| Their sentences have expired but they continue to be detained, apparently under administrative detention. | Их приговоры истекли, однако они по-прежнему содержатся под стражей, по-видимому, в административном порядке. |
| The registered drop in the number of marriages has apparently been reflected in a decrease in the birth rate. | Отмеченное сокращение числа браков нашло, по-видимому, отражение в снижении коэффициента рождаемости. |
| The other persons referred to in earlier reports, or most of them, apparently remain under detention. | Другие лица, упоминавшиеся в предыдущих докладах, или по крайней мере большинство из них, по-видимому, по-прежнему находятся под стражей. |
| However, the Advisory Committee was apparently not intending to do so. | Однако Консультативный комитет, по-видимому, не собирается делать этого. |
| This apparently results from both lack of information about the Tribunal's activities and misperceptions and misinformation spread by local authorities. | Такое отношение, по-видимому, является следствием недостатка информации о деятельности Трибунала, а также результатом дезинформации и распространяемых местными властями искаженных представлений. |
| Hence the recent protest by the Tehran Bar which, apparently unsuccessfully, sought to visit two of its members. | Это вызвало недавний протест со стороны коллегии адвокатов Тегерана, которая пыталась, по-видимому, безрезультатно навестить двоих из своих членов. |
| Only the host countries of the United Nations Office at Nairobi and ECA apparently do not grant visas for domestic helpers. | Только принимающие страны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ЭКА, по-видимому, не предоставляют виз помощникам по хозяйству. |
| There was apparently a separate drilling contract for each of the four lost rigs. | На выполнение буровых работ каждой из четырех утраченных буровых установок, по-видимому, были подписаны отдельные контракты. |
| In addition, SNCF is apparently considering a similar move. | Кроме того, НОЖДФ, по-видимому, рассматривает возможность аналогичного шага. |
| This was done apparently with the authorization of the police officers concerned. | Это было сделано, по-видимому, с разрешения соответствующих сотрудников полиции. |
| Furthermore, evicted families are, apparently, rarely offered alternative accommodation. | Кроме того, выселенным семьям, по-видимому, альтернативное жилье предлагают редко. |
| AMISOM also carried out investigations into two separate incidents where its troops apparently carelessly opened fire against passers-by. | Кроме того, АМИСОМ также провела расследование двух отдельных случаев, когда ее военнослужащие, по-видимому, проявили небрежность, открыв огонь по прохожим. |
| A small number were arrested but later released, apparently after signing documents in which they pledged not to participate in future demonstrations. | Некоторые люди были арестованы, но впоследствии отпущены, по-видимому, после подписания документов, в которых они обязались впредь не принимать участия в демонстрациях. |
| The Panel is concerned that FDA employees have apparently already begun discussions with timber companies regarding potential areas for commercial logging activities on community forestry land. | Группа обеспокоена тем, что работники УЛХ, по-видимому, уже начали обсуждения с лесозаготовительными компаниями относительно потенциальных районов ведения коммерческой лесозаготовительной деятельности на общинных лесных землях. |
| It is also concerned about incidents of censorship apparently originating from the Government itself. | Также была высказана озабоченность проявлениями цензуры, по-видимому, исходящими от самого правительства. |
| It is apparently funded from the Somaliland budget through the Ministry of the Presidency. | Оно, по-видимому, финансируется из бюджета Сомалиленда через аппарат президента. |
| The rise of "tent cities" and encampments has been reported in some cases, apparently as a direct result of foreclosures. | Сообщалось о появлении "палаточных городков" и лагерей, по-видимому, непосредственно вследствие принудительного выселения за долги. |
| There was a drone strike in the Abyan Province yesterday, which apparently set them all off. | Был удар беспилотника вчера в провинции Абьян, который, по-видимому, их и разозлил. |
| Well, apparently It's Sunday, too. | Ну, по-видимому это воскресенье, также. |
| Because apparently nikki thought it was hilarious | Потому что по-видимому Никки посчитала, что это круто |
| Well, apparently, neither do you guys. | По-видимому, как и вы, ребята. |
| Well, apparently alienating the only person | Ну, по-видимому, отчуждение от единственного человека, |
| From boyfriend's mother, apparently. | По-видимому, от матери её приятеля. |
| I gave it back, and I apologized, but apparently that counts for nothing. | Я вернула его и извинилась, но это, по-видимому, не считается. |
| In some instances, snipers apparently even targeted people trying to evacuate the wounded. | В некоторых случаях снайперы, по-видимому, целились даже в людей, пытавшихся эвакуировать раненых. |