Перевод apparently с английского на русский

Action to improve their situation was apparently not particularly successful.

Очевидно, меры, принятые в отношении улучшения их положения, оказались не совсем успешными.

It just ended downtown and apparently shots were fired.

Все только что закончилось в центре города и, очевидно, была стрельба.

Yes, but apparently you cannot run these tests without me.

Да. Но, очевидно, вы не можете провести эти испытания без меня.

It was some phantom who apparently no-one but Mr Palmer could see.

Это был фантом, которого очевидно никто, кроме мистера Палмера, не видел.

But apparently my prayers go straight to his voicemail.

Но, очевидно, мои молитвы были перенаправлены на его голосовую почту.

The practice of the falsification of age documents also apparently continues unchecked.

Практика подделки данных о возрасте в документах также, видимо, продолжается и ни как не контролируется.

Both missing children apparently went without struggle or protest.

Оба пропавших ребенка видимо уходили с ним без сопротивления или протеста.

What I think apparently makes no difference.

А что я думаю - видимо, не имеет значения.

Wilson's moved in and apparently has unusually loud toenails.

К нему переехал Уилсон и у него, видимо, необычайно громкие ногти на ногах.

Emily, who apparently has to work Jenna's party.

С Эмили, которой, видимо, придется работать на вечеринке Дженны.

The anti-corruption mechanisms were apparently not effective.

Механизмы, созданные для борьбы с коррупцией, по-видимому, действуют не эффективно.

Judgements were apparently decided beforehand, and trials commonly lasted only a few hours.

Судебные решения, по-видимому, принимаются заранее, а судебные процессы обычно длятся всего лишь несколько часов.

And apparently, Laurent is involved.

И, по-видимому, Лоран участвует в этом.

Or in the same castle, apparently.

Или находиться в одном и том же замке, по-видимому.

That figure apparently related to total core and non-core resources.

Эта цифра, по-видимому, относится к общему объему основных и внебюджетных ресурсов.

Easier said than done, apparently.

Похоже, это легче сказать, чем сделать.

Because apparently, he can't die.

Потому что, похоже, он не может умереть.

And apparently a big player in Rittenhouse.

И, похоже, крупная фигура в "Риттенхаусе".

Your symbiote protects you from a lot, but apparently not tetrachloroethylene.

Твой симбионт защищает тебя от многих неприятностей, Тилк, но, похоже, не от тетрахлорэтилена.

After one year of college, apparently all-knowing.

И, похоже, после года в колледже всё знает.

And apparently, the authorities shared my naiveté.

И власти, судя по всему, разделяли мою наивность.

And apparently, you were out partying.

И судя по всему, тебя не было на вечеринке.

And apparently, eight cars fell into it.

И судя по всему, восемь автомобилей упали в нее.

And apparently, neither can you.

И судя по всему, никто из нас не может.

Now I will take your calls, apparently.

Теперь я, судя по всему, буду принимать ваши звонки.

Several serious incidents apparently involving local police personnel were recorded.

Было зарегистрировано несколько серьезных инцидентов, к которым, по всей видимости, были причастны сотрудники местной полиции.

I have observed a disturbing trend apparently directed at reducing the space for civil society.

Я заметил вызывающую обеспокоенность тенденцию, которая, по всей видимости, направлена на сокращение пространства для деятельности гражданского общества.

The document was also apparently well received in public institutions.

Этот документ, по всей видимости, был одобрен и государственными учреждениями.

The Authority apparently provided hunters with 12-gauge shotguns.

Управление, по всей видимости, выдало охотникам гладкоствольные ружья 12-го калибра.

A part that apparently you're pretty familiar with.

Часть, с которой ты, по всей видимости, очень хорошо знаком.

He apparently did not count on his target fighting back.

Он, вероятно, не рассчитывал, что его объект окажет сопротивление.

Duncan apparently said he was tired.

Дункан, вероятно, сказал, что устал.

So apparently he was here working late.

Итак, вероятно, он допоздна засиделся на работе.

Yes, you nursed him apparently.

Да, вы, вероятно, ухаживали за ним.

No, and now we owe him, apparently.

Нет, и теперь, вероятно, мы стали его должниками.

Incidents causing visible trauma were apparently very frequent.

Инциденты, которые могут привести к видимым телесным повреждениям, как представляется, весьма нередки.

It apparently collects $300 every three months for each student.

Как представляется, каждые три месяца она получает по 300 долл. США от каждого учащегося в этих районах.

However, apparently not all such programmes had proved successful.

Вместе с тем, как представляется, не все такие программы оказались эффективными.

Similar demolitions had apparently taken place in 1997.

Как представляется, в 1997 году имели место другие разрушения такого же характера.

Lower party members are also closely watched, but apparently less systematically.

За рядовыми членами партии также ведется пристальное наблюдение, которое, как представляется, носит менее систематический характер.

She therefore requested clarification of that apparently contradictory trend.

В связи с этим она просит пролить свет на данную явно противоречивую тенденцию.

The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.

Кроме того, в докладе содержатся ничем не подтвержденные заявления, явно основанные на слухах и кривотолках.

The interim Government made decisions apparently based on favouritism and conflicts of interest.

Временное правительство принимает решения, которые явно основаны на соображениях, связанных с фаворитизмом и конфликтом интересов.

Technical documents at the last three sessions have apparently required lengthier discussions than they did prior to 2011.

Технические документы на последних трех сессиях явно требовали более длительного обсуждения, чем обсуждение документов до 2011 года.

The ICJ has indeed, on occasion, found subsequent practice to render an apparently clear treaty provision more open-ended.

Действительно, Международный Суд время от времени признавал, что последующая практика явно придает четко выраженному договорному положению более открытый характер.

I got fired because apparently nobody trusts a young, beautiful teacher.

Меня увовлили, потому что, оказывается, никто не доверяет молодой, красивой учительнице.

That upstanding citizen Delmar Blake apparently has family.

У этого допропорядочного гражданина, Делмара Блейка, оказывается была семья.

So apparently I'm available for lunch.

Оказывается я свободен, так что, если кто хочет пойти пообедать.

I know this may sound hard to believe, but apparently, lions don't dance.

Я знаю, это невероятно, но, оказывается, львы не танцуют.

I asked around, and apparently, the trail that she took led to the native American reservation.

Я тут поспрашивала, оказывается, тропа, которой она воспользовалась, ведет в резервацию коренных американцев.

So apparently, the new captain survived, and his heart attack...

Кажется, новый капитан остался жив, и его сердечный приступ...

Because apparently I'm the one they hate after your affair.

Потому что, кажется, они ненавидят меня после твоей интрижки.

She's moving in with him, apparently.

Она, кажется, переезжает к нему.

But apparently, I do terrible things.

Но, кажется, я делаю ужасные вещи.

Almost as weird as your year-plus drought that apparently wasn't caused by anything.

Также странно, что твоя годовая засуха, кажется, ничем не была вызвана.

She killed your wife, a woman that you apparently loved.

Она убила вашу жену, женщину, которую вы, несомненно, любили.

These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards.

Такая практика, несомненно, имеет место без какого-либо судебного надзора или каких-либо других правовых гарантий.

But you still think about him, apparently.

Но ты несомненно всё ещё думаешь о нём. Конечно.

Also, she's apparently quite the golfer.

К тому же она, несомненно, неплохой игрок в гольф.

But apparently he was an even better coach.

Но, несомненно, что он был еще лучше как тренер.

On looks, apparently, because your charm just ran out.

Только в мечтах, наверное, потому что твое обаяние только что улетучилось.

I'm apparently having a party.

У меня, наверное, будет вечеринка.

And apparently that was very attractive to you.

Наверное, это тебя и привлекло.

And apparently this one was programmed to call you upon his suicide.

Наверное, эта была создана, чтобы вызвать вас в случае его суицида.

No, apparently, we should all be eating more corn.

Наверное, нам нужно есть больше кукурузы.

Last week, apparently they torched a hummer.

Они же, предположительно, сожгли хаммер на прошлой неделе.

The Lebanese Armed Forces had successes in recent months in interdicting arms consignments apparently bound for Syria.

В последние месяцы Ливанским вооруженным силам удавалось успешно перехватывать партии оружия, предположительно следовавшие в Сирию.

An accessory sinus in the maxilla apparently filled with venom.

На верхней челюсти имеется полость, предположительно с ядом.

Over the last two months 14 Federation vessels have been captured... apparently very easily.

За последние два месяца были захвачены 14 федеральных кораблей... предположительно, с чрезвычайной легкостью.

The three fugitives apparently escaped in a laundry truck.

Предположительно, беглецы скрылись на грузовике, направлявшемся в прачечную.

Money that you apparently steal for spys.

Деньги, которые ты скорее всего воруешь для шпионажа.

Those requests were not pursued, apparently because of that State's burdensome legislation.

Дальнейших шагов в связи с этими просьбами не предпринималось, скорее всего из-за обременительного законодательства данного государства.

Someone's apparently looking for some kind of motive in Oscar's accounts.

Кто-то, скорее всего, разыскивает какой-то мотив в счетах Оскара.

Several charges of insider trading, and apparently, you're not allowed to set foot in Las Vegas.

Несколько обвинений в инсайдерской торговле, и, скорее всего, ноги вашей не будет в Лас-Вегасе.

Game where he's apparently able to communicate.

В игру, где он скорее всего может общаться.

Moreover, she was concerned that family values apparently took precedence over legislation.

Кроме того, у нее вызывает озабоченность то, что семейные устои, как видно, превалируют над нормами законодательства.

While capabilities apparently differ considerably between carriers, basic information requirements are catered for by practically all sites.

Хотя возможности, как видно, сильно различаются от перевозчика к перевозчику, требования о предоставлении основной информации удовлетворяются практически всеми сайтами.

That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.

Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.

A lot of room, apparently.

И много места, как видно.

Yet apparently, only about 20-30% of the cargo insurance claims is recovered from the carrier insurance.

Однако, как видно, примерно лишь 2030% претензий по страхованию груза удовлетворяются за счет страхования перевозчика.

Austria noted that apparently similar measures can vary greatly in their cost-effectiveness.

Австрия отметила, что в экономической эффективности казалось бы аналогичных мер могут наблюдаться большие различия.

The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.

Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.

This incident demonstrates the volatility of the situation and how an apparently minor incident can quickly escalate.

Этот инцидент свидетельствует о взрывоопасности ситуации и о том, как может быстро нагнетаться напряженность из-за казалось бы незначительного инцидента.

These apparently antagonistic extremes can combine to make this body an instrument in the service of human welfare and progress.

Эти, казалось бы, непримиримые антагонисты могут сопрягаться и делать наш форум инструментом благополучия и прогресса человечества.

Illustration 16-10: A multi-partner firm of lawyers was ruined by the activities of a dominant and apparently successful senior partner who was facilitating massive frauds.

Пример 16-10: Адвокатская контора, которой владели несколько партнеров, была разорена в результате действий главного и, казалось бы, успешного старшего партнера, который способствовал крупным мошенничествам.