rules will apply.

Для всех других мест применяется правило dead heat.

He can also grow from any plant life anywhere, dead or alive.

Он появляется во всех клипах Dead or Alive.

To enable dead keys in X, you need a layout that supports it.

Чтобы включить dead keys в X, нужно иметь раскладку, поддерживающую их.