Английский - русский
Перевод слова Allegedly
Вариант перевода Предположительно

Примеры в контексте "Allegedly - Предположительно"

Примеры: Allegedly - Предположительно
Cases which allegedly occurred in 2000 Случаи, предположительно происшедшие в 2000 году
Well, allegedly, but - Ну, предположительно, но -
Woman allegedly stole a Chevy? Предположительно, женщина угнала Шевроле?
Yevgeny Mednikov allegedly suffered similar ill-treatment. Евгений Медников, предположительно, подвергался аналогичному жестокому обращению.
Five people, who had allegedly been detained illegally, were traced. Удалось обнаружить следы пяти человек, предположительно подвергшихся незаконному задержанию.
While they were hitting him, the police officers allegedly shouted: You came to Spain to eat for nothing. Во время побоев полицейские предположительно выкрикивали: Приехал в Испанию задарма поесть.
The authorities had allegedly targeted specific organizations, including FWRM, from meeting. Предположительно, власти намеренно мешали проведению собраний конкретных организаций, включая ДПЖФ.
Ms. Joachimpillai allegedly also suffered during those four days they were detained. Предположительно, г-жа Джоакимпиллаи также подвергалась жестокому обращению в течение четырех дней нахождения их под стражей.
In September, two Ahmadi doctors were killed in Karachi allegedly on account of their minority faith. В сентябре в Карачи убили двух врачей-ахмадийцев, предположительно, из-за принадлежности к религиозному меньшинству.
Some of the hand grenade-type munitions allegedly contained tear gas, whereas other grenades were filled with Sarin. Предположительно, некоторые из боеприпасов, представлявших собой ручные гранаты, содержали слезоточивый газ, а другие гранаты были наполнены зарином.
Information extracted as a result of these confessions allegedly extracted under torture was admitted as evidence by the trial judge. Сведения, предположительно полученные под пыткой, были приняты судьёй в качестве доказательств.
The armed men were allegedly law enforcement officials from the Federal Security Service (FSB). Захватившие его люди, предположительно, являлись сотрудниками Федеральной службы безопасности (ФСБ).
The conviction of Mehmet Desde was based largely on statements allegedly extracted under torture. Основным доказательством вины Мехмета Десде послужили признания, предположительно сделанные под пыткой.
The report also highlighted cases of children who were allegedly confined to psychiatric hospitals without a specific treatment or diagnosis. В докладе упоминались факты, когда детей помещали в психиатрические больницы, предположительно, без постановки диагноза и направления на лечение.
The second incident involved a Dorval businessman and allegedly took place from 2000 to 2004. Второй инцидент произошёл с бизнесменом из Дорваля предположительно с 2000 по 2004 год.
Many crimes have been committed against our country using allegedly civilian aircraft coming from the United States. Предположительно гражданские самолеты, взлетавшие с аэродромов Соединенных Штатов, совершали против нашей страны многочисленные преступления.
Around 100,000 people are allegedly suffering chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective. Еще примерно 100000 человек предположительно страдают от хронических и приводящих к упадку сил заболеваний, лечение от которых в основном неэффективно22.
At those meetings, the opposition group Aceh Merdeka's goals and methods were allegedly discussed. На этих собраниях предположительно обсуждались цели и методы деятельности оппозиционной группировки Асех Мердека.
For two days following his arrest, Mr. Alkhodr was allegedly held incommunicado. В течение двух дней после ареста г-н Алькодр предположительно содержался без связи с внешним миром.
In the absence of payment, the carjackers have allegedly started seeking opportunities to sell the tankers in Chad. Поскольку деньги переданы им не были, угонщики предположительно начали изыскивать возможности для продажи автоцистерн в Чаде.
The mission found that the Government had undertaken serious efforts to locate the five children allegedly still associated with the Inya Bharathi faction. Миссия выяснила, что правительством проделана значительная работа, по итогам которой было установлено местонахождение пяти детей, предположительно до сих пор связанных с группировкой Инии Бхарадхи.
Much of the material of the Federal Security Directorate was allegedly misplaced, with changed numbers or filed in unrelated categories. Хранение многих материалов Федерального управления безопасности предположительно оказалось беспорядочным: они хранились под измененными номерами или были ошибочно отнесены к другим категориям.
The total amount allegedly invoiced to the three companies is therefore ITL 567,807,246. Таким образом, общая сумма счетов-фактур, предположительно выставленных трем компаниям, составляет 567807246 итальянских лир.
Elettra now seeks to recover the remaining ITL 9,533,677 allegedly owed by Nuovo Pignone. В настоящее время "Элеттра" пытается взыскать остальную сумму в 9533677 итальянских лир, которая предположительно составляет задолженность "Нуово пиньоне".
This is particularly so given that most properties were allegedly looted before being burnt. Об этом говорит и то, что в большинстве случаев дома предположительно вначале грабились, а уж потом поджигались.