| The State was well aware of the difficulties encountered by domestic workers. | Что касается домашних работников, то государство вполне осознает трудности, с которыми они сталкиваются. |
| The Special Rapporteur was aware of the inherent difficulty of the topic and of the need to approach it with caution. | Специальный докладчик осознает сопряженные с этой темой трудности и необходимость подходить к ее рассмотрению осторожно. |
| The Committee is aware that it has a slight backlog and is discussing ways to address it. | Комитет осознает, что несколько отстает от графика и обсуждает пути решения этой проблемы. |
| The Administration is aware that the coordination, management and control effort required to successfully execute under these conditions requires strong project management controls. | Администрация осознает, что для осуществления усилий в целях координации, управления и контроля, необходимых для успешного выполнения задач в этих условиях, требуется строгий контроль за управлением проектом. |
| He asked whether the State party was aware of the problem and intended to rectify it. | Он интересуется, осознает ли государство-участник наличие этих проблем и собирается ли оно их решать. |
| Top-level hierarchy is not sufficiently aware of its own responsibility in these matters. | З. Высшее руководство не осознает в достаточной мере свою ответственность в этих вопросах. |
| The Government is aware, however, that additional security will be required for at-risk embassies. | Вместе с тем правительство осознает, что посольствам, подверженным риску, потребуется дополнительная защита. |
| However, the project's management is aware of the risks that may arise in the interim. | Однако руководство проекта осознает те риски, которые могут возникнуть в это время. |
| However, Eritrea was aware that those modest achievements fell short of expectations. | Вместе с тем, Эритрея осознает, что эти скромные достижения не оправдывают ожиданий. |
| Unlike the state, Russians are far more aware of the importance of specialist organisations that could provide assistance to victims. | В отличие от государства, население России гораздо больше осознает важность специализированных организаций, которые оказывали бы помощь пострадавшим. |
| The Federation is keenly aware of the importance of gender equity. | Федерация в полной мере осознает важность гендерного равенства. |
| The Government was aware of that problem and would welcome the Committee's advice on how to tackle it. | Правительство осознает эту проблему и было бы признательно Комитету за совет в ее решении. |
| The Government was aware of its important role in promoting freedom of religion and inter-religious dialogue. | Правительство осознает важную роль, которую оно играет в обеспечении свободы религии и межрелигиозного диалога. |
| In addition, Viet Nam is always aware of the importance of international cooperation in HIV/AIDS prevention. | Кроме того, Вьетнам неизменно осознает важность международного сотрудничества в области предупреждения ВИЧ/СПИДа. |
| Our federation is acutely aware of the need to promote global productivity and human dignity. | Наша федерация остро осознает необходимость содействия повышению глобальной производительности и развитию человеческого достоинства. |
| The Federal Government is aware that the measures described are only the beginning. | Федеральное правительство осознает, что данные меры представляют собой лишь начало процесса. |
| Government is aware that knowledge of laws is very low. | Правительство осознает, что уровень знания законов является чрезвычайно низким. |
| It also remained keenly aware of the risk of a potential recurrence of the riots that had taken place in June 2010. | Оно также полностью осознает потенциальный риск повторения беспорядков, которые имели место в июне 2010 года. |
| The Government remained aware that stigma and discrimination hindered access to HIV preventive and care services. | Правительство по-прежнему осознает, что стигматизация и дискриминация препятствуют доступу к профилактике и лечению ВИЧ. |
| He knows who this guy is even if he's not aware of it. | Он знает, кто этот парень, даже если сам этого не осознает. |
| Government has been aware of this growing problem and has since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons. | Правительство осознает эту растущую проблему и уже приступило к реализации программы по разработке законодательства о борьбе с торговлей людьми. |
| OIOS is aware that knowledge management networks have their limitations. | УСВН осознает, что сети управления знаниями имеют свои пределы. |
| He was aware of Cambodia's economic difficulties, which prevented the State party from respecting international standards to the letter. | Докладчик осознает испытываемые государством-участником экономические трудности, из-за которых международные стандарты не могут неукоснительно соблюдаться в Камбодже. |
| The Secretary-General is keenly aware of the interlinkages between the various conflicts in the region. | Генеральный секретарь четко осознает взаимосвязь между различными конфликтами в регионе. |
| In general women were not active in politics in Armenia, but the Government was aware of its responsibility to create a favourable environment. | Вообще в Армении женщины не принимают активного участия в политике, однако правительство осознает свою обязанность создать для этого благоприятные условия. |