| Closely related to the abandonment of the prior recourse requirement is the elimination of any obligation for the allegedly injured State to inform the allegedly wrongdoing State of its intention to apply countermeasures. | С отказом от требования о предварительном применении процедуры урегулирования тесно связано исключение всякого упоминания об обязательстве предположительно пострадавшего государства уведомить предполагаемое государство-правонарушитель о своем намерении применить контрмеры. |
| The women were allegedly accused of being wives of Shan soldiers and beaten, as a result of which Nang Lam allegedly died. | Этих женщин предположительно обвинили в том, что они являются женами боевиков из организации "Схан"; они были избиты, в результате чего Нанг Лам, как утверждается, скончалась. |
| On 24 February 1992, after having been allegedly bribed by the neighbour, Mr. G. made an allegedly false statement to the magistrate. | 24 февраля 1992 года предположительно после получения взятки от соседа г-н Г. выступил в суде, как утверждается, с ложными показаниями. |
| Reportedly, virtually no one allegedly responsible for disappearances has been prosecuted, even where investigations have been carried out and those allegedly responsible identified. | Согласно сообщениям, против практически ни одного из тех, кто предположительно несет ответственность за исчезновения, не было возбуждено уголовное преследование, причем даже когда в результате проведенных расследований виновные в совершении таких актов были установлены. |
| Thirty-one of the abductions were allegedly perpetrated by the TMVP/Karuna faction, 7 allegedly by LTTE, while the perpetrators for the remaining 45 children are unknown. | Тридцать одно из этих похищений были предположительно совершены группировкой ТМВП/Каруны, 7 - ТОТИ, а кто совершил похищение остальных 45 детей - неизвестно. |
| The police officers allegedly listened and took notes of the conversations between the detainees and their lawyers. | Сотрудники полиции предположительно слушали и записывали беседы между задержанными и их адвокатами. |
| At least three journalists were convicted in 2001 and 2002 on criminal charges for having allegedly slandered the President of the Republic. | В 2001 и 2002 годах не менее трех журналистов были осуждены по уголовным обвинениям в деяниях, предположительно состоявших в клевете на Президента Республики. |
| The other case was regarding a Swiss citizen who, after being denied entry into Italy, was allegedly returning to Greece. | Другой случай касается гражданина Швейцарии, который, после того как ему было отказано во въезде на территорию Италии, предположительно въехал в Грецию. |
| The disappearances were allegedly perpetrated by the Guardia Civil and occurred in 1947 and 1949. | Ответственность за эти происшедшие в 1947 и 1949 годах случаи исчезновений предположительно возлагается на Гражданскую гвардию. |
| They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest. | Предположительно, им не приказали остановиться и не сказали, что они арестованы. |
| They allegedly ignored independent incriminating evidence and failed to afford Mr. Celal's family any effective judicial remedy. | Они предположительно не приняли во внимание независимые уличающие доказательства и не предоставили семье г-на Селала эффективные возможности судебной защиты. |
| Fees for studying at specific faculties like dentistry or pharmacy allegedly went up to US$ 7,000 per year. | Предположительно, плата за учебу на таких факультетах, как зубоврачебный или фармацевтический, выросла до 7000 долл. США в год. |
| Mr. ABOUL-NASR proposed that the word "allegedly" should be deleted from the same sentence. | Г-н АБУЛ-НАСР предлагает исключить из этого же предложения слово "предположительно". |
| The word "allegedly" was therefore redundant. | Поэтому "предположительно" является излишним. |
| Aliboev allegedly looked after the hostage and gave him food and water. | Алибоев предположительно заботился о заложнике и давал ему пищу и воду. |
| He also agreed that the word "allegedly" should be deleted. | Он также согласен с предложением исключить из текста слово "предположительно". |
| It is not clear how the amounts allegedly owing in the "dedication deposits" were calculated. | Не ясно, каким образом рассчитывалась сумма, предположительно причитающаяся по "целевым вкладам". |
| This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995. | Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных "Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год. |
| Are countries that allegedly possess nuclear weapons eligible for assurances? | Вправе ли рассчитывать на гарантии страны, которые предположительно обладают ядерным оружием? |
| The State party should identify the prisoners who have allegedly been detained for political reasons in Togo and review their situation. | Государству-участнику следует выявить заключенных, которые предположительно содержатся в Того под стражей по политическим соображениям, и пересмотреть их ситуацию. |
| Over 500 houses were allegedly burned by both parties. | Предположительно, обеими сторонами были сожжены более 500 домов. |
| ECOWAS and the UN formed a team to investigate the deaths of 55 foreigners allegedly killed unlawfully by Gambian security forces in 2005. | ЭКОВАС и ООН сформировали группу для расследования гибели 55 иностранных граждан, которых, предположительно, незаконно убили в 2005 году сотрудники силовых структур Гамбии. |
| In Russia, he is wanted for other crimes, allegedly for outstanding loans. | В России он был объявлен в розыск за другие преступления, предположительно за невозвращение кредитов. |
| On 12 April, the "Somaliland" administration destroyed a large consignment of cigarettes allegedly belonging to a prominent Djibouti businessman. | 12 апреля администрация «Сомалиленда» уничтожила большие партии сигарет, которые предположительно принадлежали видному бизнесмену из Джибути. |
| The Romani community continued to face discrimination in all aspects of life and Romani individuals were victims of allegedly racially motivated attacks. | Сообщество ромов продолжало сталкиваться с дискриминацией во всех сферах жизни. Ромы подвергались нападениям, предположительно, имевшим расовые мотивы. |