| Every once in a while, I would Google this Chad Wolcoff. | Я постоянно гуглил этого Чада Волкоффа. |
| It has not been easy to make it clear that the people of eastern Chad demand security. | Было нелегко доказать, что население на востоке Чада требует обеспечения безопасности. |
| Once again, the Sudan was not surprised by the crocodile tears that Chad shed before the Security Council. | Судан в очередной раз не был удивлен «крокодиловыми слезами» Чада, которые он лил сегодня в Совете Безопасности. |
| Violence broke out in July between the Moro and Dadjo ethnic groups in Kerfi, eastern Chad. | В июле вспыхнуло насилие между представителями народностей моро и даджо в Керфи на востоке Чада. |
| The refugees in southern Chad had limited access to healthcare and other humanitarian assistance, and had only meagre supplies of food. | Беженцы на юге Чада испытывали нехватку медицинской и гуманитарной помощи, а их запасы продовольствия были крайне скудны. |
| Chad Hurley, founder of YouTube. | Кларк является тестем Чада Хёрли, сооснователя YouTube. |
| The former General is said to be in Sahr in southern Chad at present. | В настоящее время бывший генерал находится в Сахре, на юге Чада. |
| The Board reviewed the plans established by the Mission for an orderly departure from Chad and for the protection and realization of United Nations assets. | Комиссия рассмотрела планы в отношении упорядоченного ухода из Чада и обеспечения защиты и сохранности имущества Организации Объединенных Наций. |
| Oil was discovered in Chad's southern Doba region in 1975, with 300 wells drilled so far. | Нефть была обнаружена в Доба, южной области Чада, еще в 1975 году, и до недавнего времени было пробурено 300 скважин. |
| The delegation of Chad had planned to attend but was unable to do so. | Делегация Чада, объявившая о своем намерении прибыть на Конференцию, не смогла принять в ней участие. |
| Goods to and from Niger, Chad and the Central African Republic can be shipped on combined rail-and-road corridors. | Внешнеторговые грузы Нигера, Чада и Центральноафриканской Республики могут перевозиться по транспортным коридорам с использованием одновременно железнодорожного и автомобильного транспорта. |
| In its presentation, the mission reiterated its affirmation of the sovereignty and integrity of Chad's borders. | Президент Деби предложил встретиться с миссией на следующее утро, однако плотный график работы миссии в Демократической Республике Конго не позволил ей отложить отъезд из Чада. |
| Chad's gross domestic product is currently about $16 billion after a growth rate of 9 per cent per year since 2001. | Объем валового внутреннего продукта Чада в настоящее время составляет около 16 млрд. долл. США, при этом темпы роста за период с 2001 года находятся на уровне 9 процентов в год. |
| The second case that enabled the Supreme Court to deliver a judgment, dated 13 December 2005, was that of the Association of Women Forwarding Agents of Chad versus the State of Chad. | Второе из таких решений Верховного суда было вынесено 13 декабря 2005 года по делу Общество женщин-экспедиторов Чада против Чада. |
| Armed opposition groups in Chad, Cte d'Ivoire and Sudan carried out human rights abuses, and in CAR, Chad and Sudan they continued to launch attacks against their respective government forces using other countries as bases. | Власти Судана оказались неспособны разоружить ополченцев Джанджавида, которые нападали на гражданское население Судана и восточных районов Чада. Спасаясь от убийств, изнасилований и грабежей, десятки тысяч дарфурцев осели в лагерях беженцев на территории ЦАР и Чада и не могли вернуться в свои деревни. |
| Following the discussions, Chad and JEM reaffirmed Chad's role as a neutral and impartial co-mediator in the peace process, agreed to refrain from all actions capable of undermining the process and also agreed to cooperate with a view to settling current and future problems through dialogue. | После переговоров Чад и ДСР подтвердили роль Чада в качестве второго нейтрального и беспристрастного посредника в мирном процессе и согласились воздерживаться от каких-либо действий, способных подорвать мирный процесс. |
| Turning more specifically to Chad, our major concern is to create conditions of peace and security through a fully participatory political process that involves the various political parties in the management of public affairs and in the national reconciliation policy for all the people of Chad. | Если говорить более конкретно о Чаде, то нашей главной задачей является обеспечение условий мира и безопасности посредством политического процесса, который осуществляется на широкой основе с привлечением различных политических сторон к государственному управлению и к политике национального примирения на благо всех слоев населения Чада. |
| At the request of the Minister of Justice of Chad and according to the resolution 2003/81 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2003, OHCHR and UNDP/Chad carried out a needs assessment mission to Chad in February/March 2004. | По просьбе министра юстиции Чада и в соответствии с резолюцией 2003/81, принятой Комиссией по правам человека 25 апреля 2003 года, УВКПЧ и Отделение ПРООН в Чаде провели в феврале/марте 2004 года миссию по оценке потребностей этой страны. |
| The 1,070-km Chad - Cameroon pipeline, supported by the World Bank, is the major transit pipeline in the regions, transporting crude oil from the Doba oilfields in southern Chad to the coast of Cameroon. | Построенный при содействии Всемирного банка трубопровод протяженностью 1070 км между Чадом и Камеруном является основным транзитным трубопроводом в рассматриваемых регионах, в частности по нему транспортируется сырая нефть из нефтяного месторождения Доба в южной части Чада до побережья Камеруна. |
| The Association des Guides du Tchad (AGT, Guide Association of Chad) is the national Guiding organization of Chad. | Внешняя политика Чада (англ. Foreign relations of Chad) - это общий курс Чада в международных делах. |
| It is envisaged that preparatory workshops for refugees from Chad will be held closer to the date of the conference (see para. 15 above). | Ближе к срокам проведения конференции планируется провести подготовительные семинары для беженцев из Чада (см. пункт 15 выше). |
| Number one in your class, winner of the Chad Kennedy top young scientist prize - all that on top of being Keeper of the Word. | Ты - лучший в классе, обладатель премии Чада Кеннеди для юных учёных, да ещё и Хранитель Слова. |
| My comments will focus on four points. First, the civilians in North-East Central African Republic and eastern Chad are still in a very vulnerable situation. | Во-первых, гражданские лица на северо-востоке Центральноафриканской Республики и на востоке Чада по-прежнему находятся в уязвимом положении. |
| At the time, many local newspapers had reported on links between the Sudanese government and Chadian opposition groups that attacked the capital of Chad, N'Djamena. | В это время многие местные газеты писали о связях суданских властей с чадскими оппозиционными группировками, напавшими на столицу Чада Нджамену. |
| To put an end to the deadlock, Gaddafi proposed on 30 April a mutual withdrawal of both the French and Libyan forces in Chad. | 30 апреля 1984 года Муамар Каддафи предложил одновременно вывести французские и ливийские войска из Чада. |