Перевод application с английского на русский

Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.

Важнейшей задачей остается применение этого документа на практике посредством механизма, обеспечивающего его неукоснительное исполнение.

SPT observed a restrictive application of legal provisions concerning due process in criminal investigations.

ППП отметил, что применение норм, касающихся гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры при проведении расследований по уголовным делам, носят ограничительный характер.

This focuses on legislation, guidelines and the application of alternative criminal mediation procedures.

На этих курсах делается упор на изучение законодательства, руководящих документов и на применение посредничества как альтернативы уголовному преследованию.

Essential elements for consideration by the review include income projections methodology and application, competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.

К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность, эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.

Only if such interpretation or application is arbitrary may the Committee intervene.

Комитет может вмешаться только в случае, если такая интерпретация или применение носит произвольный характер.

One application for interpretation by the Secretary-General was denied.

Одно заявление о толковании, поданное Генеральным секретарем, было отклонено.

Including one application which was not approved during 2007.

Включая одно заявление, которое не было принято в 2007 году.

My application for supervisor, ma'am.

Моё заявление на должность руководительницы отдела, мэм.

It therefore rejected the new application.

Исходя из этого, он отклонил новое заявление.

During 2001 it should be possible to give immediate response to each application.

В 2001 году должна быть обеспечена возможность для того, чтобы незамедлительно отвечать на каждое заявление.

His application for release ex gratia was denied by the Supreme Court.

Равным образом ему было отказано в освобождении под честное слово, ходатайство о котором он подавал в Верховный суд.

A third application dated 28 March 1998 went unanswered.

Третье ходатайство от 28 марта 1998 года не было принято к рассмотрению.

Seems he liked your bail application.

Похоже, ему понравилось ваше ходатайство о залоге.

Applying these criteria, the Court found the application manifestly ill-founded.

Применяя эти критерии, Суд пришел к выводу, что ходатайство, несомненно, было плохо обосновано.

The application to enforce the award was thus granted.

Таким образом, ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения было удовлетворено.

(b) United Nations procurement mobile application.

Ь) Мобильное приложение Организации Объединенных Наций для осуществления закупочной деятельности.

MD5summer is an application which generates and verifies md5 checksums.

MD5summer представляет собой приложение, которое генерирует и проверяет контрольные суммы md5.

Automation client cannot access UI because application is shutting down.

Клиент интерфейса Automation не может получить доступ к пользовательскому интерфейсу, так как приложение отключено.

Another application I tested was a Nvidia FX Composer.

Еще одно приложение, что я тестировал был Nvidia FX Composer.

Icinga is an open-source computer system and network monitoring application.

Icinga - компьютерная система с открытым исходным кодом, а также приложение для мониторинга сети.

Google filed a patent application for this technology in 2003.

Первая заявка на патент подобной технологии была подана компанией Google в апреле 2003 года.

1.3. The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.

1.3 Заявка должна сопровождаться информацией, указанной в правилах ООН, на основании которых подается эта заявка на официальное утверждение.

The application for authorization shall be submitted by the carrier to the Authorizing authority of the country of establishment.

Заявка на получение разрешения направляется перевозчиком санкционирующему органу страны учреждения.

An application will be submitted through the competent authority of the Member State.

Заявка подается через компетентный орган государства-члена.

Another application will be entertained next month.

В следующем месяце будет рассмотрена очередная заявка.

Where customary judicial systems exist, their parallel application may jeopardize gender-sensitive justice.

В тех случаях, когда существуют традиционные судебные системы, их параллельное использование может поставить под угрозу отправление правосудия с учетом гендерных факторов.

Such systems using available guidance and programmes would include the application of process safety management to chemical operations.

Такие системы, опирающиеся на существующие руководящие положения и программы, будут предусматривать использование принципов обеспечения безопасности примышленных процессов применительно к операциям с химическими веществами.

The broader application of space operations and the increased strategic value of space have resulted in a growing focus on safety in outer space activities.

Более широкое использование космических операций и повышение стратегической ценности космоса требуют уделения все большего внимания безопасности космической деятельности.

The States parties had also affirmed the inalienable right to pursue the peaceful application of nuclear energy.

Государства-участники также подтвердили неотъемлемое право продолжать использование ядерной энергии в мирных целях.

Furthermore, there are no reasons to believe that the application of those remedies would have been unavailable or ineffective.

Кроме того, нет никаких оснований считать, что использование этих средств правовой защиты было бы недоступным или неэффективным.

The Panel recommends prioritization of its immediate application.

Группа рекомендует включить незамедлительное осуществление этого плана в число первоочередных задач.

The application of the Convention would inevitably suffer.

И это не может не бросать тень на осуществление Конвенции.

Partial application was achieved with the implementation of several projects of the strategy during the reporting period.

Частичное осуществление в течение отчетного периода было достигнуто путем реализации ряда проектов в рамках указанной стратегии.

The application of the PNPA considers two phases.

Осуществление плана проходит в два этапа.

However, differences between the rules in force in different countries hampered the application of the principle.

Однако осуществление универсальной юрисдикции затрудняется в связи с различными правилами, действующими в разных странах.

The Court found the application admissible and the matter is pending.

Суд установил, что данная просьба является приемлемой, и в настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении.

His application was formally rejected in December 1992.

Его просьба в декабре 1992 года была отклонена на формальных основаниях.

His application for leave to appeal was denied on 28 June 1994.

Его просьба о предоставлении ему разрешения на обжалование решения была отклонена 28 июня 1994 года.

The trial transcript not disclose any such application.

Из протоколов заседаний не видно, чтобы такая просьба имела место.

Hence our application for an adjournment, which was refused.

Отсюда и наша просьба об отсрочке дела, в которой было отказано.

Automate data input and output from business application software.

Автоматизация процессов ввода и вывода данных в прикладной системе ведения деловых операций.

An amount of $930,000 is proposed for the continued development of the application.

Для продолжения разработки этой прикладной программы испрашивается сумма в размере 930000 долл. США.

The UI is generated automatically by the proposed DETA application.

ЕИ генерируется автоматически предлагаемой прикладной программой ДЕТА.

Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.

Участвующие организации будут иметь общий шаблон прикладной системы, который можно будет при необходимости изменить.

The results of integrating remote sensing in the Sudan into research, application and education would enhance the development of science and technology.

Использование результатов комплексного дистанционного зондирования в Судане в рамках исследовательской и прикладной деятельности и в сфере образования будет способствовать научно-техническому развитию страны.

Slovakia noted the constitutional amendments prompting positive reforms and invited Jordan to ensure their full application.

Словакия отметила конституционные поправки, способствующие позитивным реформам, и призвала Иорданию обеспечить их всестороннее соблюдение.

The application of the ICCPR and Convention against Torture in the context of anti-terrorism measures (Recommendation 7) is likewise assured.

Соблюдение МПГПП и Конвенции против пыток в контексте контртеррористических мер (рекомендация 7) также обеспечено.

Albania supports the strict application of the Chemical Weapons Convention.

Албания выступает за строгое соблюдение Конвенции по химическому оружию.

The State guarantees the means for ensuring the application of this principle.

Государство гарантирует средства, обеспечивающие соблюдение этого принципа .

The Committee was of the view that strict application of these criteria could affect the participation of certain members in its future meetings.

По мнению Комитета, строгое соблюдение этих критериев может негативно сказаться на участии отдельных членов в его будущих совещаниях.

Fast, efficient and clean application was considered a crucial marketing advantage.

Быстрое, эффективное и экологически чистое внедрение рассматривается в качестве одного из решающе важных маркетинговых преимуществ.

Several speakers expressed support for the application and the continued improvement of results-based planning and management and programme-level outcome reporting.

Несколько ораторов высказались за внедрение и дальнейшее совершенствование методов планирования и управления, ориентированных на результат, а также за подготовку отчетности о результатах на уровне отдельных программ.

During the biennium 2006-2007, UNIDO's initiatives will relate to the application of ICTs to industrial processes and decision support systems.

В ходе двухгодичного периода 2006 - 2007 годов инициативы ЮНИДО будут направлены на внедрение ИКТ в промышленные процессы и системы поддержки принятия решений.

Coordinating and supervising the application of a vehicle fleet management is therefore essential in order to minimize operating costs and maximize return on investment.

В связи с этим в целях сокращения оперативных расходов и получения максимальной отдачи от вложенных средств необходимо обеспечить скоординированное внедрение системы управления парком транспортных средств под надлежащим надзором.

Development strategy of the enterprise is application of new technologies and equipment, perspective materials.

Стратегия развития предприятия - внедрение новейших технологий и оборудования, прогрессивных материалов и элементной базы.

The application supports virtually all existing text documents formats, both wide-spread and special-purpose.

Программа поиска, конечно, поддерживает практически все существующие форматы текстовых документов, как распространенных, так и специализированных.

Preferably the application must allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

Предпочтительно эта программа должна позволять судоводителю определять зону затухания символа.

The GIS application was tested and finalised.

Была опробована и доработана прикладная программа ГИС.

This application ensures maximum data security during the data transmission and storage phases, in compliance with the National Statistical Institute's standard rules.

Эта программа обеспечивает максимальную безопасность данных при их передаче и хранении в соответствии со стандартными правилами Национального института статистики.

A software application has been designed for collection, processing and analysis of statistics.

Была разработана компьютерная программа для сбора, обработки и анализа статистических данных.

Systematic application to the State Prosecutor to extend periods of custody when so required;

неукоснительное обращение к прокурору Республики во всех случаях, когда требуется его разрешение на продление срока содержания под стражей;

The Constitution provides redress for a breach of constitutional rights and freedoms by way of an application to the High Court.

Конституция предусматривает предоставление возмещения в связи с нарушением конституционных прав и свобод через обращение в Высокий суд.

The competent body, in accordance with the Law, within 15 calendar days, shall review the application and provide an answer.

Уполномоченный орган в соответствии с законодательством в течение 15 календарных дней рассматривает обращение и дает ответ.

It delayed the application to the Special Committee by seven years.

Из-за этого обращение в Специальный комитет было отложено на семь лет.

Norma is the third company that filed a similar application.

НАРЭКИТ зарегистрировало также аналогичное обращение со стороны компании ООО "Norma".

However, our 42 years of experience of hosting refugees have made us see the urgent need to review its relevance and application.

Однако наш 42-летний опыт приема беженцев заставил нас почувствовать острую необходимость проанализировать ее уместность и применимость.

It is also recognized that practical considerations of data collection limit the application of the general guidelines.

Следует признать, что возникающие в ходе сбора данных соображения практического характера также ограничивают применимость общих руководящих принципов.

By ratifying the Convention, we affirmed our belief in the application of the rule of law to the world's oceans.

Ратифицировав Конвенцию, мы подтвердили нашу веру в применимость верховенства закона к мировому океану.

Paragraph 6 allows parties to exclude the application of the Model Law.

ЗЗ. Пункт 6 разрешает сторонам исключать применимость Типового закона.

Since the adoption of the Convention, the limitations of its scope of application to United Nations operations and associated personnel have become apparent.

После принятия Конвенции стала очевидной ее ограниченная применимость к операциям Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу.

However, the assessment must, as usual, also include an examination of whether the applicant has made his asylum application credible.

Однако такая оценка должна, как всегда, включать изучение вопроса о том, сумел ли заявитель убедительно обосновать свое прошение об убежище.

Consequently, the State party's denial of her asylum application amounts to a violation of the Convention.

Вследствие этого отказ государства-участника удовлетворить ее прошение о предоставлении убежища является нарушением Конвенции.

His application was refused by the Department of Immigration and Citizenship.

Его прошение было отклонено Управлением по делам иммиграции и гражданства.

5.3 The author submits that her son had submitted an application for presidential pardon on 13 November 2009.

5.3 Автор сообщения заявляет, что ее сын подал прошение о помиловании Президентом 13 ноября 2009 года.

I wanted you both to see this before I deny the application.

Я хочу, чтобы вы оба увидели это предже чем я отклоню прошение.

Actions include the application of make-up, jogging in place, driving a car and playing volleyball.

Действия «актёров» включают в себя нанесение макияжа, бег на месте, езду на автомобиле и игру в волейбол.

The method makes it possible to combine the application of alternate graphical information beneath a protective layer with other types of personalization.

Способ позволяет сочетать нанесение переменной графической информации под защитный слой с другими видами персонализации.

application in field X mixing/loading veterinary therapy

нанесение на поле Х смешивание/загрузка ветеринарное лечение

Moreover, the application of the layer of transparent gel directly to the light-emitting element makes it possible to increase the output of radiation from the crystal.

Кроме того, нанесение слоя прозрачного геля непосредственно на светоизлучающий элемент позволяет увеличить выход излучения из кристалла.

The last item on the list is one of the most critical requirements of the headquarters security standards: the application of blast film or the installation of anti-shattering windows.

Последняя позиция в приведенном списке пред-ставляет собой одно из важнейших требований по обеспечению стандартов безопасности на уровне Центральных учреждений: нанесение противоударной пленки или установка ударостойких окон.

The area under application covers a total surface of 6,000 km2.

Заявочный район занимает общую площадь 6000 км2.

The area under application is located in the Central Indian Ocean.

Заявочный район находится в центральной части Индийского океана.

The application covers a total surface area of 6,000 square kilometres, located in the Western Pacific Ocean.

Заявочный район занимает пространство общей площадью 6 тысяч км2 и находится в западной части Тихого океана.

The application area is in the eastern part of the Clarion-Clipperton zone.

Заявочный район находится в восточной части зоны Кларион-Клиппертон.

The application area covers a total of 10,000 km2.

Заявочный район занимает пространство общей площадью 10000 км2.

It's a hard term to define in so far as it has a very wide application.

Крайне сложно дать определение, поскольку слово имеет широкое употребление.

The loose application of the word in question should not influence the work of the Committee.

Небрежное употребление данного слова не должно повлиять на работу Комитета.

A decisive factor determining how countries approach the linkages between population and development is the application of the term "linkage".

Главным критерием для определения того, как страны подходят к взаимосвязи между народонаселением и развитием, служит употребление термина "взаимосвязь".

He had analysed that concept and its application in paragraphs 53 to 65 of his report and had then drawn conclusions in paragraph 66.

Специальный докладчик проанализировал это понятие и его употребление в пунктах 53-65 своего доклада, а свои выводы по этому поводу изложил в пункте 66.

Aligning the wording will lead to a more uniform application of this paragraph and ease the translation into other languages.

Употребление согласованной терминологии приведет к более единообразному применению этого пункта и облегчит перевод на другие языки.

There is not a requirement to pay a fee for an application for an investigation.

Подача заявки на проведение расследования не предусматривает внесения какой-либо платы за это.

A second step would be the application of a prior environmental impact assessment procedure.

Вторым шагом была бы подача заявки на предварительную процедуру оценки последствий для окружающей среды.

The purchase of the sophisticated S-300 Russian missile system, giving military air and naval bases to Greece and unilateral application to the European Union for membership are but a few of the examples that destroyed the parameters of a solution.

Закупка современных российских ракетных комплексов С-300, предоставление военно-воздушных и военно-морских баз Греции и односторонняя подача заявки на вступление в Европейский союз являются лишь несколькими примерами действий, уничтоживших параметры какого-либо решения.

An application by one Contracting Party shall not prohibit subsequent applications for the same technology by the same Contracting Party or by other Contracting Parties even if the Regulation is in the process of being amended.

Подача заявки одной Договаривающейся стороной не препятствует подаче этой же Договаривающейся стороной либо другими Договаривающимися сторонами последующих заявок, касающихся той же технологии, даже если данные Правила претерпевают процесс внесения поправок.

The key problem was that application for CCL approval could be viewed by the market as a sign of weakness, thereby reducing, rather than strengthening, confidence in the country.

Основная проблема заключалась в том, что подача заявки на утверждение кредита по линии резервной кредитной линии могла рассматриваться участниками рынка как признак слабости, что не укрепляет, а ослабляет доверие к соответствующей стране.

Extranet application - efficient cooperation with customers and suppliers.

Extranet аппликация - позволяет эффективно работать с клиентами и поставщиками.

It's apparent, that in term of functionality and design the application suits to our client's demands.

Естественным является то, что с точки зрения функциональности и дизайна аппликация подстраивается под желания нашего клиента.

How do you think Nigel could help his application, Robert?

Как ты считаешь Найджелу поможет его рвение, Роберт?

If he has the will, the application.

Если есть желание, рвение.

(c) The absence of a national forensic laboratory, resulting in the application of underhanded methods by overzealous officers;

с) отсутствие национальной лаборатории судебной экспертизы, что толкает проявляющих чрезмерное рвение сотрудников на применение недозволенных методов;

Google filed a patent application for this technology in 2003.

Первая заявка на патент подобной технологии была подана компанией Google в апреле 2003 года.

A patent application for a "seafloor nodule concentrating system and method" has been filed.

Была подана заявка на патент на «систему и метод концентрации конкреций на морском дне».

Answers to these questions should be sought in the patent law of the country in which the patent application was filed.

Ответы на эти вопросы следует искать в патентном законодательстве страны, в которой была подана заявка на патент.

The Wright brothers wrote their 1903 patent application themselves, but it was rejected.

Заявка на патент 1903 года, которую братья составили собственноручно, была отклонена.

For instance, a bank might hold a pending patent application for safe keeping, or a secret trade process or formula might be described in a loan application or in a contract held by a bank.

Например, в банке может храниться еще не рассмотренная заявка на патент, или же в заявлении на получение займа или в контракте, хранящемся в банке, может описываться тайный торговый процесс или формула.

He observed that 2000 had been the first year of application of the unified budget.

Он отметил, что 2000 год был первым годом исполнения унифицированного бюджета.

The responsibilities of the Privacy Commissioner includes supervising the application of the Act itself.

Обязанности Комиссара по вопросам конфиденциальности включают контроль исполнения самого закона.

Georgia needed to have a democratic system within which the courts, as guarantor of the application of the law, were independent.

Необходимо создать в Грузии демократическую систему, в рамках которой суды как гаранты исполнения законов являются независимыми.

France enquired about measures preventing the application of the death penalty when the age of the convicted person could not be determined.

Франция запросила информацию о мерах, направленных на недопущение исполнения смертного приговора в том случае, когда невозможно установить возраст осужденного.

Nineteen persons had died while awaiting application of the death penalty.

Девятнадцать человек скончались в ожидании исполнения смертного приговора.