| And apparently, the authorities shared my naiveté. | И власти, судя по всему, разделяли мою наивность. |
| And apparently, you were out partying. | И судя по всему, тебя не было на вечеринке. |
| And apparently, eight cars fell into it. | И судя по всему, восемь автомобилей упали в нее. |
| And apparently, neither can you. | И судя по всему, никто из нас не может. |
| Now I will take your calls, apparently. | Теперь я, судя по всему, буду принимать ваши звонки. |
| So... apparently I've never heard of inflation. | Поэтому... судя по всему, я никогда не слышал об инфляции. |
| But apparently, it will not happen very soon. | Но, судя по всему, это произойдет не очень скоро. |
| And apparently their hair full and lustrous. | А волосы, судя по всему, становятся густыми и шелковистыми. |
| And apparently also a hamster crisis. | И судя по всему, с хомячком тоже. |
| He fell asleep smoking, apparently. | Судя по всему, он заснул с сигаретой в руке. |
| Full of symbolism and allusion, apparently. | Они полны символизма и аллюзий, судя по всему. |
| Yet visits from lawyers were apparently not permitted during police custody. | В то же время посещения адвокатов, судя по всему, не разрешаются на этапе содержания под стражей в полиции. |
| One major development is that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for national infrastructure projects. | ЗЗ. Еще одно важное изменение состоит в том, что власти, судя по всему, прекратили реквизировать рабочую силу для крупных национальных проектов в области инфраструктуры. |
| The rest were apparently arrested in flagrante delicto. | Остальные потерпевшие, судя по всему, были арестованы на месте преступления. |
| And apparently, you make house calls. | И судя по всему, вы приходите на дом. |
| At the sea lion show, apparently. | Судя по всему, на шоу с морскими львами. |
| Well, apparently, he can fly. | Так вот судя по всему, он умеет летать. |
| Magic has apparently returned to England. | Магия, судя по всему, вернулась в Англию. |
| All the parties concerned were doing their best, but apparently financial support and resources were not forthcoming. | Все заинтересованы стороны делают все возможное, но финансовой поддержки и ресурсов, судя по всему, не ожидается. |
| People were apparently still not ashamed to post a job advertisement stating openly that Roma need not apply. | Люди, судя по всему, по-прежнему не стыдятся размещать объявления о приеме на работу, в которых открыто говорится, что заявления от цыган не принимаются. |
| The use of this machinery has apparently obviated the need for industrial actions by workers. | Судя по всему, благодаря применению этого механизма необходимости в проведении трудящимися забастовок не возникает. |
| And when I checked up on Jordan, apparently she's left town. | А когда я проверяла Джордан, судя по всему, она уехала из города. |
| And apparently, there was an incident earlier. | И? - И судя по всему, подобные инциденты уже бывали ранее. |
| And Tom considers himself a foodie, which apparently means taking instagrams of food instead of eating it. | А Том называет себя гурманом, что, судя по всему, означает, что он фотографирует еду, вместо того, чтобы её есть. |
| apparently everyone in this town saw these UFO's. | Судя по всему, все в этом городе видели эти НЛО |