| Most of the allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions allegedly occurred in 1995 and 1996. | В большинстве утверждений речь идет о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, предположительно совершенных в 1995-1996 годах. |
| Repeat strikes, allegedly intended to kill persons who were trying to either rescue or bury victims, have also been reported. | Сообщалось также о нанесении неоднократных ударов, которые предположительно были нацелены на лиц, пытавшихся спастись или захоронить убитых. |
| The claim relates to profits allegedly lost under the ARPS - 4 Works contract. | Эта претензия касается выгоды, которая предположительно была упущена в связи с контрактом по объекту "АРПС - 4". |
| One police officer was accused of bodily harm with fatal consequences for allegedly switching off the fire alarm several times. | Один полицейский обвинялся в причинении телесных повреждений со смертельным исходом в связи с тем, что предположительно несколько раз отключал пожарную сигнализацию. |
| The charge was based on a single witness statement that was allegedly extracted under torture and was subsequently retracted. | Выдвинутые против него обвинения основывались на показаниях единственного свидетеля, которые, предположительно, были вырваны под пыткой и от которых тот впоследствии отказался. |
| Monitoring Group investigations offer grounds to believe that both men were in fact members of an armed opposition group - allegedly Al-Shabaab. | Проведенное Группой контроля расследование дает основание считать, что оба «родственника» были фактически членами вооруженной оппозиционной группы, предположительно «Аш-Шабааб». |
| The number of cases documented were isolated and allegedly carried out by low-ranking officers. | В тех случаях, которые были документально подтверждены, речь шла об отдельных инцидентах, когда вербовку, предположительно, проводили младшие офицеры. |
| In another case, on 13 September 2011, TPP allegedly attacked a school bus in Khyber-Pakhtunkhwa, killing four children. | В другом случае, имевшем место 13 сентября 2011 года, школьный автобус в провинции Хайбер-Пахтунхва был атакован боевиками, предположительно представителями движения «Техрик-и-Талибан Пакистан», в результате чего погибло четверо детей. |
| A total of 12 persons arrived at Reyhanli Hospital, including five patients allegedly intoxicated with chemical weapons. | В госпиталь в Рейханли были доставлены в общей сложности 12 человек, включая пять пациентов, предположительно получивших отравление в результате применения химического оружия. |
| No allegedly critical gatherings are tolerated, and the protests called villes mortes have been suppressed with arrests and threats. | Проведение собраний, участники которых будут предположительно критиковать действия властей, запрещено, и кампании протеста под названием «Мертвые города» подавлялись при помощи арестов и угроз. |
| It regretted that, in many cases, those allegedly responsible for intimidation and reprisal appeared to enjoy impunity. | Комитет выразил сожаление по поводу того, что во многих случаях лица, предположительно виновные в совершении актов запугивания и репрессий, как представляется, остаются безнаказанными. |
| When he and his colleagues were captured inside Ethiopia, they were allegedly carrying weapons that were made available to the Monitoring Group for inspection. | Группе контроля было предъявлено для осмотра оружие, предположительно имевшееся у этой тройки в момент ее задержания в Эфиопии. |
| According to the expulsion order, he was removed from Italy for being an acquaintance of people involved with Islamic groups allegedly planning terrorist acts. | Согласно формулировке ордера, его выдворили из Италии за знакомство с лицами, которые связаны с исламистскими группировками, предположительно планировавшими теракты. |
| Although it was allegedly geared against motorists creating excessive noise, it was widely interpreted as a statement calling Argentines to refrain from expressing their political views. | Хотя лозунг был предположительно направлен против водителей транспорта, производящих излишний шум, его часто интерпретировали как совет аргентинцам не высказывать свои политические взгляды. |
| The major exception being Portuguese Timor, which was occupied by Australian and Dutch forces in December 1941, allegedly to defend it against a possible Japanese invasion. | В декабре 1941 португальский Тимор был оккупирован австралийскими и голландскими силами, предположительно для защиты этих территорий от возможного японского вторжения. |
| The lamented, and partly unavoidable, vagueness of the concept of interim measures as used by the Special Rapporteur could only favour the position of the allegedly injured State. | Оплакиваемая - и отчасти неизбежная - неконкретность концепции временных мер, используемой Специальным докладчиком, могла лишь пойти на пользу предположительно пострадавшему государству. |
| Rotary, in its claim before the Commission, seeks compensation for the entire amount of the contract losses allegedly incurred by the joint venture. | Компания "Ротари" в своей направленной в Комиссию претензии испрашивает компенсацию всей суммы потерь по контракту, предположительно понесенных совместным предприятием. |
| The United States Embassy and the State Department allegedly stated that they had no claims whatsoever against the author and the organization he headed. | Посольство Соединенных Штатов Америки и Госдепартамент предположительно заявили, что у них нет претензий к автору и возглавляемой им организации. |
| It is likely that similar actions against other members of the armed forces allegedly involved in illicit activities related to drug trafficking and organized crime would be undertaken. | Вполне вероятно, что аналогичные обвинения прозвучат и в адрес других представителей вооруженных сил, предположительно вовлеченных в противоправную деятельность и связанных с организованной преступностью. |
| A picture of the munition fragment shown to the United Nations Mission, allegedly collected following the Bahhariyeh incident. | Снимок фрагмента предположительно подобранного после инцидента в Баххарие боеприпаса, который был предъявлен сотрудникам Миссии Организации Объединенных Наций. |
| To date, no investigations have been initiated by the justice section into 2006 crisis-related cases allegedly involving F-FDTL officers. | На настоящее время Секция по вопросам правосудия не начала каких-либо расследований в отношении случаев, связанных с кризисом 2006 года, в котором предположительно были замешаны офицеры Национальных сил обороны Тимора-Лешти. |
| Other Tolo Television journalists have complained about receiving threats from the authorities following investigation of questionable land deals allegedly involving former royal properties. | Другие журналисты, работающие на телеканале "Толо телевижн", жаловались на то, что ими были получены угрозы со стороны властей после проведения расследования сомнительных земельных сделок, объектами которых предположительно были объекты бывшей королевской недвижимости. |
| This project allegedly involved the displacement of nearly 12,000 people who lost their land and their means of subsistence as a result thereof. | Реализация проекта была предположительно связана с перемещением почти 12000 проживавших на своей земле людей, потерявших и результате землю и средства существования. |
| L.A.B. had allegedly admitted having facilitated the attack and denounced Farid Mechani as an active member of the Islamic Salvation Front and the "brains" behind the operation, in which two other people had also allegedly participated. | Л.А.Б., как утверждалось, признался в пособничестве нападавшим и обвинил Фарида Мешани в том, что тот является активным членом Исламского фронта спасения и организатором этой операции, в которой, предположительно, участвовали еще два человека. |
| They allegedly seized Loong Saw-Nan-Ta and forced him to work as a guide and porter. On 11 September 1998, while resting overnight at the monastery compound at Wan Kard village, Loong Saw-Nan-Ta allegedly fell ill and could not carry on the next morning. | Предположительно они захватили Лонг Со-Нан-Тая и заставили его показывать дорогу и выполнять обязанности носильщика. 11 сентября 1998 года, когда они остановились на ночлег на территории монастыря в деревне Ван-Кард, Лоонг Сов-Нан-Та якобы заболел и на следующее утро не мог продолжать путь. |