Перевод aware с английского на русский

All extractive companies and relevant State authorities should become aware of and adhere to the Voluntary Principles along with all applicable human rights standards.

Все добывающие компании и соответствующие государственные органы должны знать и соблюдать Добровольные принципы наряду со всеми применимыми стандартами в области прав человека.

You may not have been aware that they were.

Вы могли об этом не знать.

Donna, I'm well aware of that.

Донна, мне ли не знать.

She couldn't have been aware of it.

Она не могла об этом знать.

I just feel we should make them aware that they have a choice.

Думаю, они должны знать, что у них есть выбор.

History is aware of your role.

Истории известно о той роли, которую вы сыграли, посол.

Not that I'm aware of.

Ничего, о чем мне было бы известно.

I am aware that some prefer to conflate working methods with expansion.

Насколько мне известно, некоторые предпочитают увязывать вопрос о методах работы с вопросом о расширении членского состава.

We are well aware that these proposals raise sensitive questions regarding implementation.

Нам хорошо известно, что эти предложения вызывают непростые вопросы, связанные с их осуществлением.

Establishes that anyone who becomes aware of such devices must inform the corresponding agencies.

Предусматривается, что любое лицо, которому станет известно об их хранении, должно незамедлительно сообщить об этом соответствующим органам.

The State was well aware of the difficulties encountered by domestic workers.

Что касается домашних работников, то государство вполне осознает трудности, с которыми они сталкиваются.

The Special Rapporteur was aware of the inherent difficulty of the topic and of the need to approach it with caution.

Специальный докладчик осознает сопряженные с этой темой трудности и необходимость подходить к ее рассмотрению осторожно.

The Committee is aware that it has a slight backlog and is discussing ways to address it.

Комитет осознает, что несколько отстает от графика и обсуждает пути решения этой проблемы.

The Administration is aware that the coordination, management and control effort required to successfully execute under these conditions requires strong project management controls.

Администрация осознает, что для осуществления усилий в целях координации, управления и контроля, необходимых для успешного выполнения задач в этих условиях, требуется строгий контроль за управлением проектом.

He asked whether the State party was aware of the problem and intended to rectify it.

Он интересуется, осознает ли государство-участник наличие этих проблем и собирается ли оно их решать.

I welcomed the new momentum with cautious optimism, aware there would likely be setbacks and delays.

Я приветствовал эту новую динамику с осторожным оптимизмом, сознавая, что вполне возможны неудачи и задержки.

Being aware of this, we are not discouraged by this obstacle.

И сознавая это, мы не пасуем перед этим препятствием.

Her Government was aware of its responsibilities and had adopted social and economic policies for the benefit of Ecuador's children.

Эквадор, сознавая свою ответственность, приступил к осуществлению социальных и экономических стратегий в интересах эквадорских детей.

King Charles, aware of the unrest, returned to London and summoned Parliament.

Король Карл, сознавая опасность начавшихся беспорядков, вернулся в Лондон и созвал парламент.

The Government of Paraguay, aware of its international commitments, has made enormous efforts to fulfil its financial obligations to the United Nations.

Сознавая свои международные обязательства, правительство Парагвая предприняло огромные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

I am aware that my graduation may be posthumous.

Я в курсе, что мое окончание школы может быть, среди прочего, посмертным, но...

I'm aware the recovery was compromised.

Я в курсе, что эта запись может быть скомпрометирована.

Yes, very aware of sweet and savory.

Да, я в курсе по поводу сладкого и пикантного.

I'm aware of all the things you've done.

Я в курсе всего, что вы натворили...

I wasn't really aware that she had a problem until just now.

Я вообще была не в курсе, что у нее проблемы, до этого момента.

The Group is also aware that al-Qa'idah uses false identification and travel documents.

Группа сознает также, что члены «Аль-Каиды» используют поддельные удостоверения личности и проездные документы.

The Committee is aware of the geographically dispersed nature of the State party.

Комитет сознает, что с точки зрения географии государство-участник является широко рассредоточенным государством.

Switzerland is aware of the difficulties concerning a broader acceptability of the additional protocol, because of its voluntary nature.

Швейцария сознает трудности, связанные с более широким принятием дополнительного протокола, учитывая его добровольный характер.

Portugal is well aware of the importance of training in the prevention of violations of human rights.

Португалия отчетливо сознает важность просвещения в деле профилактики нарушений прав человека.

The Independent Expert is aware that in many countries there is little space for civil society to operate and articulate legitimate demands.

Независимый эксперт сознает, что во многих странах гражданское общество располагает ограниченными возможностями для деятельности и выдвижения законных требований.

I am aware that this Conference in the present circumstances is facing difficult challenges.

Я отдаю себе отчет в том, что в нынешних условиях перед нашей Конференцией стоят трудные задачи.

Counsel argues that the State party was aware of the danger faced by the complainants.

Адвокат заявляет, что государство-участник отдавало себе отчет в опасности, угрожающей заявителям.

Interviewees explained that suppliers dominated the market and were aware of the fragmented United Nations policies.

Опрошенные объяснили, что поставщики занимают доминирующее положение на рынке и отдают себе отчет в фрагментарности политики Организации Объединенных Наций.

It was aware that article 4 of the Convention provided for temporary special measures to promote women's equality.

Оно отдает себе отчет в том, что статья 4 Конвенции предусматривает временные специальные меры по обеспечению равенства женщин.

It was aware of the need for adequate radiation protection and waste safety infrastructure.

Она отдает себе отчет в необходимости надлежащей защиты от радиации и инфраструктуры для безопасного удаления отходов.

We are increasingly aware of the limits that constrain our development potential.

Мы все в большей степени осознаем ограничения, сдерживающие наш потенциал в области развития.

We are also aware of the risks associated with globalization.

Мы также осознаем риски, связанные с глобализацией.

And I'm sure we're all aware of the importance of this discovery.

Я не сомневаюсь, что мы все осознаем значение этого открытия.

We are also aware of the environmental, economic and social consequences of the catastrophe.

Мы также осознаем экологические, экономические и социальные последствия этой катастрофы.

We are well aware that everyone is exposed to the risk of infection.

Мы хорошо осознаем, что любой человек подвержен риску инфицирования.

UNDP is aware that opportunities remain for future enhancement and simplification.

ПРООН понимает, что еще не исчерпаны возможности для дальнейшего совершенствования и упрощения процедур.

The Government was aware of the need to increase the budget allocated to that end.

Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.

The Committee notes that the State party is aware of the importance of establishing a comprehensive data collection system.

Комитет отмечает, что государство-участник понимает важное значение создания всеобъемлющей системы сбора данных.

The Committee is aware that the activities and operations of the pharmaceutical sector can have a profound impact on the health of children.

Комитет хорошо понимает, что деятельность и функционирование фармацевтического сектора могут оказывать глубокое воздействие на здоровье детей.

The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.

Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.

While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach.

Хорошо осознавая чувствительность, присущую этому вопросу, я твердо согласен с этим подходом.

The present Government, aware of the fact that fundamental issues must first be addressed, adopted a different approach.

Нынешнее же правительство, осознавая, что сначала надо решить основные проблемы, заняло иной подход.

Even though he was aware of the danger, Petrosino headed to Palermo as planned.

Даже осознавая опасность, Петрозино, как и планировалось поехал в Палермо.

Salisbury, aware that any attack across the brook would be suicidal, employed a ruse to encourage the enemy to attack him.

Солсбери, осознавая, что любое нападение через ручей было бы самоубийством, использовал уловку, чтобы побудить врага напасть на него.

Venice, aware of its major economic and military power, disliked competition from other maritime cities in the Adriatic.

Венеция, осознавая своё военное и экономическое превосходство, ревностно относилась к конкуренции со стороны других морских республик в Адриатике.

As more Governments have become aware of the potential of volunteerism, recognition and promotion have increasingly become interrelated agendas.

По мере того как правительства осознают потенциал добровольческой деятельности, признание и поощрение все чаще становятся взаимосвязанными задачами.

United Nations entities are increasingly aware of the need for an enabling environment for evaluation.

Подразделения Организации Объединенных Наций все больше осознают необходимость в обеспечении благоприятных условий для оценки.

Rwandan leaders were very much aware of their responsibility to prevent a recurrence of the genocide or any comparable tragedy.

Руандийские лидеры в полной мере осознают свою ответственность за предотвращение повторения геноцида или любой подобной трагедии.

Developing countries are now aware of the importance on industrial policies to transform their economies.

На настоящем этапе развивающиеся страны осознают важное значение промышленной политики для преобразования их экономики.

Teenagers aren't aware of the ramifications of what they say.

Подростки не осознают последствия того, о чем они говорят.

We're all aware that's what the congresswoman would prefer, but we won't allow our...

Мы все понимаем, что конгрессвумэн предпочла бы, но мы не позволим нашим...

We're very aware of the problem.

Мы всё прекрасно понимаем, ведь это...

Migration is an intrinsic part of are all aware of that.

Миграция является неотъемлемой частью глобализации - мы все понимаем это.

We are keenly aware that facing the menace of nuclear proliferation in the Middle East is an urgent task that brooks no delay.

Мы прекрасно понимаем, что устранение угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке - это срочная задача, которая не терпит отлагательств.

We are well aware of the persistent threat that terrorism poses to peace and international security.

Мы прекрасно понимаем, какую угрозу продолжает представлять терроризм для мира и международной безопасности.

Mr. AZUMA (Japan) preferred the phrase "Being aware of".

Г-н АЗУМА (Япония) предпочитает формули-ровку "учитывая".

We urge the development of such strategies, aware of the proven success of prevention initiatives in numerous States and confident that crime can be reduced through applying and sharing our collective expertise.

Мы настоятельно призываем к разработке таких стратегий, учитывая признанные успехи инициатив в области предупреждения во многих государствах и выражая уверенность в том, что масштабы преступности могут быть сокращены с помощью применения нашего коллективного опыта и обмена им.

The Commission, aware of the highly complex nature of the Guidelines, decided to take two important steps to assist coastal States in applying them.

Учитывая крайне сложный характер Руководства, Комиссия постановила предпринять два важных шага в целях оказания содействия прибрежным государствам в их применении.

Well aware of your experience and diplomatic skills, I have every confidence that under your able leadership, we will achieve great results during this important session, which marks the sixtieth anniversary of the United Nations.

Учитывая Ваш опыт и дипломатические навыки, я твердо убежден в том, что под Вашим руководством мы добьемся значительных результатов в ходе работы этой важной сессии, знаменующей шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.

Being aware of the uncertainty and lack of uniformity currently prevailing among the various legal systems in the field of independent guarantees and stand-by letters of credit,

учитывая неопределенность и отсутствие единообразия, которые в настоящее время превалируют среди различных правовых систем в том, что касается независимых гарантий и резервных аккредитивов,

We are naturally aware of the grave consequences that could arise from the use of nuclear weapons.

Мы, естественно, сознаем те тяжкие последствия, какие могло бы повлечь за собой применение ядерного оружия.

We are all aware of our difficulties in this forum.

Все мы сознаем те трудности, которые встают перед нами на этом форуме.

We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us.

Поэтому мы сознаем те трудности, которые нас ожидают впереди.

We are keenly aware of the remaining awesome task of implementing measures to reform the Organization.

Мы в полной мере сознаем грандиозные масштабы все еще стоящей перед нами задачи, связанной с осуществлением мер по реформированию данной Организации.

However, the French delegation is also well aware of the need to avoid unnecessarily increasing the workload of the Security Council.

Вместе с тем мы четко сознаем, что необходимо избегать опрометчивого увеличения рабочей нагрузки Совета Безопасности.

Poor countries were aware that development was primarily their own responsibility.

Бедные страны понимают, что за свое развитие отвечают прежде всего они сами.

Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy.

Эти силы прекрасно понимают, что свобода слова - это голос демократии.

As all were well aware, that deterioration was due to the lack of resources, which aggravated economic problems.

Все понимают, что это ухудшение вызвано недостатком средств, обостряющим экономические проблемы.

Each of the men were aware of the seriousness of their actions.

Только теперь они понимают всю серьезность своего деяния.

People are ever more aware of the importance of good and healthy functioning of the lower limbs.

Люди все больше понимают значение хорошо и правильно действующих нижних конечностей.

This was addressed by IEEE 802.17b, which defines an optional spatially aware sublayer (SAS).

Это был затронут IEEE 802.17b, который определяет дополнительную пространственно осведомленный подслой (SAS).

A well-trained work force that is aware of the potential for fraud can help prevent fraud.

Помочь предотвратить мошенничество может должным образом подготовленный персонал, осведомленный о возможности мошенничества.

Any informed person is aware that social and commercial relations are maintained by the people living in the border zone between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (Sud and Nord-Kivu in the Democratic Republic of the Congo and Cyangugu and Gisenyi on the Rwanda side).

По сути дела, любой осведомленный человек знает о существовании особых социальных и коммерческих отношений между приграничным населением Демократической Республики Конго и Руанды (Южная и Северная Киву в Демократической Республике Конго и Чьянгугу и Гисеньи в Руанде).

Konda, well aware of the functioning of the Ottoman guard, took the leadership over volunteers to take over the Sava gate, accompanied by Uzun-Mirko.

Конда, хорошо осведомленный о тактике османского гарнизона, взял на себя руководство над добровольцами, с которыми собирался захватить ворота Савы.

Key goals include, in particular, making citizens more aware of their rights.

Среди главных целей закреплено, в частности, повышение уровня осведомленности граждан о своих правах.

TV slots are regularly shown with specific objectives of making people aware of and action to be taken at community level.

По телевидению регулярно транслируются специальные программы с конкретной целью повышения осведомленности населения и принятия мер на уровне общины.

The international community had become increasingly aware of the protection needs of the millions of human beings displaced by natural disasters.

В настоящее время наблюдается рост осведомленности международного сообщества о потребностях в защите миллионов людей, перемещенных в результате стихийных бедствий.

As users become more aware of the national accounts there is a growing demand for details and coverage.

По мере повышения осведомленности пользователей о национальных счетах наблюдается увеличение спроса на подробные и всеобъемлющие данные.

That is why campaigns are under way to make the community aware of the rights of boys, girls and youths.

Вот почему мы проводим кампании по повышению осведомленности населения относительно прав мальчиков, девочек и молодежи.