| Application of Disc Brakes and EBS Systems on HGV Combinations | Использование дисковых тормозов и систем ЭТС на составах транспортных средств большой грузоподъемности (ТСБГ) |
| Application of available credits against outstanding contributions | Использование подлежащих зачислению сумм в счет погашения причитающихся взносов |
| 0900-0930 Application of satellite remote sensing to V. C. Jha | Использование данных спутникового дистанционного зондирования для оценки геоморфологических опасностей в тропических районах |
| Application of a stress favors some conformations over others, so the molecules of the polymer will gradually "flow" into the favored conformations over time. | Использование напряжения способствует одним формам в пользу других, поэтому молекулы полимера будут постепенно в течение долгого времени «перетекать» в преимущественные формы. |
| Application of nanofluidics is also to nano-optics for producing tuneable microlens array Nanofluidics have had a significant impact in biotechnology, medicine and clinical diagnostics with the development of lab-on-a-chip devices for PCR and related techniques. | Использование нанофлюидики возможно и в области нанооптики для создания перестраиваемых массивов микролинз Нанофлюидика может иметь значительное влияние на развитие биотехнологии, медицины и клинической диагностики, если будут разработаны устройства типа лабораторий-на-чипе для ПЦР и подобных методик. |
| Application of a 10 per cent vacancy factor to international and local staff costs would involve a reduction of $1,513,600 gross ($1,376,600 net) in the estimates. | Использование 10-процентного показателя доли вакантных должностей при определении расходов по международному и местному персоналу позволит сократить эти расходы на 1513600 долл. США брутто (1376600 долл. США нетто). |
| Application of the good practices/lessons learned with regard to Article 44(2) (Extradition) and Article 47 (Transfer of criminal proceedings). | Использование успешных видов практики и извлеченных уроков, связанных с применением статьи 44(2) (выдача) и статьи 47 (передача уголовного производства). |
| Such practices would include the following: Systematic management of contact information; Establishing guidelines for communication; Systematic file management, including archiving backups; Application of standard templates to word processing and spreadsheets. | Такие методы включали бы в себя следующее: использование стандартных шаблонов при обработке текста и составлении динамичных таблиц. |
| Application of secondary elements as structural stiffening allows for elimination of roof sheathing and wall cladding in their function of load-carrying elements. | Использование вторичных элементов каркаса дают возможность уменьшить обшивку стен и кровли играя роль силовых элементов каркаса. |
| The representative of the Institute of Territorial Studies in Barcelona said that his organization had been responsible for the Geographic Application of the E-Road Census in 1995, and that he had also had the experience of digitizing the TEN railway network in 1990 for the Commission. | Представитель Барселонского исследовательского института по вопросам территорий заявил, что его организация отвечала за картографическое использование результатов обследования автодорог категории Е в 1995 году и что он также занимался преобразованием аналоговых данных о железнодорожной сети ТЕЖ в цифровые данные в 1990 году для Комиссии. |
| Application of risk information in the process of development planning and implementation should be an important element of policy frameworks, a key factor in planning of social and economic development, and an important linkage between climate adaptation and disaster risk management. | Использование информации о рисках в процессе планирования и осуществления программ в области развития должно стать неотъемлемым компонентом политических рамок, ключевым фактором планирования социально-экономического развития и важным связующим звеном между мерами по адаптации к изменению климата и процессом принятия решений с учетом оценки риска бедствий. |
| AUTOMATION AND GEOGRAPHIC APPLICATION OF THE INVENTORY OF MAIN STANDARDS AND PARAMETERS OF THE E-ROAD NETWORK AND INTEGRATION WITH THE E-ROAD TRAFFIC CENSUS | АВТОМАТИЗАЦИЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ ОСНОВНЫХ СТАНДАРТОВ И ПАРАМЕТРОВ ДОРОЖНОЙ СЕТИ КАТЕГОРИИ Е И ИХ КАРТОГРАФИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В СОЧЕТАНИИ С ОБСЛЕДОВАНИЕМ ДВИЖЕНИЯ НА ДОРОГАХ КАТЕГОРИИ Е |
| Application of the system in the supply chain | Использование прикладного идентификатора ЕЭК ООН в символах штрихового кода |
| The instrumental use of juveniles in criminal activities: Application of human rights standards: proceedings of the expert meeting, in Children in trouble, United Nations, Vienna, 30 October-4 November, 1994. | Использование несовершеннолетних в преступной деятельности: применение норм прав человека, отчет о работе совещания экспертов на тему «Дети в беде», Организация Объединенных Наций, Вена, Австрия, 30 октября - 4 ноября 1994 года. |
| PAD is the Portable Application Description, and it helps authors provide product descriptions and specifications to online sources in a standard way, using a standard data format that will allow webmasters and program librarians to automate program listings. | PAD - универсальное описание программ, которое позволяет авторам предоставлять описание продуктов в онлайн источники в стандартном формате. Использование стандартного формата помогает вебмастерам и сайтам-директориям автоматизировать процесс обновления информации. |
| SHIP PHASE - LOW VALUE: Use the GS1 APPLICATION IDENTIFIER (AI) and UNECE Purchaser Specified Option code represented as a Bar Code on the label of the trade item shipping case when product is shipped and received. | ЭТАП ПОСТАВКИ - НИЗКАЯ ЦЕННОСТЬ: использование идентификатора применения ГС 1 (ИП) и кода ЕЭК ООН для обозначения требований покупателя в виде штрих-кода на этикетке транспортной упаковки продукта в процессе транспортировки и получения продукта. |
| (Client/ Application Server/ Data Server) these 3 classic steps can be joined in the S/390 like (Application Servers/ Databases). | (Клиент/ сервер приложений/ сервер данных) эти три классические компоненты могут превратиться в две при использование архитектуры S/390 (сервер приложений и баз данных). |