| Approximately 61.8 per cent of the Wall is complete; a further 8.2 per cent is under construction; and 30 per cent is planned but not yet constructed. | Завершено строительство порядка 61,8 процента протяженности стены, 8,2 процента находятся на этапе строительства, а 30 процентов - на этапе планирования. |
| Approximately 250,000 cylinders are destroyed annually and, with the exception of those requested under phase IV, no new cylinders have been purchased since 1989. | Порядка 250000 баллонов ежегодно уничтожаются, и, кроме баллонов, которые были заказаны в рамках четвертого этапа, новых баллонов с 1989 года не приобреталось. |
| It holds approximately 15 trillion stars. | Содержит порядка 1 миллиона звёзд. |
| He has written approximately 200 songs. | Написал порядка 200 песен. |
| Official rough diamond production in 1999 was approximately $6.85 billion. | В 1999 году стоимостной объем официальной добычи необработанных алмазов составил порядка 6,85 млрд. долл. США. |
| Those in need of emergency food assistance remain at approximately 1.36 million. | Численность населения, нуждающегося в чрезвычайной продовольственной помощи, остается на уровне порядка 1,36 миллиона человек. |
| Approximately 50 candidates have been identified to date through nominations from country offices, regional bureaux, regional centres and headquarters units, and deployment and incentive systems are being negotiated to assure smooth implementation when a crisis hits. | К настоящему моменту по представлению страновых отделений, региональных бюро, региональных центров и подразделений штаб-квартиры составлен список примерно из 50 кандидатов, при этом в настоящее время идет согласование порядка их развертывания и системы стимулирования, с тем чтобы обеспечить их беспрепятственное использование в случае возникновения кризиса. |
| Approximately 40 fragments, with a total mass of 650 kg, will reach ground level; the heaviest fragment may have a mass of the order of 100 kg. | поверхности Земли достигнут около 40 фрагментов общей массой 650 кг; масса самого тяжелого фрагмента, возможно, составит порядка 100 кг; |
| Co-financing brought these investments to approximately $5 billion. | Благодаря совместному финансированию такие инвестиции составляют порядка 5 млрд. долл. США. |
| Transcription costs for 24 trials would cost approximately $66,500, and witness travel expenses approximately $116,500. | Расходы на стенографирование слушаний по 24 делам составят порядка 66500 долл. США, а на организацию поездок свидетелей - примерно 116500 долл. США. |
| I therefore recommend a gradual reduction of UNMIL by approximately 4,200 troops in three phases between 2012 and 2015, leaving thereafter a residual presence of approximately 3,750 troops. | Поэтому я рекомендую в период 2012 - 2015 годов в три этапа постепенно сократить численность военнослужащих МООНЛ примерно на 4200 человек, таким образом, чтобы в конечном счете осталось порядка 3750 человек. |
| Awards of approximately $52.5 billion have been approved in respect of approximately 1.5 million of those claims, representing roughly 14.8 per cent of the amount claimed. | Были утверждены суммы компенсаций на сумму примерно 52,5 млрд. долл. США в отношении порядка 1,5 млн. таких претензий, что, грубо говоря, составляет 14,8 процента от востребованной суммы. |
| A non-usage discount factor of approximately 37 per cent has therefore been applied to the estimate; an amount of approximately $1 million has not been budgeted. | В связи с этим при определении сметной суммы был использован коэффициент скидки в размере примерно 37 процентов для учета доли неиспользуемых сумм; по бюджету не проведена сумма порядка 1 млн. долл. США. |
| The total forecast primary energy requirement for 2000 is approximately 190 Mtep, from which there are approximately 463 Mt of carbon dioxide emissions. | Общие потребности в первичной энергии на 2000 год оцениваются примерно в 190 млн. т нефтяного эквивалента, и в результате их сжигания в атмосферу попадет порядка 463 млн. т двуокиси углерода. |
| During the period August 2004 to April 2007, goods worth approximately PoundC 500,000 (approximately US$ 1 million) crossed from south to north. | За период с августа 2004 года по апрель 2007 года с юга на север буферной зоны было перевезено товаров общей стоимостью около 500000 кипрских фунтов (порядка 1 млн. долл. США). |
| There were approximately 3,000 people waiting to be registered in Tripoli and surrounding areas. | Порядка 3000 человек ожидают регистрации в Триполи и прилегающих районах. |
| The total mineral and raw material potential of the country is equal to approximately US $ 3,5 trillion. | Общий минерально-сырьевой потенциал страны составляет порядка 3,5 триллионов долларов. |
| Since 2002, Germany has spent approximately €70 million on the reconstitution of the Afghan police. | Начиная с 2002 года Германия израсходовала порядка 70 млн. |
| This compares to a global official development assistance figure of approximately $127 billion. | Эта цифра сопоставима с глобальным объемом официальной помощи в целях развития, составляющим порядка 127 млрд. долл. США. |
| Remittances from migrants amount to approximately US$ 1,400 and 1,500 million annually. | Сумма поступающих в страну денежных переводов мигрантов составляет порядка 1400 - 1500 млн. долл. США в год. |
| Every year, approximately 38,000 persons suspected of committing offences are placed in temporary holding facilities by criminal prosecution bodies. | Ежегодно органами уголовного преследования по подозрению в совершении преступлений в изоляторы временного содержания водворяются порядка 38 тысяч человек. |
| The Settlement Authorities in Stepanakert/Khankendi estimate that approximately 2,700 people have settled in this area. | По оценкам представителей органов власти в Степанакерте/Ханкенди, занимающихся вопросами поселенцев, в этот район переселилось порядка 2700 человек. |
| Claims resolved to date have been awarded compensation amounting to approximately US$48 billion. | Сумма выплат по уже обработанным претензиям составляет порядка 48 млрд. долл. США. |
| Spending on basic social services as a whole represents approximately 18 per cent. | На долю основных социальных услуг в государственных расходах приходится в целом порядка 18%. |
| This effort will cost approximately $2.2 billion. | На цели восстановления потребуется порядка 2,2 млрд. долл. США. |