| Following liberation, the claimants did not return to the island, allegedly because of the presence of mines and the designation of the island as a military site. | После освобождения заявители не возвратились на остров, предположительно из-за наличия мин и объявления острова военной зоной. |
| These claims are principally for losses or expenses allegedly incurred by the Claimants in undertaking measures to respond to the oil spills and oil fires or to remove and dispose of mines, unexploded ordnance and other remnants of war. | Данные претензии прежде всего касаются потерь или расходов, предположительно понесенных заявителями на принятие мер для ликвидации нефтяных разливов или пожаров, либо с целью удаления и обезвреживания мин, неразорвавшихся боеприпасов и других материальных остатков войны. |
| The Group is in the process of compiling a list of all known arms brokers, including those who have, allegedly, been involved in breaching United Nations arms embargoes. | В настоящее время Группа работает над составлением списка всех известных торговцев оружием, в том числе тех, кто предположительно причастен к нарушениям эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия. |
| The Office of the Public Prosecutor is investigating cases in which this network, using sophisticated methods from within intelligence agencies, allegedly diverted funds from the bank accounts of public institutions, including some holding foreign aid. | Прокуратура расследует дела, в которых эта сеть, используя самые современные методы, заимствованные у разведывательных служб, предположительно расходовала не по назначению средства с банковских счетов государственных учреждений, включая некоторые учреждения, обеспечивающие хранение иностранной помощи. |
| On 29 May 2004, eight civilians, including two young children, were killed at Kinama commune, allegedly by government forces. On 11 July, the local administrator of Mutambu commune escaped a grenade attack suspected to have been carried out by FNL (Rwasa). | 29 мая 2004 года предположительно правительственными силами в коммуне Кинама были убиты восемь гражданских лиц, в том числе двое детей. 11 июля от взрыва гранаты, в котором подозреваются НСО (Рваса), едва не пострадал местный администратор коммуны Мутамбу. |
| Secondly, in his summing up the judge made comments allegedly partial to the prosecution, including inviting the jury to draw inferences from counsel's failure to address certain issues. | Во-вторых, судья, подытоживая результаты судебного следствия, высказал замечания, предположительно выгодные для обвинения, предложив присяжным сделать выводы из неспособности защиты осветить ряд вопросов. |
| GENCON's claim pertains to losses allegedly sustained as a result of being forced to curtail, and ultimately to end, its participation in the bunker trade. | Претензия "ДЖЕНКОН" касается потерь, предположительно понесенных в результате вынужденного сокращения и, в конечном счете, прекращения ее участия в бункерной торговле. |
| The Sri Lankan police conducted mass arrests of more than 1,000 Tamils, allegedly in response to the suicide bombings carried out in Colombo on 28 November. | Полиция Шри-Ланки провела массовые аресты 1000 с лишним тамилов предположительно в ответ на взрывы смертников в Коломбо 28 ноября. |
| On 24 June, surveillance cameras captured how about US$2,000,000 in cash was withdrawn from the Central Bank of Honduras and allegedly driven to the office of Enrique Flores Lanza, Zelaya's chief of staff. | 24 июня камеры видеонаблюдения зафиксировали, как около 2000000 долларов США наличными были изъяты из Центрального банка Гондураса и предположительно доставлены в офис Энрике Флореса Ланцы, начальника штаба Селайи. |
| Revson and his brother Martin, second in charge at the company, allegedly demanded that the producers control the questions in order to keep them winning and maintain the program's high ratings. | Ревсон и его брат Мартин, второе лицо в компании, предположительно потребовали, чтобы производители управляли вопросами, для поддержания высоких рейтингов программы. |
| Zabiullah was killed in the Balkh province on December 14, 1984, when the vehicle in which he was traveling was blown up by a land mine allegedly laid by a rival partisan detachment. | Был убит в провинции Балх 14 декабря 1984 года, транспортное средство, в котором ехал Забиулло, было взорвано наземной миной, предположительно заложенной соперничающим партизанским отрядом. |
| After withdrawing money from a bank, he was followed by a dark-colored Dodge Journey SUV allegedly containing Dedrick Williams, Robert Allen, Michael Boatwright, and Trayvon Newsome. | После снятия денег в банке за ним последовал внедорожник Dodge Journey тёмного цвета, в котором (предположительно) ехали Дедрик Уильямс, Роберт Аллен, Майкл Боутрайт и Трейвон Ньюсом. |
| In 1937, Stephen was arrested charged in case of Tukhachevsky and he died in one of the camps, allegedly under the Annunciation (later was posthumously rehabilitated). | В 1937 Стефана арестовали по Делу Тухачевского и он скончался в одном из лагерей, предположительно, под Благовещенском (впоследствии был посмертно реабилитирован). |
| In contrast, the latter, more detailed version was sponsored by a UN Security Council resolution (SCR 1495) in the summer of 2003, and thereafter cautiously accepted by Polisario, allegedly after strong Algerian pressure. | Второй, более детальный вариант плана был одобрен резолюцией 1495 Совета Безопасности ООН летом 2003 года, и с осторожностью поддержан фронтом Полисарио, предположительно после давления со стороны Алжира. |
| There he found that a war (allegedly caused by the Dragon of the Moon) had erupted on Titan and wiped out all but one member, a woman named Sui-San. | Там он обнаружил, что война (предположительно вызванная Драконом Луны) разразилась на Титане и уничтожила всех, кроме одного члена, женщину по имени Суи-Сан. |
| In the spring of 1973 the French government banned the film for one month, allegedly so that it would not influence members of the jury of a controversial criminal trial. | Весной 1973 года французское правительство запретило фильм на один месяц, предположительно, чтобы он не мог повлиять на решение присяжных по одному скандальному криминальному процессу. |
| In June 1992, the Daily Mirror ran a full front-page picture, allegedly of Jackson's face, which they described as "hideously disfigured" by plastic surgery. | В июне 1992 года издание The Daily Mirror разместило на первой полосе изображение, предположительно, лица Майкла Джексона, которое было описано как «ужасно изуродованное» пластической хирургией. |
| I may disappoint my supporters and those enticed by "The Revolution," but I'm not the leader of a revolution that allegedly occurred in 1968. | Я могу разочаровать моих сторонников и тех, кого увлекла «Революция», я не являюсь лидером революции, которая предположительно свершилась в 1968 году. |
| Police and criminal justice bodies had furthermore been mandated to act in every case of torture and inhuman or degrading treatment, particularly those allegedly involving the law enforcement agencies themselves. | Помимо этого, полиции и органам уголовного правосудия было предписано принимать меры по любым случаям пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в особенности если к ним предположительно имели отношение сотрудники самих правоохранительных органов. |
| Joe was arrested again on May 12, 2002 for allegedly fighting with another's Blues Club in Times Square, but the charges were dropped on January 10, 2003. | Fat Joe был снова арестован 12 мая 2002 за то, что предположительно дрался с другим человеком в B.B. King's Blues Club на Таймс-сквер, но обвинения были закрыты 10 января 2003 года. |
| The sons' interests allegedly also include forays into drug smuggling and illegal exports of archaeological treasures - Egypt's cultural heritage - in partnership with Culture Minister Faruq Husni, who is supposed to safeguard them. | В круг интересов сыновей Мубарака, предположительно, также входит контрабанда наркотиков и нелегальный вывоз археологических ценностей - культурного наследия Египта - совместно с министром культуры Фаруком Хусни, который должен охранять их. |
| In 2011, Guus van Hove, the director of the Dutch music venue 013, and his girlfriend died of heat exhaustion in a remote part of that park, allegedly searching for the site of U2's tree. | В 2011 году Гус Ван Хоув, директор голландского клуба «013» (англ.)русск., и его подруга погибли от теплового удара в отдалённой части парка, предположительно пытаясь найти место съёмок. |
| Between 1976 and 1996, Topalian allegedly ordered or was involved directly in bombings in New York and Anaheim and Beverly Hills, Calif., the robbery of munitions factories, and the illegal purchase of numerous high-powered weapons. | С 1976 по 1996 год Топалян предположительно руководил или непосредственно участвовал в осуществлении взрывов в Нью Йорке, Анахайме и Беверли Хиллз, ограблении фабрик по производству боеприпасов и нелегальной покупке большого количества вооружений. |
| After making just six films, Albanesi died at the age of 24 in Broadstairs, Kent, on 9 December 1923, allegedly as a result of an illegal abortion. | Однако снявшись всего лишь в шести фильмах, Альбанези скончалась в возрасте 24 лет в Бродстерсеruen, в графстве Кент 9 декабря 1923 года, предположительно после незаконного аборта. |
| Although article 4 of the Convention had not been fully incorporated into Icelandic law, the delegation had assured the Committee that a judicial process was under way to remedy the situation, and that it was already pursuing one allegedly racist organization. | Хотя статья 4 Конвенции не полностью инкорпорирована в исландское законодательство, делегация заверила Комитет в том, что в настоящее время в стране осуществляются процессуальные действия для изменения такой ситуации и что уже проводится расследование в отношении одной предположительно расистской организации. |